Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

DZIENNIKARSTWA IR BIBLIOLOGII ENCYKLOPEDII TERMINY 1997 m. pod koniec niemal w tym samym czasie ukazały się publikacje du encyklopedyczne: przygotowana przez Instytut Dziennikarstwa Uniwersytetu Wileńskiego ta „Encyklopedia dziennikarstwa”! (dalej ŻE) — przygotowair ny przez Katedrę Bibliologii tego uniwersytetu encyklopedyczny słownik bibliologii? (dalej — KEŽ). Niniejsza publikacja została wydana w ramach państwowego programu obchodów 450 rocznicy wydania pierwszej litewskiej książki. Obie książki wydano bardzo starannie. Objętość publikacji znacznie się różni: KEŽ składa się z 2006 różnorodnych artykułów ułożonych w porządku iš alfabetycznym, z których 1035 (około połowę) stanowią objaśnienia terminów z tej dziedziny, o ZE obejmuje około 6000 artykułów, iš w których objaśnień nų terminów jest odpowiednio więcej. W niniejszym artykule ir omówimy me budzące wątpliwości terminy (pomijając jų definicje, choć bynajmniej nie są one pozbawione ne be zastrzeżeń), przedstawione w wymienionych publikacjach. Korzystanie z tych encyklopedii utrudnia fakt, że obie nie zawierają oznaczeń akcentu. Z tego powodu częsty czytelnik może napotkać trudności z su akcentowaniem terminów, zwłaszcza międzynarodowych, które stanowią dużą część terminów znajdujących się w tych publikacjach. Ponadto przy ne wszystkich terminach międzynarodowych podano jų pochodzenie, np.: autografia (ZE 44); autotipia (ZE 45); fotokrajobraz, fotobportret, fotorecenzja (ZE 136); fotoreduktor, fotoreportaż, fotoreporter (ZE 137); interliniaZas (KEZ 132); korpus (KEZ 204); tekstologia (KEZ 365); typograf, typografia (ZE triplex 522); (ZE 526) ir itd. Zauważono dobrze Zasada KEZ: jeśli pojęcie — nazywa się międzynarodowym terminem ir litewskim, najczęściej pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu (jest on zapisywany jako pierwszy; be natomiast mniej zalecane, ar rzadsze terminy międzynarodowe są su podawane į jako odsyłacze do terminów litewskich). Jednak zdarzają się pewne nieścisłości i niejednolitości. Na przykład podawany jest termin spaudas (s. 339) (bez międzynarodowego synonimu ir štampas) 3 jo podaje się 0 znaczenia, zaś przy następującym terminie štampas (s. 360) podawana ! jest Encyklopedia dziennikarstwa. Wilno: Pradai, 1997. 606 p. * Knygotyra: Enciklopedinis žodynas. V.: Alma littera, synonim druk 1997. 413 p. 143 definicja, powielający ir (tylko niedookreślający) wcześniej podane wyjaśnienie 1. znaczenia terminu druk. Przy terminie dywiz dopisano litewski termin brūkšnelis (s. 87), jednak ten ostatni osobno nawet nie jest wyróżniony. Tymczasem w naszej terminologii ortograficznej właściwym terminem jest tylko brūkšnelis. Termin publikacja bilingwistyczna (s. 67) ma odsyłacz do terminu į (zalecanego synonimu) publikacja dwujęzyczna, natomiast termin publikacja trilingwistyczna (s. 372) takiego odsyłacza nie ma; w artykule jo hasło publikacja trójjęzyczna podano jako ne synonim, jako o objaśnienie znaczenia. Również obok terminu przegub (s. 356) niezbędne ir litewskie słowo lankstas. Szerzej należałoby omówić synonimię terminów. ŽE Należałoby zwrócić uwagę na kilka kwestii związanych į z su podawaniem ir jų synonimów. Po pierwsze, chociaż w tej encyklopedii czasami również podejmuje się próby preferowania terminów litewskich, jednak znacznie częstsze są przypadki, gdy obok terminów międzynarodowych (lub su terminów z międzynarodowym członem) powinny być podawane ir litewskie synonimy, np.: adapter (s. 9) — mikrofon; definicja (s. 101) — definicja; leksykon (s. 269) — słownik; serwer (s. 448) — kontroler; skaner (s. 452) — skaner, urządzenie do odczytu; multimedia (s. 342) — multimedia; stempel (s. 494) — pieczęć; magnetowid (s. 555) — magnetowid itp. ir Przy okazji, ŽE być może ir nie należałoby proponować nieprzyjętego terminu vertiklis jako litewskiego synonimu terminu modemas (s. 334), chociaż obok tego ostatniego w nawiasie napisano ang. ir modem — vertiklis. Po drugie, ZE istniejące synonimy terminów, jako terminy ir główne, drukowane są półgrubą czcionką i, zależnie od relacji z terminem głównym drukowanym su wielkimi literami, wielkimi albo małymi literami (tu należałoby tylko dodać, że terminy hektografas, hektografija (s. 161) nie są synonimami). Jednakże nierzadkie są przypadki, gdy synonim z jakiegoś powodu przypisuje się do objaśnienia znaczenia terminu, tj. termin międzynarodowy jest objaśniany za pomocą litewskiego synonimu lub odwrotnie. Jak już powiedziano na początku, w ŽE przedstawiono wiele najnowszych informacji, a także nowych terminów (uwzględniono również neologizm žiniasklaida (s. 584)). Jednakże wśród nich jų zdarzają się ir niezalecane zapożyczenia, np.: brifingas (= krótkie zebranie, krótka konferencja prasowa) (s. 73); daidžestas (= (prasy periodycznej) 144 (s. 93; analiza 84); treści KEZ (= kontentowa) (s. 241); przegląd; mikser (= sumaryczny (przetwornik) (s. 329) ir itd. Niektóre z tych terminów (np. daidżestas) Państwowa Komisja Języka Litewskiego zaliczyła je do wielkich błędów językowych. Prawdą jest, że niektóre z iš tych zapożyczeń podano su z odsyłaczem zob. (być może chciano w ten sposób wskazać ich jų niepoprawność), jednak niezalecane terminy zwykle oznacza się kwalifikatorem ntk. (tak jest w ir KEZ), a o odsyłacz wskazuje jedynie bardziej zalecany synonim. W tej encyklopedii, a także ir KEŽ trafiają się nienowe ir zapożyczenia wymagające korekty, np.: bzacas wtrącenie, a akapit) (= (ZE 9); ekslibris (= ekslibris) (KEŽ 97); (= forzacas priešlapis) (ZE 133; KEZ 107); hartas (= kiečius) (ZE 161; KEZ 124); kolontitulas (= puslapiné antraštė) (KEZ 201); falcas (= lanksté) (ZE262); falcavimas (= lankymas) (ZE 262); KEZ rapid 105); szybkie (= przepisanie fonogramu; szybkie filmowanie) (ŽE 418); preprint (= odbitka przyszłej publikacji) (ZE 401; KEZ reprint 298); przedruk) (= - (ZE 425;KEZ 310); film (= dźwiękowy) (ZE 524) ir itd. Obok niektórych profesjonalizmów języka potocznego (np. babcia (ŽE 69); świeżogłowy (ZE 498)) zauważono ir semantycznie nieprecyzyjne terminy, np.. zamieranie (= stłumienie) (ZE 28); metininkas rocznik, (= publikacja roczna) (ZE 325; KEZ 257); repertuar prasy KEZ) (= (KEZ 343) i ir itd. Rodzajowe ŽE człony podanych terminów złożonych powinny mieć formy zaimkowe, np.: adekwatny, autoryzowany, wolny adekwatny, autoryzowany, wolny) tłumaczenie (= (ZE 554); twardy (= sztywny) dysk (ZE 222); oficjalny (= oficjalny) dziennik (ZE jasny, 364); czarny, wąski, normalny, szeroki, prosty jasny, (= czarny, wąski, normalny, szeroki) SIS, prosta) czcionka (ZE 494) ir itd. Z drugiej strony hipernormalizmami należałoby nazywać zapisywanie form określonych KEŻ w takich przypadkach, jak na przykład: bezpłatny bezpłatne) (= wydawnictwo (s. 271); przeceniona (= przeceniona) książka (s. 274) ir itp. Także czasami zamiast zaimkowego przymiotnika je nazywającego składnik gatunkowy należy używać przymiotnika z przyrostkiem su -inis, -inė, np.: pakartotasis pakartotinis) wydanie (= (ZE 374); perforuoto Ji (= perforacinė)į juosta (KEŽ.288); : pers pektyvioji perspektyvinė) bibliografia (= (KEŽ 145 290); retrospektyvioji (= retrospektyvinė) bibliografia (KEŽ 312) itp. Jednakże nierzadko również przymiotniki z wymienionymi przyrostkami, występujące w terminach złożonych, należałoby zastępować dopełniaczem rzeczownika, np.: prawo autorskie (= autora) (ZE 45); firma wydawnicza (= wydawnictwa) (KEŽ 215); organizacja wydawnicza (= wydawnictwa) (ŽE 267); prawo wydawnicze (= wydawnictwa) (ZE 267); dane wydawnicze (= wydawnictwa) (ZE 267; KEZ 215) itd. Chociaż wspomniane tu przez nas nieścisłości terminologiczne są niewielkie, można ich było jednak łatwo uniknąć. Nijolė BANEVIČIENĖ 146