Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS SOBRE TRABAJO, FUNCIONAMIENTO, ACCIÓN Y MODO DE FUNCIONAR En el «Diccionario de la lengua lituana actual» [1], sobre el uso del verbo veikti se indica: la máquina sigue funcionando, no está averiada; el teléfono no funciona. Además, a menudo oímos y decimos: «El teléfono, el televisor, el receptor de radio, el motor del automóvil, etc., funcionan (o dejan de funcionar)». Quizá, entonces, no haría falta hablar del funcionamiento; sin embargo, al buscar equivalentes lituanos para los términos franceses fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service y los términos ingleses operation, operating mode, action, running [2-6], observamos que tanto en el «Diccionario de términos de física» [7] como en el «Diccionario politécnico ruso-lituano» [8], en numerosos manuales y, últimamente, también en las normas lituanas, se usa innecesariamente darbas, «trabajo», en lugar del término veikimas, «funcionamiento», y se impone la expresión darbo režimas, «modo de trabajo», o režimas, «modo», incluso donde se puede prescindir fácilmente de ella. Sin duda, esto se debe a la influencia del ruso, ya que la palabra rusa работа corresponde a dos términos lituanos distintos: darbas, «trabajo», y veikimas, «funcionamiento». El término darbas (ing. work ‖ fr. travail (m) ‖ al. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) es adecuado para describir un proceso físico durante el cual se intercambia o transforma energía. También significa actividad física e intelectual. Ya se encuentran ejemplos adecuados del uso del término darbas en los diccionarios mencionados [7, 8], en manuales de física, química y otras disciplinas, y en diversas publicaciones didácticas y científicas. Se habla de trabajo elemental, de liberación, de ionización, mecánico, útil, de expansión, de impacto, de compresión, de fricción, de fuerzas internas y externas, así como de otros tipos de trabajo. Sin embargo, el término darbas no es adecuado para sustituir términos de otras lenguas como operation (ing.), fonctionnement (fr.), Betrieb (al.), функционирование, работа (rus.), pues se emplean cuando se quiere decir que una máquina, dispositivo o aparato está funcionando en ese momento, es decir, que no está averiado. Su equivalente lituano es el término veikimas [1]. Por tanto, para destacar el funcionamiento de un instrumento, dispositivo o aparato, debería emplearse el término veikimas, y no darbas. Debería decirse y escribirse automa- 32 tico funcionamiento (aunque en ruso se dice автоматическая работа), funcionamiento asíncrono, funcionamiento en paralelo, funcionamiento en tiempo real, funcionamiento normal (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Enumeraremos algunos ejemplos en los que el término veikimas aparece marcado [2, 4, 5, 7]: característica de funcionamiento ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); frecuencia de funcionamiento ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); tensión de funcionamiento ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); rango de funcionamiento ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); corriente de funcionamiento ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); temperatura de funcionamiento ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). No creemos que deban abandonarse términos como frecuencia de trabajo, tensión de trabajo, corriente de trabajo, característica de trabajo y otros parámetros de trabajo cuando se habla de sistemas que realizan trabajo mecánico, formados por motores, máquinas, dispositivos, máquinas-herramienta, etc. Por lo tanto, cuando un dispositivo no realiza ningún trabajo, pero funciona normalmente con una determinada tensión de alimentación, convendría llamar a esta última tensión de funcionamiento (en inglés, operating voltage), y no tensión de trabajo (en inglés, working voltage). Lo mismo puede decirse de otras magnitudes que caracterizan el funcionamiento de un aparato, una máquina u otro dispositivo. La palabra veikimas también significa hacer algo [1], es decir, cuando un objeto determinado o una de sus partes actúa de una u otra manera sobre algo distinto. Para describir este proceso proponemos emplear la palabra veika: 33 acción || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); acción dinámica || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); acción indirecta || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); acción estabilizadora || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); acción proporcional || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); acción intermitente || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); acción paso a paso || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). A la familia terminológica de acción habría que adscribir también la traducción lituana del término ruso холостой ход, tuščioji eiga [7, 8], en cuyo lugar debería utilizarse el término tuščioji veika (ingl. idling, fr. marche à vide, service à vide, al. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Entonces podríamos hablar de pérdidas en vacío (ingl. idling loss, fr. pertes à vide, al. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), y no de pérdidas de marcha en vacío, cuando se explican los principios de funcionamiento de transformadores y máquinas eléctricas [9]. En el «Diccionario de la lengua lituana actual» [1], al explicar la palabra eiga, podría prescindirse de la segunda acepción: «eiga (4) 2. tech. funcionamiento de un mecanismo: Darbo, tuščioji e.», ya que eiga suele entenderse más bien como el recorrido o desplazamiento realizado por la parte móvil de un mecanismo (pistón, corredera, resorte, etc.). Por tanto, habría que utilizar tuščioji, pastovinamąjį, trūkioji y otros tipos de acción. Con este significado, el término veika ya aparece en el «Glosario de términos de física láser» [10]. Para describir la acción prolongada del entorno, la radiación, el campo, la irradiación y fenómenos similares sería adecuado el término veikmė: acción del entorno || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; acción de la radiación || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ acción (n) de la radiación; acción de la corriente ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ acción (n) de la corriente; acción del calor ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ acción (n) del calor; acción de la luz ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ acción (n) de la luz. Para describir el fenómeno de un determinado funcionamiento, debe utilizarse el término efecto. Son efectos magnéticos, mecánicos, químicos, térmicos y otros. Llamamos interacción [1] a la influencia mutua entre dos cuerpos o partículas. Se trata de una interacción atómica, dipolar, entre dos cuerpos, de Coulomb y de otros tipos. En algunos casos se responde a un efecto; es decir, se dice que se produce una reacción. Consideramos que sería mejor utilizar los términos efecto y reacción [1, 7, 8] en lugar del par de términos usado hasta ahora, y que convendría usar los términos efecto y reacción. El efecto podría definirse así: una acción que provoca un resultado determinado, es decir, una reacción. Entonces habría que decir «el efecto y la reacción son iguales» y no «la acción y la reacción son iguales» [1]. En metrología, la señal de entrada de un sistema se denomina efecto (en inglés y francés, stimulus), y la de salida, respuesta (en inglés, response; en francés, réponse) [11]. En mecánica, el antónimo de efecto sería reacción, mientras que en electrónica y radiotecnia sería respuesta. El antónimo de acción debería ser reacción, tal como se explica en el «Diccionario de la lengua lituana actual» [1]. El funcionamiento de los aparatos, las máquinas y otros dispositivos puede variar; es decir, generalmente se indica la forma, el tipo o el régimen de funcionamiento, por ejemplo: ingl. modo de funcionamiento, condiciones de funcionamiento, tipo de servicio ‖ franc. modo (f) de funcionamiento, régimen (m) de funcionamiento, modo (f) de servicio ‖ alem. Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ rus. режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Consideramos que deberían abandonarse los términos con las palabras régimen de trabajo o régimen. Los franceses definen régime de fonctionnement así: la forma de funcionamiento de un dispositivo en estado normal. En lituano, esto se llama modo de funcionamiento [1]. Por ello, cuando se habla de la forma de funcionamiento, a menudo, además del término ya tratado funcionamiento, podría usarse el término modo de funcionamiento 35 miento, por ejemplo, funcionamiento por impulsos (en inglés, pulse operating mode; en francés, régime à impulsions; en alemán, Impulsbetrieb; en ruso, импульсный режим). Es evidente que, si se empezara a utilizar el término funcionamiento en física y técnica, se establecería una relación completamente lógica con los demás términos tratados en este artículo, a saber: efecto, reacción, interacción, acción, modo de funcionamiento. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36