Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» [1], για τη χρήση του ρήματος veikti αναφέρεται: η μηχανή εξακολουθεί να λειτουργεί, δεν έχει χαλάσει· το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Επιπλέον, ακούμε συχνά και λέμε οι ίδιοι: «Η τηλεφωνική συσκευή, η τηλεόραση, ο ραδιοφωνικός δέκτης, ο κινητήρας του αυτοκινήτου κ.ο.κ. λειτουργεί (ή δεν λειτουργεί πια)». Ίσως, λοιπόν, δεν θα έπρεπε καν να μιλάμε για λειτουργία· ωστόσο, αναζητώντας λιθουανικά ισοδύναμα για τους γαλλικούς όρους fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service και τους αγγλικούς όρους operation, operating mode, action, running [2-6], παρατηρήσαμε ότι τόσο στο «Λεξικό όρων φυσικής» [7] και στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» [8], όσο και σε πολλά εγχειρίδια και, πιο πρόσφατα, στα πρότυπα της Λιθουανίας, χωρίς κανέναν λόγο χρησιμοποιείται ο όρος εργασία αντί του όρου λειτουργία, ενώ η λειτουργία ή ο τρόπος λειτουργίας επιβάλλονται ακόμη και εκεί όπου εύκολα θα μπορούσαμε να τα αποφύγουμε. Αναμφίβολα, πρόκειται για επίδραση της ρωσικής γλώσσας, καθώς στη ρωσική λέξη работа αντιστοιχούν δύο διαφορετικοί λιθουανικοί όροι: darbas και veikimas. Ο όρος darbas (αγγλ. work ‖ γαλλ. travail (m) ‖ γερμ. Arbeit (f) ‖ ρωσ. работа (f)) είναι κατάλληλος για την περιγραφή μιας φυσικής διεργασίας κατά την οποία η ενέργεια ανταλλάσσεται ή μεταβάλλεται. Σημαίνει επίσης σωματική και διανοητική δραστηριότητα. Παραδείγματα κατάλληλης χρήσης του όρου darbas υπάρχουν στα λεξικά που αναφέρθηκαν ήδη [7, 8], σε εγχειρίδια φυσικής, χημείας και άλλων επιστημονικών κλάδων, καθώς και σε διάφορα εκπαιδευτικά και επιστημονικά συγγράμματα. Πρόκειται για τη στοιχειώδη, έργο εξαγωγής, ιονισμού, μηχανικό, ωφέλιμο, διαστολής, κρούσης, συμπίεσης, τριβής, εσωτερικών και εξωτερικών δυνάμεων και άλλου είδους έργο. Ωστόσο, ο όρος darbas δεν μπορεί να αντικαταστήσει τους όρους άλλων γλωσσών operation (αγγλ.), fonctionnement (γαλλ.), Betrieb (γερμ.), функционирование, работа (ρωσ.), επειδή χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ότι μια μηχανή, μια συσκευή ή ένα όργανο λειτουργεί τώρα, ότι δεν έχει χαλάσει. Σε αυτά αντιστοιχεί ο λιθουανικός όρος veikimas [1]. Επομένως, για να τονιστεί η λειτουργία της ίδιας της συσκευής ή του οργάνου, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος veikimas και όχι ο όρος darbas. Θα πρέπει να λέμε και να γράφουμε αυτόμα- 32 τη λειτουργία (αν και στα ρωσικά автоматическая работа), ασύγχρονη λειτουργία, παράλληλη λειτουργία, λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, κανονική λειτουργία (ρωσ. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Παραθέτουμε μερικά παραδείγματα στα οποία ο όρος veikimas σημειώνεται [2, 4, 5, 7]: χαρακτηριστική λειτουργίας ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); συχνότητα λειτουργίας ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); τάση λειτουργίας ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); περιοχή λειτουργίας ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); ρεύμα λειτουργίας ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); θερμοκρασία λειτουργίας ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Δεν θεωρούμε ότι πρέπει να εγκαταλειφθούν οι όροι συχνότητα εργασίας, τάση εργασίας, ρεύμα εργασίας, χαρακτηριστική εργασίας και άλλες παράμετροι εργασίας, όταν πρόκειται για συστήματα που επιτελούν μηχανικό έργο και αποτελούνται από κινητήρες, μηχανές, συσκευές, εργαλειομηχανές κ.ο.κ. Συνεπώς, όταν μια συσκευή δεν επιτελεί κανένα έργο αλλά λειτουργεί κανονικά υπό ορισμένη τάση τροφοδοσίας, θα ήταν προτιμότερο η τελευταία να ονομάζεται τάση λειτουργίας (αγγλ. operating voltage) και όχι τάση εργασίας (αγγλ. working voltage). Το ίδιο ισχύει και για τα άλλα μεγέθη που περιγράφουν τη λειτουργία μιας συσκευής, μηχανής ή άλλου εξοπλισμού. Η λέξη veikimas σημαίνει επίσης την επίδραση κάποιου πράγματος [1], δηλαδή την περίπτωση όπου ένα ορισμένο αντικείμενο ή μέρος του επιδρά με τον έναν ή τον άλλο τρόπο σε κάτι άλλο. Για να περιγραφεί μια τέτοια διεργασία, προτείνουμε να χρησιμοποιείται η λέξη veika: 33 δράση || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); δυναμική δράση || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); έμμεση δράση || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); σταθεροποιητική δράση || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); αναλογική δράση || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); διακοπτόμενη δράση || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); βηματική δράση || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Στην ομάδα όρων της δράσης θα πρέπει να ενταχθεί και η λιθουανική απόδοση του ρωσικού όρου холостой ход, tuščioji eiga [7, 8], αντί του οποίου θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος tuščioji veika (αγγλ. idling, γαλλ. marche à vide, service à vide, γερμ. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, ρωσ. холостой ход, režim холostogo хода). Τότε θα μπορούσαμε να μιλάμε για τις απώλειες αδρανούς λειτουργίας (αγγλ. idling loss, γαλλ. pertes à vide, γερμ. Leerlaufverluste, ρωσ. потери холостого хода), και όχι για τις απώλειες κενού, όταν εξηγούνται οι αρχές λειτουργίας των μετασχηματιστών και των ηλεκτρικών μηχανών [9]. Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» [1], κατά την ερμηνεία της λέξης eiga, θα μπορούσε να παραλειφθεί η δεύτερη σημασία «eiga (4) 2. tech. λειτουργία μηχανισμού: Darbo, tuščioji e.», καθώς η eiga γίνεται συχνότερα κατανοητή ως η διαδρομή που διανύει ή η μετατόπιση του κινητού μέρους ενός μηχανισμού (εμβόλου, ολισθητήρα, ελατηρίου κ.λπ.). Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται η αδρανής, η συνεχής, η διακοπτόμενη και άλλες μορφές δράσης. Με αυτή τη σημασία, ο όρος veika έχει ήδη καταχωριστεί στο «Λεξικό όρων φυσικής των λέιζερ» [10]. Για να περιγραφεί η μακροχρόνια επίδραση του περιβάλλοντος, της ακτινοβολίας, του πεδίου, της έκθεσης σε ακτινοβολία και παρόμοιων παραγόντων, θα ήταν κατάλληλος ο όρος veikmė: επίδραση του περιβάλλοντος || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; επίδραση της ακτινοβολίας || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; δράση του ρεύματος ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; θερμική δράση ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; δράση του φωτός ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Για να περιγραφεί το φαινόμενο μιας συγκεκριμένης δράσης, πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος επίδραση. Πρόκειται για μαγνητικές, μηχανικές, χημικές, θερμικές και άλλες επιδράσεις. Την αμοιβαία επίδραση δύο σωμάτων ή σωματιδίων την αποκαλούμε αλληλεπίδραση [1]. Πρόκειται για ατομική, διπολική, αλληλεπίδραση δύο σωμάτων, αλληλεπίδραση Coulomb και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης. Σε ορισμένες περιπτώσεις αντιδρούμε σε μια επίδραση, δηλαδή λέμε ότι εκδηλώνεται αντίδραση. Πιστεύουμε ότι αντί για το ζεύγος όρων που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα, δράση και αντίδραση [1, 7, 8], θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιούνται οι όροι επίδραση και αντίδραση. Η επίδραση θα μπορούσε να οριστεί ως εξής: δράση που προκαλεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, δηλαδή αντίδραση. Τότε δεν θα έπρεπε να λέμε «η δράση και η αντίδραση είναι ίσες» [1], αλλά «η επίδραση και η αντίδραση είναι ίσες». Στη μετρολογία, το σήμα εισόδου ενός συστήματος ονομάζεται διέγερση (αγγλ. και γαλλ. stimulus), ενώ το σήμα εξόδου ονομάζεται απόκριση (αγγλ. response, γαλλ. réponse) [11]. Στη μηχανική, αντώνυμο της επίδρασης θα ήταν η λέξη αντίδραση, ενώ στην ηλεκτρονική και τη ραδιοτεχνία θα ήταν η απόκριση. Αντώνυμο της δράσης θα έπρεπε να είναι η αντιδράση, όπως εξηγείται στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» [1]. Η λειτουργία συσκευών, μηχανών και άλλων εγκαταστάσεων μπορεί να ποικίλλει, δηλαδή συνήθως προσδιορίζεται ο τρόπος λειτουργίας, ο τύπος ή το καθεστώς λειτουργίας, π.χ.: αγγλ. τρόπος λειτουργίας, συνθήκες λειτουργίας, τύπος λειτουργίας ‖ γαλλ. τρόπος λειτουργίας (αρσ.), καθεστώς (ουδ.) λειτουργίας, τρόπος (αρσ.) εξυπηρέτησης ‖ γερμ. τρόπος (θηλ.) λειτουργίας, κατάσταση (αρσ.) λειτουργίας, είδος (θηλ.) λειτουργίας ‖ ρωσ. καθεστώς (αρσ.) λειτουργίας, τρόπος (αρσ.) λειτουργίας, καθεστώς (αρσ.). Θεωρούμε ότι θα πρέπει να εγκαταλειφθούν οι όροι με τις λέξεις καθεστώς λειτουργίας ή καθεστώς. Οι Γάλλοι ορίζουν το καθεστώς λειτουργίας ως εξής: ο τρόπος λειτουργίας μιας συσκευής σε κανονική κατάσταση. Στα λιθουανικά αυτό είναι η λειτουργική της συμπεριφορά [1]. Επομένως, στις περιπτώσεις όπου γίνεται λόγος για τον τρόπο λειτουργίας, συχνά, εκτός από τον όρο που ήδη συζητήθηκε, λειτουργία, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο όρος τρόπος λειτουργίας 35 γία, π.χ. παλμική λειτουργική συμπεριφορά (αγγλ. pulse operating mode, γαλλ. régime à impulsions, γερμ. Impulsbetrieb, ρωσ. импульсный режим). Είναι προφανές ότι, αν αρχίσει να χρησιμοποιείται ο όρος λειτουργία στη φυσική και την τεχνική, θα δημιουργηθεί μια απολύτως λογική σύνδεσή του με άλλους όρους που εξετάζονται στο άρθρο αυτό, συγκεκριμένα: επίδραση, αντίδραση, αλληλεπίδραση, δράση, λειτουργική συμπεριφορά. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36