Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

ZunNn s Kos R KNyco yRos ENCIKLOPEDIJU TERMINALES No inal de 1997 m. quase na padiu época apa ece ode du encikiopediniai publicações: Vilniaus uni e si e o Zu nalis ikos ins i u o pa eng a,,Lu nalis ikos enciklopedija"l (ago a - Zq i Sio uni e si á io Knygo y os ka ed os p epa ado li ogo y os enciclopedino Zodynasz (Aus alian -I<EZ). Úl ima edição i5leis o de aco do P imei as Li u i5kos li os 450 me q sukak ies mindjimo es a aling p og am4. Ambos os li os i5leis os mui o g aZiai. _ Leqidini olum is abdc6lds di e em: KEZ2006 o ma o dem ge okai i5des y i i ai us a igos, i5 ku iq L035 (apie pusg) é Sios s i ies e minq ai5kinimai, e ZE cob e 6000 sob e a igosniq, i5 ku iq e minq ai5kinimq é espec i amen e mais. keliandius e minus Siame a igo e discu i mos abejoniq (neimando embo a jq be p iekai5 q), desc i us apib eZimq, eles anaip ol ne mind uose publicações. Naudojim4si Siomis enciclopédias ag a am o a o de que ambas elas não ca diuo as. D6l Sios p iZas ies daZnas lei o ojas pode encon a com e minq, ypad que cons i uem didelg Siuose publica ó ios in e nacionaisiniq, esandiq e minq dali, ki diação keblumais. Thip pa ne an e isq in e nacionaliniq e minq indic jq kilmd, например.: au og a ja (7n + ; au o ipij a 1ZY +51; To opeizaias, o opo e as, o. o ecenzij a 12n nA ; o o edu oius, o o epo aias, o o epo e is 1Zn nV; in e liniaias $<EL 132); co pus (I(EL 204); ex ologia (1<F,2365); ipóg a o, ipog a ia 1Zn SZZT; iplex (ZE 526) e k . Pas ebd a ge al{EZ disposa a - se sq oka é nomeado um e mo in e nacional e Li u iku, daZmais p e e ência é dada ao Li u ikajam (is aomos p imo; eia mais, maZiau dize ini ou a esni os e mos in e nacionais ap esen am as e e ências i Li u ikus e minus). Thdiau pas ou kai ku iq ne ikslumq e ne ienodumq. Pa yLizdui, e m spaapo eikiamas das su (p.339) (sem i ampas seu in e nacional sinónimo) e indicadas 3 eikSmds. o con inua am pa a o p azo seguin e i ampas (p. 360) ap esen ado 1 Zu nalis ikos encyclopedia. V.: P adai, 1997. 606 p. 2 Knygo y a: Enciclopedinis Zodynas. V: Alma li e a, 7997. 413 p. 43 sinonimo spaudas e apib eZimas, dubliuojan e (somen e não cabecei inho) p azo an esde iado imp udas 1-osios p ecisa- mos ai5kinim4. P e e mo de isas p i a5y as lie u i5kas e mas b ukinelis (p. 8Z), mas o úl imo sepa adamen e nem se5celiam. Enquan opu m0sq a5ybos e minijoje e dadei o e mo é só b ul<inelis. Te minus biling is inis leidinys (p. 6l) em e e ência4 i e min4 ( eik inesni sinonimE) d ikalbis leidinys, adiau e m iling is inis leidinys (p. 372) ais e e ências não êm; seu a igo esan is ikalbis leidinys ap esen ado não como sinónimo, e como eikdmes ai5kinimas. Também Salia e mo iamy' as (p.356) bl inas e lie u i5kas Zodis lexks as. Plegiau necesse q ala i sob e ZE e minq sinonimij4. Ddmesl eikd q a k eip i i po 4 com sinonimais e jq pa eikimu elacionadoq assun oq. P imei o, embo a Sioje encyclopedia seja às ezes ambém en ada p e e menybg o nece Li u i5kiem e mos, adiau mui os daZnesni casos, quando Salia in e nacionaliniq (a com in e nacional demeniu) e minq u d q b i ap esen am-se e lie u i5ki sinónimai, например.: adap e (p. 9) - emiclis sono o; de inição (p. 101) - desc ição; lel<sikonas (p.269) - Zodynas; se ueis (p. aa8) - adminis - ado ; skeneis @. a5 - lei o , (nu)con amen o i enginhos; mul i e pe (p. 3al - daugialype e pe; i ampas (p. a9a) - spaudas; ideomagne ó- ono (p. 555) - ideo one e k . By he way, ZE gal nede d q silly i nep igijusio e mo e iklis i como Li u iSko sinônimo e mo modemas (p.334), Salia embo a do pa a5l a angl. modem úl imo skliaus eliuses e - e iklis. Em segundo luga , ZE esan ys e minq sinónimos, como e os e mos p incipais, imp esso em semichewodZiu S i u e, dependendo da elação didZiosias le as6mis imp esso no e mo p incipal, didZiosias ou maZosias le asemis su (dia só eikd q addu i, que e minaihek og a as, hek og a ija (p. 161) ne a sinônimos). Thdiau ne e esni casos, quando sinónimo kaZkodel a ibui-se ao e mo eik5mds aikinimo, i.e. in e nacional e mis ai5kinamas lie u iku sinónimo ou a i k5diai. Como já oi di o no comeZio, ZE pa e k a mui a in o mação mais ecen e, ambém e новq e minq (i aído e naujada as iiniasklaida (p.584)). Thdiau en e jq pasi aiko e ne a o inq s e imybiq, exemplo.: i a s (: umpas i n pasi aimas, umpa p udos kon e ência) b g (p.73); daidies as (: (pe iodikos) api alga; con ações 44 (p.93; XnZS+1; kon en in" (: con ínio) análises (p.2a ; miki e i s (: kei iklis) (p.329) e k . Alguns Siq e minq (p z., daidies as) Es adoybine lie u iq linguagem komisija é a ibuí usi ao didZiqjq linguagem klaidq. Ve dade, algumas i5 Siq s e imybiq ci adas e e ência su Z ( uo al ez no e a mos a jq ne eik inum4), adiau ne eik inus e minus ip as a zyme pa{ ma n k. ( aipy ai I(EZ), e e e ência só indicadoomas dize inesnis sinónimas. Sioje encyclopedia, ambém e KEZ pasi aiko e nenaujq aisy inq s e imybiq, например: a b z a c s (: i auka,pas aipa) (Zn ; e k s I i b i s (= el<slib isas) (l<Ez o z a c a s (:_pieilapis) 1Zn nS; XnZ nV; h a a s (: kieiius) a 97); _(ZE 161; l{EZ 124); k o I o n i u I a s (= puslapine an ai e) (I<E,2201); a I c a s (: lanl<s e) Q8262); a I c a i m a s (: lexks ymas) 1Zn ZAZ); eZ OS; ; a p i da s (= eloci asis onog am 4 pe aiymas (i,_E ; elocidade de ilme) a18); p e p i n a s (= e abalho de u u a publicação) (ZE 401; I(EZ 298); e p i n a s (--_pe spaudas) (Z , a25; I<EZ 310 ); o n i I m a s (= sominis ilma{ (28 524) e k .. Salia kai ku iq p o esionalizmq Snekamosios idiomas (p z., bobu e (ZE 69); iii ieagal is (ZE 495)) obse d a e seman i5kai ne iksliq e minq, p z.: apmi imas (= nuslopimas) (ZE28); me ionis a (: me ai is, anual leidinys) lZnnS; XnZZSll; spaudos e (I<87343) e k . p e u a a s (= imp udos ise as) Dalies ZE dize q sude iniq e minq siniai demenys u d q u 6 i p z. ; iZiuo do ines o mas, d e a k a u s, au o izu o a adela a usis, (Zp, SSq ; au o izuo asis, li eis) s, I a i s a s (= s andusis) discas adu imas kie as (: 12nZZZ7; o icialus (: o icialusis) laik ai is IZVZA ; i i e s u s, j u o d a s, s i a u a s, n o m a I u s, p la us, iesus ,i lesusis, buodasis, es eu asis, no malusis, pla usis, iesusis) ii as (ZE 494) e k . Po ou o lado, hipe no malizmais necessd q conside a l a dZiuo iniq o mq a5ymE KpZ em ais casos, como ei ao: g a uamasis (: g a uamas) leidinys (p.27I); nupigin o (p.27 i k . Thip ji (: nupig n a) li o mesmo quando quando luga 5inl ddmenipa adinandio l a dZiuo inio b ld a dZio de e q consumi com p iesaga-inis, -ini,p z.) edição. epe o asis (: pabud a di 37 ; pe o uo (28 o a (I<EZ 288); p e s p e juosji (: pe o acine) k y i o j i (: pe spec i aine) bib iog i a (KEZ e o s p e k y i o j i (= e ospeky' ine) bibliog a ia 145 290); (I<Ez 3I2) e e c. Thdiau mui as ezes e nind as p e ixagas b d a dZius, esandius sude iniuose e minos, eikd q keis i daik a a dZio kilmininku, например.: au o ind (= au o iaus) eise 1LV +SS; publybini =!,idy! o s) i ma (I<EZ 215); I e i d y b i n i (- eidybos) o ganizacij a (Z,F.267); I eidybin i (= leidybos) ei"se (2826l); leidy bini a i lei.dybos) duo nenys lZnza (=T <EZ2Ls) nk . Embo a dia m isq mine i e minologiniai ne ikslumai são nedideli, mas jq acilmen e oi possí el e i5 eng i. Nijo d BANEWdTENE 46