„Sirgalius“, „aistruolis“, „mėgėjas“, „fanas“

Jonas KLIMAVIČIUS TIFOSO, APPASSIONATO, AMATORE, FAN Già da tempo alcuni dubitano della correttezza della parola tifoso, della sua natura lituana e dell’adeguatezza del suo significato. C’è molta incertezza in proposito: si ragiona superficialmente, si procede a tentoni e si propongono vari sostituti, dando luogo a un insieme confuso e irrazionale. È dunque da tempo che occorre fare chiarezza a fondo e discutere l’adeguatezza dei sinonimi o concorrenti di tifoso. Il fatto che tifoso sia un calco del russo болельщик non dimostra che sia inadeguato. Nel DŽ1 del 1954 non compare ancora. Nel verbale n. 34 del 25 luglio 1958 della Commissione terminologica dell’Istituto di lingua lituana si legge: болельщик – tifoso, sirgčius (erano presenti V. Kazakevičius, A. Kučinskaitė, V. Labutis, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Pranskėtis). Tuttavia, nello STŽ1 del 1959, болельщик è reso con appassionato (appassionato di sport). Eppure allora appassionato non si diffuse. Nel DŽ2 del 1972 figurano sia tifoso: 1. «chi è spesso malato, cagionevole», 2. «spettatore appassionato di competizioni sportive, appassionato di sport, appassionato», sia appassionato: «chi nutre passione per qualcosa; entusiasta, tifoso»; e persino l’unico esempio del termine entusiasta, «persona piena di entusiasmo, conquistata da una qualche idea; fervente», è: appassionato di sport (questa locuzione è sinonimo della seconda accezione di tifoso, mentre entusiasta è sinonimo della definizione di «appassionato»). Il LKŽ XII, senza citare fonti né esempi d’uso, si basa sul DŽ2 del 1972: tifoso 1. «chi si ammala spesso, malaticcio», 2. «spettatore appassionato di competizioni sportive, appassionato». Tra i dizionari bilingui, soltanto il RLKŽ1 del 1967 ignora «tifoso»: болельщик – appassionato, amante delle competizioni sportive. Gli altri riportano diligentemente entrambi, sia «tifoso» sia «appassionato», senza tentare di stabilire una norma. A proposito, qualcuno procede con grande cautela: tifoso – болельщик (appassionato di sport), mentre appassionato – страстный человек nel LRKŽ1; ciò significa che ad appassionato viene riconosciuto un significato più ampio. Persino il presunto autore di appassionato¹ (in realtà, forse soltanto colui che lo ha rilanciato) preferisce tifoso: болельщик colloq. – (sportivo) tifoso, appassionato RLKŽ2, I. 1 Cfr. S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? V., 1994. P. 11. 17 L’unica forma usata prevalentemente era sirgalius. Naturalmente vi furono anche mugugni, persino da parte di esponenti dello sport, ma non molto seri e scarsamente fondati; per esempio: «Non è ora di dare al nostro spettatore un nome molto più onorevole [di sirgalius – J. K.]: amatore, estimatore, intenditore, specialista? Be’, finché i linguisti non proporranno un nome più originale, ci accontenteremo anche di quello vecchio» Šv 1981 3 27. È tuttavia significativo che aistruolis non venga proposto al posto di sirgaliaus. Sirgalius è un calco. Ma torniamo alla lingua lituana e cominciamo dalla parola sirgti. Nel LKŽ XII, l’accezione 2 figurata di sirgti, «preoccuparsi, darsi pensiero», è illustrata abbondantemente con esempi di t u t t i i d i a l e t t i: Chi altri si preoccuperà qui delle tue pene Taurāgnai. Non preoccuparti di affari che non ti riguardano Kvėdarna. Perché vi preoccupate di me?, badate a voi stessi Alantà. Non pensi ai tuoi guai, ti preoccupi solo di quelli altrui Skudūtiškis. Ora ci preoccupiamo tutti di una sola cosa: come insegnare meglio ai bambini Marijampolė. La mamma ora ha cominciato a preoccuparsi di quelle patate Skaisgirys. Se non c’è qualcosa, la sua testa continua a preoccuparsene Mielagėnai. Qui c’è anche una frase di J o n a s J a b l o n s k i s: Ti preoccupi di noi inutilmente. Non è stato incluso quello di Kazimieras Būga: Ebbene, altri miei amici, il prof. sacerdote A. Dambrauskas, il prof. sacerdote P. Bučys e il sacerdote J. Tumas (Vaižgantas), avevano notato che mi stavano a cuore le questioni linguistiche, tanto che ne ero persino assillato K. Būg RR III 10. Lo hanno ripetuto più volte anche gli studiosi di K. Būga, per esempio: avendo constatato che Būga era profondamente appassionato di questioni linguistiche Z. Zinkevičius e J. Kabelka, – K. Būg RR I 25. Nei dialetti si usano in modo simile anche apsirgti, persirgti. Tirtu Normantas non era mai stato così innamorato come lo fu due volte Vaižgantas. I guai sono come le malattie: ne superi uno e te ne piomba addosso un altro Utenà. Abbiamo superato la causa, ora sarà più facile Dusetos. Si incontrano anche usi più insoliti: La nostra Ona è innamorata di Petras (Petras le piace) Álovė. I rari sostantivi sirgutė, sirgulėlė significano «dolore al cuore». Vi sono anche significati ancora più distanti: apsirgti «sistemare gli affari altrui, occuparsi di qualcuno»: Tu ti occupi di tutti Taurāgnai; atsirgti «scontare, patire»: Ho fatto tutto in fretta e furia, poi ho dovuto pagarne le conseguenze Vabalninkas; «ripagare con fatica»: Per quei cereali l’ho ripagato con il mio lavoro: ho partecipato alla giornata di lavoro comune e ho scavato patate Taurāgnai. Esempi d’uso di questo tipo, sirgti di che cosa? e per chi?, tratti da testi, oltre che da J. Jablonskis, K. Būga e Vaižgantas, sono numerosi e provengono da fonti autorevoli, antiche e moderne. Antanas 18 Jasmantas (pseudonimo poetico del filosofo Antanas Maceina) intorno al 1942 scriveva in versi: Tu sentivi il cavallo dalla manciata d’acqua, Sotto una vecchia quercia in mezzo al campo, E non sentivi il vento soffiare, Le serpi tra i riccioli di velluto. Tu sentivi il cavallo dalla manciata d’acqua... E ora sono malato di te: Il vento mi porta il tuo riso E il rimbombo degli zoccoli d’argento A. Jasm P 36 Nel 1948 Juozas Lukša (Skrajūnas, Daumantas) scriveva: Il loro arrivo in Lituania risolse il problema dei collegamenti con l’estero, problema di cui la resistenza allora esistente nel paese soffriva fin dai primissimi giorni del movimento KB 1995 4 68. Meilė Lukšienė scrive: avevano fretta di vivere, facendosi largo a spintoni, afflitti dalle preoccupazioni sociali J. Bit VKB 81. Sono malato d’inquietudine per il mare J. Kant KR 9, – compone in versi il poeta. Non mancano neppure esempi dalla stampa periodica: Era inguaribilmente malato di cielo T 1981 17 4. I tedeschi sono letteralmente malati di lavoro LA 1997 22 27. A tutti i cattivi propositi di transizione può opporsi una sola, unica testa, malata per la propria impresa LA 1997 37 9. Il direttore non si interessa degli affari dell’azienda, gli stanno più a cuore altre cose LA 1996 219 9. Il sindaco e la vicesindaca sono “malati” per le questioni culturali LA 1996 65 17. DŽ1, senza distinguere il significato, riporta: Non essere malato per me (non preoccuparti). DŽ2 distingue – essere malato 2. fig. «preoccuparsi», DŽ3 – 2. fig. «preoccuparsi, darsi pensiero»: <...>, 3. fig. «sostenere con passione qualcuno o qualcosa». Fare il tifo per lo Žalgiris. A seguire, in modo sistematico, viene malattia – anzitutto dai dialetti. LKŽ VII malattia 2. fig. «preoccupazione, guaio». Oh, mia malattia (dice un padre del proprio figlio, per il quale ha molte preoccupazioni)! Krosna. // «difficoltà, cosa spiacevole» Raseiniai, Er iškiai. △ essere malato della propria malattia «darsi pensiero per le proprie preoccupazioni». Ognuno è malato della propria malattia Taurāgnai; essere malato della malattia altrui «darsi pensiero per le preoccupazioni di qualcun altro»: Perché ti preoccupi della malattia altrui? Anykščiai; essere malati della stessa malattia «vivere con la stessa preoccupazione di un’altra persona» A 1883 72. 19 Dagli scritti più impegnati: anch’io, ispirato da “Aušra”, ho esortato anche altri a guardare alla questione lituana con gli occhi di “Aušra”, a diffondere tra i giovani lituani il vangelo da essa proclamato; anch’io ne sono stato in qualche misura «malato» J. Jabl R I 249. Alcuni licei erano proprio «malati» in senso buono, diciamo, malati di letteratura Kazys Bradūnas, – Snt 1991 R 108. <...> ci si ammala prima di poesia, poi di prosa e solo da ultimo di drammaturgia, quasi fosse una malattia della vecchiaia Viktoras Miliūnas, – Nkn 1968 2 5. Dicono che di notte sogni la Lituania e di giorno pensi a essa. È malato della sua terra KV 1992 33 3. Non va dimenticata neppure febbre 3. fig. «fervore di attività, fretta, periodo frenetico» DŽ₃. Il sistema si completa con contagiare (se stesso). LKŽ VI contagiare 8. fig. «trasmettere a qualcuno il proprio stato d’animo, le proprie caratteristiche di temperamento...; trasmettersi a un altro, contagiare un altro (riferito a uno stato d’animo, a una propensione)»: <...> // Come sono contagiosi la povertà e le malattie, così sono infinitamente contagiosi il riso e l’allegria Jonas Jablonskis. La sua allegria contagiò tutti Juozas Balčikonis. // rifl.: Dopo aver visto il mio vestito, tutte si sono contagiate: guardo, e tutte se ne sono fatte cucire uno uguale Upytė. Anche noi dobbiamo guardarci dal contagiarci con la menzogna Jonas Balvočius-Gerutis. Dagli scritti contemporanei: R. Ramunienė è riuscita a contagiarci a tal punto con l’amore per la lingua francese che non vedevamo l’ora di assistere alle sue lezioni LA 1997 108 14. Contagiato dalla passione per le ricerche archeologiche, <...>si dedicò alla raccolta di utensili di pietra Z. Kos LŽ 54. <...> si è contagiata irrimediabilmente dell’amore per i bambini. Una «malattia» così è una bella cosa TMkt 1968 18 1. Fu allora che si contagiò di teatro LA 1997 100 27. Naturalmente, non mancano usi poco stilistici e di cattivo gusto: Quando e come siete diventato un guastafeste e vi siete contagiato con gli Oginskiai e altre stranezze? LA 1995 107 12. Alcuni sono al livello degli occasionalismi: trasmette un segno di ringraziamento al «malato di pallamano» LA 1996 237 19. Tuttavia, in generale, il significato figurato della parola essere malato è molto ampio e regolare. Anche nell’ambito sportivo presenta due aspetti: anche qui si distingue fra essere malato di che cosa? ed essere tifoso di chi? Cfr.: Dopo queste partite i ragazzi si sono proprio appassionati al tennis da tavolo Šv 1968 3 20. In Olanda sono in massa “malati” di pattinaggio di velocità Sp 1968 33 4. E ancora: Allora Spasskij stava giocando proprio contro Fischer, io facevo il tifo per Spasskij LA 1996 24 19. Talvolta si gioca persino sull’opposizione fra significato letterale e figurato: Lo spettatore ha 61 anni, nel 1973 ha superato un infarto miocardico e da 30 anni fa il tifo per lo “Žalgiris” di Kaunas M ir T 1975 8 57. 20 E sirgalius è usato non solo nello sport: un sirgalius della politica LA 1996 219 5, un sirgalius di LTV LA 1996 20 14, Jurgis Kunčinas, un sirgalius dei versi [poetici] Kr 1995 1-3 97, Vytautas Rubavičius, i sirgaliai [del fumo della pipa] LA 1997 103 20. Questa duplicità è forse in qualche modo percepita anche dai principali utenti di sirgalius, sebbene la locuzione sporto sirgalius non venga usata. Nel significato letterale, nei dialetti, nei dizionari e negli scritti si usa o si è usata una moltitudine di denominazioni dell’agente, in genere rare: sargalius Žvr, Skr, NdŽ, sargalis BŽ 598, Rtr, NdŽ, sargulys J, sarguolys Blv; sergalis Sd; sirgalius DŽ₂, širgelis «chi è stato malato» (Būk tu širgelis, būk nesirgelis – vis tiek mirsi Sb), sirguolis tsp, sirgalynė Grž, sirgčius Vlk, sirglys Lk, Ser. Hanno tutte un significato più o meno spregiativo, e non soltanto sirgalius, sargalius: il significato spregiativo non è dato dal suffisso -alius, ma è insito nella cosa stessa: ammalarsi spesso, ammalarsi facilmente, la cattiva salute. Non è miegalis a essere spregiativo, ma il dormire a lungo in sé. Ma gli animali che dormono d’inverno – žiemos miegalai M ir G 1983 4 17 – hanno un significato spregiativo, se questa è la loro fisiologia, la loro natura? E nemiegalis?! Anche una parte dei derivati con il suffisso -ėlis ha significato spregiativo: apkiautėlis, ištvirkėlis, nebrendėlis, ma alcuni «non hanno sempre, o almeno spesso, significato spregiativo: numirėlis, pabėgėlis, padėgėlis, paskendėlis, pavargėlis, pražuvėlis, suaudėlis, pasiryžėlis, pasišventėlis, persikėlėlis»². Se non esistesse una parola di significato neutro (o più neutro), forse anche sirgalius 1. non avrebbe significato spregiativo. In presenza del neutro ligonis, le altre denominazioni con la stessa radice sono spregiative: ligąšas Krš, ligąšius Škn, Šl, Kair, × ligaška Klov, Sdb, ligašnikas Ps, Pai, ligiza «paliegėlis» Lzd, ligóčas J, ligóšius Ds, liguiša Grš (LKŽ VII). Poiché sirgalius, benché sistematico, è necessario, ma è un calco, è interessante esaminarne la fonte. Nel 1935 il «Dizionario esplicativo della lingua russa» di D. Ušakov presenta come obsoleto il significato di болеть «manifestare compassione, essere addolorato, preoccuparsi», mentre la locuzione болеть душой non è obsoleta. Nel 1948, nel grande «Dizionario della lingua letteraria russa contemporanea» dell’Accademia, il significato di болеть «provare sofferenze morali- 2 Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 318. 21 ne; preoccuparsi, prendersi cura di qualcuno o qualcosa» è riportato senza alcuna indicazione, mentre nel «Dizionario della lingua russa» in quattro volumi del 1957 болеть è definito «provare inquietudine, preoccuparsi; soffrire» come figurato; la sua sfumatura «vivere intensamente <...> nelle competizioni» è indicata come fatto del linguaggio colloquiale. Болельщик nel «Dizionario della lingua letteraria russa contemporanea» è giudicato un neologismo scadente (нов. в просторечии), e spiegato come «denominazione scherzosa di un appassionato osservatore di competizioni sportive, che “tifa con tutta l’anima” per i partecipanti»; col tempo, tuttavia, la componente di significato «scherzoso» è scomparsa: nel «Dizionario della lingua russa» e nel «Dizionario della lingua russa» di S. Ožegov (edizione 1989) болельщик è già spiegato senza «шутливое» e classificato come parola colloquiale. Appassionato fino a tempi recentissimi era una parola decisamente libresca: solo di tanto in tanto la usava qualche amante di parole poco comuni: Gli appassionati erano guidati dai propri direttori N 1971 8 57, Kęstutis Andziulis. Non l’ho mai sentito usare nella lingua viva. Le ragioni sono chiare: 1) tifoso è pur sempre una parola semplice, 2) appassionato non ha alcun appoggio nella lingua parlata, a differenza di tifoso (delle associazioni indesiderate con la lingua viva evocate da appassionato si dirà più avanti). È vero che l’aggettivo appassionato nell’uso della lingua standard degli ultimi decenni era di solito positivo, per esempio: un combattente appassionato, un appassionato di calcio Šv 1980 22 30. Ma nessuno aveva dimenticato neppure l’incitamento alle basse passioni LA 1993 56 7, e pochi avevano sentito parlare delle nobili passioni. Un tempo i gentiluomini disprezzavano la scienza. Al posto delle sette arti liberali, si interessavano alle sette nobili passioni: equitazione, nuoto, tiro con l’arco, scherma, caccia, scacchi e scrittura di poesie, <...> S. Mark NN 133. Ancora più rara e personale è una certa passione elegante: Non sono i frutti dell’esperienza, ma l’esperienza stessa a essere lo scopo... Bruciare sempre di una fiamma ardente e nobile, conservare questa estasi: ecco il successo della vita... Tutto si scioglie sotto i piedi, dunque è meglio inseguire un’elegante passione... che nell’alto cielo libera per un minuto lo spirito e suscita i sentimenti KB 1993 1 55 (traduzione). In generale, vediamo l’intera gamma delle passioni, dalla passione per le automobili Šv 1975 23 18 fino alla passione per la caccia ai libri KB 1993 1 39. Ogni tanto qualcuno prova ad accostare la passione all’hobby, ma difficilmente a ragione: la guerra italiana 22 lio era un collezionista appassionato, un numismatico: raccoglieva monete di tutti i paesi. Conoscendo quell’hobby (passione) del re, Klimas gli donò una collezione di monete in circolazione in Lituania T ir N 1994 6 7. L’appassionato interesse culturale mantiene la propria posizione: Multimilijonierius[So-ros] gyvena paprastą gyvenimą ir yra žinomas kaip aistringas filo-sofas LA 1993 148 7; aistringas keistų, nenaudingu, bet gražių dalykų rinkėjas LA 1993 117 9. Il passo dalle parole della lingua standard aistra, aistringas alla semantica e alla pragmatica di aistruolio è molto ampio e brusco. Non c’è bisogno di fare congetture o preoccuparsi di come venga accolto un uso di aistr os come questo: Il calcio è la passione nazionale dei brasiliani T 1980 138 4. Il calcio è la passione di milioni (titolo del libro di Rimas Mackevičius, «Vyturys», 1990). Ma l’appassionato di sport è tutt’altro che qualcuno che non fischia e non fa sciocchezze, cfr.: sugli spalti sono già scoppiate risse tra i tifosi temperamentosi delle due squadre T 1990 105 4; un tifoso è stato ucciso KmT 1988 93 4. Lo presero a calci e a pugni i tifosi del calcio infuriati LA 1996 164 19. Si sono azzuffati i tifosi focosi dello «Žalgiris» LA 1997 39 18. Qui questi appassionati sono chiaramente associati alle basse passioni (e non alla nobile passione sportiva): Dopo essere riuscita a calmare le passioni, la polizia dovette evacuare i tifosi verso i traghetti diretti in Inghilterra LA 1995 33 19. Ma le passioni divamparono sia in campo sia sugli spalti. <...> non c’era più alcun agente nel settore dei tifosi ospiti. Le passioni continuarono a infuriare a lungo. Presso gli spogliatoi locali, i tifosi chiedevano «la testa di Resepov» LA 1995 160 26. Naturalmente, non bisogna pensare che ciò non possa essere tipico anche dei tifosi. Per esempio: Quando sul campo si combatte accanitamente, sugli spalti le passioni traboccano e i tifosi arrivano persino a chiarire a pugni quale squadra sia più forte LA 1995 24 18. In generale, è possibile trasformare in gergo con una certa inventiva un intero gruppo di termini sportivi, per esempio: Il più grande e pericoloso mercato d’Europa è considerato lo stadio del Decennale della Polonia Popolare di Varsavia. Qui, parlando in termini sportivi, ogni giorno si riuniscono circa 50 mila «a t l e t i» – i venditori – e «t i f o s i» – gli acquirenti. Secondo le statistiche locali, la maggior parte arriva da est – <...>. I nuovi arrivati sono accolti innanzitutto dai «g i u d i c i» nazionali – 23 marketing specialisti. Ognuno di loro serve soltanto la propria «squadra». <...> I «borsaioli» sono in agguato per voi. <...> Possono seguire per ore le loro «vittime», per lo più donne, aspettando che una borsa venga lasciata incustodita. Quando una donna si sofferma a guardare un acquisto, la sua borsa finisce in un’altra, più grande LA 1994 157 10. Appassionato, ancor prima di diffondersi nello sport, se ne distaccò molto rapidamente: appassionato di oggetti antichi L ir M 1971 10 10, appassionato di aviazione T 1981 239 4, appassionati delle culture antiche N 1981 10 58, appassionati di musica leggera KB 1983 3 9, appassionato di musica KmT 1987 22 3, appassionati di «heavy metal» L ir M 1988 16 4, appassionati di cinema ŠA 1991 31 4, appassionati di videogiochi T ir N 1994 6 4. Talvolta anche la principale variante semantica viene espressa con un complemento oggetto: appassionati di sport T 1984 193 4, sebbene essa prevalga a tal punto su tutte le altre da non richiedere tale specificazione, salvo quando indica la disciplina sportiva: appassionati di calcio, appassionati di pallacanestro. L’appassionato talvolta non è neppure associato all’oggetto della passione nominato: In ogni modo professionisti, sedicenti professionisti e altri appassionati continuano a rigirare e a esaminare il suo progetto; in effetti, ha aspirazioni in tal senso KV 1990 47 2. Si potrebbe parlare a lungo della passione e delle abilità di N nella pesca. Appassionato, professionista LA 1997 200 27. La televisione trasmetteva la santa messa e gli appassionati, desiderosi di condividere la gioia della festa, incuranti del vento impetuoso e della nevischio, si radunavano sul monte Juozapinė per far rotolare le uova decorate Gkr 1989 13 3. Sono molto rare le frasi in cui l’oggetto non è nemmeno sottinteso: Sembrava che ancora un momento e la zingara appassionata avrebbe lanciato una rosa incantevole a qualche affascinante ragazzo lituano L 1995 36 4. Talvolta all’appassionato viene attribuito persino un significato molto positivo: I prediletti [della storia] sono appassionati, smodati, protesi con il pensiero e con le imprese verso l’avventura Š. Cveig ERTT 17. Non mancano tuttavia giudizi negativi: Guarda con malcelato disprezzo gli appassionati di calcio e di musica leggera KmT 1987 22 3. Ebbene, era proprio questo «balsamo» che bisognava versare sulla folla degli appassionati... LR 1990 157 3. Ora gli «appassionati politici» si sono esauriti e possiamo dedicarci al lavoro culturale e nazionale LA 1996 158 11. <...> i disinvolti, affascinanti e poeticamente ispirati esponenti della sinistra occidentale baciano sulle labbra il terrorismo «progressista». Da dove vengono tanti appassionati? 24 Da dove tanto sentimentalismo per gli assassini, che respingono tutte le accuse con un unico demagogico colpo di scena? Dnvd 1997 19 5. In realtà nella fotografia vediamo <...> vittima degli appassionati infuriati di «Jedinstva» T 1990 95 4. <...> l’appassionato del partito Albertynas LA 1995 55 5. Persino un autentico purista della lingua talvolta rimprovera gli appassionati della purezza GK 1992 8–9 13. Soprattutto, non bisogna dimenticare che anche i dialetti sono ancora vivi e che cosa significhi in essi passione. LKŽ I₂ passione 1. «forte attrazione verso qualcosa, desiderio, impeto»: La passione gli entrò nel cuore, cioè un desiderio (improvviso; intenso) J. Può dominare le proprie passioni Trg. <...>. 2. «furia, frenesia»: Il cane fu preso dalla furia Ms, Šts. Quando gli viene la furia, strappa e lacera anche i familiari Brs. / Il calore sessuale degli animali (periodo degli accoppiamenti) arrivò J. Jabl. In LKŽ I₁ l’ordine dei significati è inverso e, inoltre, anche la spiegazione è in parte diversa: 2. «desiderio, impeto, ardore, umore». Va inoltre richiamata l’attenzione sul verbo provare passione 1. «andare in calore»: La cagna è in calore Šts. Anche DŽ₃ passione 1. «forte attrazione, desiderio»: La passione si è raffreddata. Passione ardente, rovinosa, dannosa, irresistibile. Dominare le passioni. Abbandonarsi alle passioni. 2. regionale «furia, attrazione» [DŽ₁ e DŽ₂: «attrazione»]: Al cane è venuta la furia. Qui non c’è traccia di spiritualità... Neppure il «Dizionario di psicologia» (V., 1993) cambia granché: passione (rus. страсть, ingl. passion) – «sentimento forte e costante che coinvolge l’intera personalità dell’individuo e orienta tutti i suoi desideri e le sue energie verso un unico oggetto. <...>. La passione può essere provocata da impulsi corporei, convinzioni, idee; può anche avere origine patologica (per esempio, a causa dello sviluppo paranoide della personalità). <...>». Dunque, il termine appassionato è usato anche così: Tra i giovani, il 2,8 per cento è costituito da appassionati ardenti che fanno l’amore ogni giorno. R 1990 272–275 31. Questo è dunque il significato originario e autentico di aistruolis, attestato forse per la prima volta nella lessicografia lituana nel 1929, nel «Deutsch-litauisches Taschenwörterbuch» di A. Šolcas e J. Talmantas, pubblicato a Klaipėda: come equivalente del tedesco Wollüstling. Già nel 1974 Rainer Eckert aveva segnalato questo dato: non avendo trovato aistruolis nel LKŽ I₁, lo aveva rintracciato nel dizionario di Aleksandras Kuršaitis, che lo riportava dal dizionario di A. Šolcas e J. Talmantas³. Approfondendo 3 E c k e r t R a i n e r. Sull’evoluzione della lingua letteraria lituana nell’epoca sovietica. – Contributi alla sociolinguistica. Halle-Saale, 1974. P. 131. 25 Le lacune tra le fonti del LKŽ: Wollüstling – gašluolis, aistruolis è attestato anche in successivi dizionari tedesco-lituani: quello di Vk. Gailius e M. Šlaža, Vokiškai-Lietuviškas žodynas. Klaipėda, 1932 [il LKŽ usa l’abbreviazione GŠ], e Vokiškai lietuviškas žodynas / nuova edizione a cura di K. Alminas. K., 1943. Pertanto, nel 1955 aistruolis era stato usato almeno per la quarta volta. Ecco come, inaspettatamente, aistruolis risultò più antico di 26 anni, si rivelò ambiguo e, dopo quasi 70 anni di esistenza, forse sta ancora cercando il proprio posto. Infatti, la critica avventata di un calco ben radicato e sistematico, sirgal ius, e l’improvvisa promozione di aistruolis, termine sconosciuto ma poi rivelatosi ambiguo, avvenute proprio in un periodo di rapidi mutamenti nelle consuetudini linguistiche, generarono incertezza e crearono un vuoto d’uso nel quale si riversarono altri sinonimi e concorrenti, non sempre auspicabili. Si tratta anzitutto di forestierismi ed esotismi come fanai, torside e simili, trapiantati nella realtà lituana: i fan della «Banga» LA 1992 89 15; «La Banga» è sostenuta così dalla sua instancabile «torsida» LA 1992 180 11. Gli esotismi sono giustificati solo quando servono a evocare il colore locale, per esempio: la torsida di diversi milioni LR 1990 116 3, i focosi della torsida LA 1990 24 4, i toreros brasiliani (tifosi) Šv 1982 12 28. Occorre soltanto usare moderazione e badare alle forme lituanizzate corrette e a quelle autentiche: tifozas (it. tifoso: tifo «tifo»; la motivazione è piuttosto il sintomo della febbre tifoide – tifomania – delirio causato dalla febbre tifoide); torsidoras (port. torsidoro, significato originario «tifoso delle corride») e le forme abbreviate – il singolare collettivo torsida e torsidos, afisionadas (sp. aficionado, pl. aficionados, significato originario «tifoso delle corride»). Fino a oggi i dizionari e l’uso più sorvegliato consideravano fanaifan – fanatic un anglicismo (abbreviazione): fan – entusiasta, appassionato, tifoso ALKŽ, tifoso sport. – abbr. tifoso di calcio – football fan, appassionato (entusiasta dello sport) – fan LAKŽ. Nell’uso, l’esotismo di fanai non era marcato, mentre la connotazione spregiativa era indubbia: I fan del calcio. Un misto di arroganza punk e aggressività skinhead. Questi giovani trasformano i campi da calcio in arene di gladiatori LA 1992 61 10. I fan inglesi hanno provocato disordini a Malmö LA 1992 116 2. Tuttavia, nell’uso... 26 La vecchiaia trascina, le valutazioni sono instabili. Tornerò ancora sull’uso e sulle valutazioni. Il candidato più inatteso, forse persino imposto, è il bildukas. Il modo in cui è stato messo in circolazione (e non ha cominciato a diffondersi da sé!), merita davvero una società che ha perso le catene ma non ha ancora ripreso fiato. Ecco un estratto della lettera «E se fossero “bildukai”?»: «Ho letto “Kalba Vilniuje”, l’articolo del commentatore sportivo della TV V. Mundrys intitolato “Quel pane ruvido di ogni giorno”, nel quale si rammarica che non abbiamo un buon nome per l’appassionato di sport, come, per esempio, l’italiano “tifosi”. La proposta mi è venuta in mente il giorno seguente, mentre andavo allo stadio “Žalgiris” <...>. Per strada mi sono imbattuto in un gruppo di appassionati della tribuna sudorientale che, in festa, armati di tamburi e trombe, ornati di simboli biancoverdi e di bandiere tricolori nazionali, andavano a sostenere i loro beniamini. Sentendo il rimbombo dei loro tamburi, ho visto un gruppo di bildukai: vivaci, agili monelli del nostro folclore, che non si danno pace finché non ottengono ciò che vogliono. <...>. Dunque, che ne pensate, egregi signori, e se fossero “bildukai”? <...>» Sp 1988 111 2, K. Dainiūnas (lingua non corretta). E così cominciò: Gli sportivi lituani negli ultimi tempi hanno punto dolorosamente tante volte i bildukai jugoslavi R 1990 58 6. Nel libro “La passione della forza. Tra gli hooligan”, pubblicato a Londra, il suo autore Bill Buford racconta degli appassionati di calcio, che all’estero sono chiamati più spesso fan, mentre in Lituania vengono soprannominati bildukai LA 1993 9 9. Qui forse è detto con precisione: li chiamano con un soprannome, non sono loro a chiamarsi così. Che interesse c’è a dare un nome agli spettatori della famosa tribuna sud?! Tuttavia, il mitico spiritello fracassone R 281, K. K. Donel, Blv, Skr «fantasma, spirito domestico, diavoletto» sostituisce abbastanza efficacemente in LKŽ I₁ il poltergeist: POLTER-GEIST, tradotto dal tedesco, significherebbe «spirito rumoroso che provoca un frastuono» oppure, in lituano, spiritello fracassone VŠ 1990 2 8. Oggi non è un segreto che la Terra sia circondata da ogni sorta di onde, che salgono dalla litosfera all’ionosfera e da lì ritornano; è molto plausibile che si formino canali energetici particolari, delle guide d’onda, attraverso i quali viaggiano le anime dei defunti. <...>. I lituani chiamavano questi spiriti, e ancora oggi li chiamiamo così, spiritelli fracassoni. Sembrano voler annunciare la propria presenza T 1990 139-140 6. Non è spaventoso chiamare spiritello fracassone anche un nottambulo particolarmente incallito: Non so quante persone ascoltino il programma notturno adesso. ...<. A proposito>. 27 proprio ora ho dovuto parlare al telefono con i bildukai dello studio <...> con i cittadini insonni <...> KV 1990 16 4. Tuttavia, penso che gli spettatori delle partite di calcio non accetteranno mai di essere bildukai: il significato carcerario di bildukas non lo permetterà: Bisognerebbe menzionare come si deve gli «urkas» (ladri) e i «bildukai» (delatori). Quei nostri giorni non sarebbero compresi a dovere senza questi lavoratori di Stalin... LA 1990 114 3. <...> ha confessato lui stesso che per tre anni, lavorando come informatore del KGB, si beveva i «soldi spicci» del bildukas R 1990 266 1. È ora di trarre conclusioni e fare il punto, anche se, per quanto riguarda l’uso, forse non è ancora del tutto il momento di giungere a conclusioni definitive. Per ora, solo questo: 1. Non è stato possibile soppiantare Sirgalius: sirgal(i)us rimane nello sport e nell’uso generale: «spettatore appassionato di competizioni sportive, entusiasta dello sport, appassionato» DŽ₃. Aistruolis ha messo piede sulla scena, ma il suo uso nello sport e altrove non si è stabilizzato; DŽ₃ lo presenta in modo piuttosto vago: «chi nutre passione per qualcosa, entusiasta». Nel 1996 STŽ₂ cerca di abbracciare un ambito più ampio e di distinguere ulteriori significati: 1) appassionato di sport – inglese sports fan, tedesco Schwärme, Sportfreund, Fan; russo болельщик – «persona interessata a una o più discipline sportive e all’intero movimento sportivo. L’appassionato di sport assiste alle competizioni e raccoglie in vari modi informazioni sulla disciplina sportiva o sul movimento sportivo che predilige». Cfr. sirgal(i)us, aistruolis, fanatikas; 2) a i s t r u o l i s ↗ sporto mėgėjas; 3) s i r g a l i u s– inglese fan, tedesco Fan, Sportfreund; russo болельщик – «appassionato di sport che si interessa (e soffre per) la propria disciplina sportiva, squadra o sport nazionale preferiti, assiste agli eventi sportivi e sostiene i propri atleti, oppure semplicemente il bel gioco, i gesti nobili degli sportivi e gli ideali dello sport»; 4) fanatico (latino fanaticus – ispirato; ardente; fanum – santuario) – inglese fanatic; tedesco Fanatiker; russo фанатик – 1. «persona che sostiene con passione e fervore una squadra; talvolta manifesta mancanza di rispetto verso gli avversari e gli arbitri». Cfr. aistruolis, sirgalius, sporto mėgėjas (2. «persona dalle convinzioni radicali che odia profondamente chi professa un’altra fede; fanatico cieco»; è stato incluso anche fanatizmas – «dedizione appassionata e cieca alle proprie convinzioni; fede incondizionata nella giustezza di una causa o di un’idea. Il fanatismo è legato all’intolleranza verso le opinioni e le aspirazioni altrui. È inaccettabile nello sport, poiché è inconciliabile 28 «con i principi fondamentali dell’olimpismo come fenomeno sociale»). In realtà qui sarebbero appropriate le parole di Adomas Mickevičius, benché pronunciate in un’altra occasione: «Davvero è bene <...> per coloro che sono convinti che, comprando un dizionario, abbiano in tasca un tribunale capace di risolvere le controversie più sottili» (Adomas Mickevičius. Lyrika. Baladės. Poemos. V., 1975. P. 342). Sia il dizionario custode della tradizione, testimone dell’uso e cercatore di una soluzione ragionevole. Si distinguono con sufficiente chiarezza due figure principali e diverse: l’appassionato di sport, che ama lo sport e se ne interessa, e il tifoso, che soffre per lo sport e per la propria squadra. Se il tifoso soffre, è già un segno della solidità del sistema. Non c’è alcuna denigrazione, né serve esaltarlo; un po’ di senso dell’umorismo fa bene. Il tifoso è persino già entrato nel «Dizionario per le scuole elementari» di Jonas Paulauskas e Gražvydas Kirvaitis (K., 1992. P. 20). 2. O ką veikia aistruolis, atsakymo dar nėra. Turi aistrą, aistringas– tai dar tik pusė žingsnio, beje, į kitas sritis gal net sėkmingiau žengta negu į sportą. A. Budrio ir R. Delkaus straipsnyje „Penki sirgalių tipai“ 1984 m. bandyta užčiuopti, bet nesugriebta: „Penktajam tipui priskiriami aistruoliai – žmonės, tiesiog paskendę sporto renginiuose. Domisi kiekvienomis varžybomis, visa informacija“ T 1984 264 4. Vartosena pakrypo gerokai kitaip, nors tebėra nesusitupėjusi. Ir reikia tik gailestauti, kad per tą aistruolį turime dabar tokią vartosenos mišrainę: Šias rungtynes žiūrėjo 6800 futbolo mėgėjų, apie trečdalį jų buvo iš Lietuvos. Tarp vietinių ir mūsų šalies aistruolių santykiai buvo šilti, draugiški ir jokių incidentų neįvyko. Tačiau 15 sektoriuje, kur sėdėjo patys aistringiausi Lietuvos fanai, įvyko nemaža konfliktų su Latvijos policija. Nors jaunieji Lietuvos futbolo gerbėjai ne angelai, tačiau <...> mūsų aistruoliai buvo užpuldinėjami <...>. Todėl apie šimtui Lietuvos futbolo gerbėjų teko kreiptis pagalbos <...> LA 1992 158 11. Taigi vietoj vieno sirgaliaus – 4 žodžių semantinė marmalynė, kurioje jokių 5 tipų nematyti... Ir šitaip dažnai: <...> susirinko apie tūkstantį žiūrovų, <...>. <...> jokiais sirgalių incidentais nė nekvepėjo <...> (prie pat latvių aistruolių sėdėjo 18 Lietuvos fanų), <...> LA 1995 107 19. „VLPFK–Sirijaus“ fanai per aistruolių pirmenybių rungtynes sutriuškino „Inkaro–Grifo“ gerbėjus net 18:1 LA 1995 89 19. Kur čia tie penki arba bent du trys tipai? Kur dar taip palaidai yra? Ar 29 non è il momento di parafrasare: tre lituani – cinque termini? 3. Includendo fanatiką e ricordando di aggiungere che «talvolta manifesta mancanza di rispetto verso gli avversari e gli arbitri», mentre il fanatizmas è «inaccettabile nello sport, perché incompatibile con i <...> principi dell’olimpismo», STŽ₂ non apre affatto le porte al fanui. Anche DŽ₂, adottando un’accezione più ampia, rileva la mancanza del fanatiko: 2. fig. «persona dedita con grande zelo a un’attività, a una causa o a un’idea e disinteressata a tutto il resto». Così fanatikas si usa non soltanto nello sport: un vero fanatico dell’arte N 1981 4 44; dei primi fanatici del teatro ne sono rimasti appena alcuni L ir M 1983 22 12. Pertanto fanatikas è sia un atleta sia un tifoso – positivo e negativo –, mentre fanas è un tifoso che appare positivo soltanto ai propri occhi. STŽ₂ ha deliberatamente omesso entuziasto, benché vi compaia entuziazmas, definito «uno stato di grande elevazione spirituale e determinazione. L’entusiasmo aiuta a raggiungere l’obiettivo prefissato». Come già detto all’inizio, STŽ₁ riportava aistruolis (appassionato di sport), mentre l’unico esempio di entuziasto in DŽ₂ (e DŽ₃) è appassionato di sport. Tuttavia, un entuziastas di solito non è uno spettatore né un tifoso, bensì un atleta (o un altro partecipante attivo, non uno che sta seduto): appassionato di corsa Šm 1977 4 46, appassionati di volo a vela T 1981 239 4. Naturalmente si può anche sostenere con entusiasmo (per esempio, la propria nazionale) nei rari momenti di particolare elevazione spirituale, ma non si devono in alcun modo assimilare i luminosi e nobili entuziastų ai limitati fanas. Abbreviazioni ALKŽ – Anglų-lietuvių kalbų žodynas / Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. V., 1975. K. Būg RR – B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958, T. 1. V., 1961, T.3 J. But VKB – B ū t ė n a s J. Vinco Kudirkos bendrąžygiai. V., 1993. Š. Cveig ERIT – C v e i g a s Š. Erazmo Roterdamiečio triumfas ir tragedija / Vertė R. Jonynaitė. V., 1991. Dnvd – „Dienovidis“. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. GK – „Gimtoji kalba“. Gkr – „Gimtasis kraštas“. J. Jabl R – Jablonskio raštai. K., 1932, T. 1. A. Jasm P – J a s m a n t a s A. Poezija. V., 1992. 30 J. Kant KR – Kantautas J. Kranto randai. Klaipėda, 1994. KB – «Kultūros barai». KmT – «Komjaunimo tiesa». Z. Kos LŽ – Kosidovskis Z. Lisipo žirgai / Vertė J. Ragauskas. V., 1968. Kr – «Krantai». KV – «Kalba Vilnius». L – «Lietuva». LA – «Lietuvos aidas». LAKŽ – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių-anglų kalbų žodynas. V., 1979. L e M – «Literatūra ir menas». LKŽ – Dizionario della lingua lituana. V., 1941, vol. 1, I ed. V., 1968, vol. 1, II ed. V., 1962, vol. 6. V., 1966, vol. 7. V., 1984, vol. 12. Nell’articolo si utilizzano anche le abbreviazioni di questo dizionario LR – «Lietuvos rytas». LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. V., 1971. S. Mark NN – Markišas S. Niekam nenusileisiu / Vertė M. Žilionienė. V., 1969. MedŽ – Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dizionario dei termini medici. V., 1980. M e G – «Mokslas ir gyvenimas». M e T – «Mokslas ir technika». N – «Nemunas». NKn – «Naujos knygos». R – «Respublika». RLKŽ1 – Dizionario russo-lituano / A cura di V. Baronas, V. Galinis. V., 1967, vol. 1. RLKŽ2 – Dizionario russo-lituano / Compilato da Ch. Lemchenas. V., 1982, vol. 1. Snt – «Santara» (R – numero autunnale). Sp – «Sportas». STŽ1 – Dizionario dei termini sportivi / Direttore responsabile V. Steponaitis. V., 1959. STŽ2 – Sporto terminų žodynas / Parengė S. Stonkus. K., 1996. ŠA – «Šiaurės Atėnai». Šm – «Šeima». Šv – «Švyturys». T – «Tiesa’. T ir N – «Sì e no». TMkt – «Tarybinis mokytojas». VŠ – «16 febbraio». Le cifre indicano ovunque anni, numeri (quelli romani i volumi) e pagine. 31