Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

ENZYKLOPÄDIETERMINI DER JOURNALISTIK UND BUCHKUNDE Ende 1997 erschienen nahezu gleichzeitig zwei enzyklopädische Werke: die vom Institut für Journalistik der Universität Vilnius erarbeitete „Enzyklopädie der Journalistik“1 (im Folgenden ŽE) und das von der Abteilung für Buchkunde dieser Universität erarbeitete enzyklopädische Wörterbuch der Buchkunde2 (im Folgenden KEŽ). Letzteres Werk wurde im Rahmen des staatlichen Programms zur Feier des 450. Jahrestags des ersten litauischen Buches veröffentlicht. Beide Bücher sind sehr schön gestaltet. Der Umfang der Werke unterscheidet sich erheblich: KEŽ besteht aus 2006 alphabetisch angeordneten Artikeln verschiedener Art, von denen 1035 (etwa die Hälfte) Erläuterungen zu Fachtermini enthalten; ŽE umfasst etwa 6000 Artikel, darunter entsprechend mehr Terminerklärungen. In diesem Beitrag befassen wir uns mit den fragwürdigen Termini (ohne ihre Definitionen anzuführen, obwohl auch diese keineswegs frei von Mängeln sind), die in den genannten Werken enthalten sind. Die Benutzung dieser Enzyklopädien wird dadurch erschwert, dass beide unakzentuiert sind. Aus diesem Grund kann es vielen Lesern Schwierigkeiten bereiten, die Betonung der Termini zu bestimmen, insbesondere bei den zahlreichen Internationalismen, die einen großen Teil des in diesen Werken enthaltenen Fachwortschatzes ausmachen. Auch ist bei nicht allen Internationalismen ihre Herkunft angegeben, z. B.: Autografie (ŽE 44); Autotypie (ŽE 45); Fotolandschaft, Fotoporträt, Fotorezension (ŽE 136); Fotoredakteur, Fotoreportage, Fotoreporter (ŽE 137); Zeilendurchschuss (KEŽ 132); Korpus (KEŽ 204); Textologie (KEŽ 365); Typograf, Typografie (ŽE 522); Triplex (ŽE 526) usw. Positiv hervorzuheben ist die Vorgehensweise von KEŽ: Wird ein Begriff mit einem internationalen und einem litauischen Terminus bezeichnet, erhält meist der litauische Vorrang (er steht an erster Stelle; außerdem werden weniger empfehlenswerte oder seltenere internationale Termini mit Verweisen auf die litauischen Termini versehen). Dennoch gibt es einige Ungenauigkeiten und Uneinheitlichkeiten. So wird etwa der Terminus Stempel (S. 339) aufgeführt (ohne den internationalen Synonymterminus Stamp) und mit drei Bedeutungen versehen, während beim nachfolgenden Terminus Stamp (S. 360) angegeben wird 1 Žurnalistikos enciklopedija. V.: Pradai, 1997. 606 p. 2 Knygotyra: Enciklopedinis žodynas. V.: Alma littera, 1997. 413 p. 143 als Synonym Stempel samt einer Definition, die die Erläuterung der ersten Bedeutung des zuvor aufgeführten Terminus Stempel wiederholt (ohne sie zu präzisieren). Beim Terminus Bindestrich wird der litauische Terminus brūkšnelis (S. 87) hinzugefügt, aber letzterer wird nicht einmal als eigener Eintrag aufgeführt. In unserer Orthografieterminologie ist dagegen nur brūkšnelis der eigentliche Terminus. Der Terminus zweisprachige Publikation (S. 67) verweist auf den Terminus (den vorzuziehenden Synonymterminus) zweisprachige Publikation, während der Terminus dreisprachige Publikation (S. 372) keinen solchen Verweis enthält; der in seinem Artikel angeführte Ausdruck dreisprachige Publikation wird nicht als Synonym, sondern als Bedeutungsangabe aufgeführt. Auch sollte neben dem Terminus Scharnier (S. 356) das litauische Wort lankstas stehen. Die Synonymie der Termini in ŽE bedarf einer ausführlicheren Erörterung. Auf zwei Aspekte im Zusammenhang mit Synonymen und ihrer Darstellung sollte hingewiesen werden. Erstens wird in dieser Enzyklopädie zwar bisweilen ebenfalls versucht, litauischen Termini den Vorrang zu geben, doch wesentlich häufiger fehlen neben den internationalen Termini (oder solchen mit einem internationalen Bestandteil) litauische Synonyme, z. B.: Adapter (S. 9) – Tonausnehmer; Definition (S. 101) – Begriffserklärung; Lexikon (S. 269) – Wörterbuch; Server (S. 448) – Steuergerät; Scanner (S. 452) – Lesegerät, Leseeinrichtung; Multimedia (S. 342) – multimediales Medium; Stamp (S. 494) – Stempel; Videorekorder (S. 555) – Bildrekorder usw. Übrigens sollte ŽE vielleicht den nicht etablierten Terminus Vertiklis nicht als litauisches Synonym für den Terminus Modem (S. 334) vorschlagen, obwohl neben letzterem in Klammern steht: engl. modem – Vertiklis. Zweitens werden Synonyme in ŽE ebenso wie die Haupttermini fett gedruckt und, je nachdem, ob der Hauptterminus in Großbuchstaben gesetzt ist, groß- oder kleingeschrieben (hier sei lediglich ergänzt, dass die Termini Hektograf, Hektografie (S. 161) keine Synonyme sind). Nicht selten wird jedoch ein Synonym aus irgendeinem Grund der Bedeutungserläuterung des Terminus zugeordnet, das heißt, ein internationaler Terminus wird durch ein litauisches Synonym erläutert oder umgekehrt. Wie eingangs bereits erwähnt, enthält ŽE viele aktuelle Informationen und auch neue Termini (aufgenommen wurde auch die Neuschöpfung žiniasklaida [„Massenmedien“] (S. 584)). Darunter finden sich jedoch auch nicht zu empfehlende Fremdwörter, zum Beispiel: b r i f i n g a s (= kurze Besprechung, kurze Pressekonferenz) (S. 73); d a i d ž e s t a s (= (der Periodika) Übersicht; Zusammenfassung 144 (S. 93; KEŽ 84); Inhaltsanalyse (= Analyse des Inhalts) (S. 241); Mischer (= Umwandler) (S. 329) usw. Einige dieser Termini (z. B. daidžestas) hat die Staatliche Kommission für die litauische Sprache als grobe Sprachfehler eingestuft. Zwar sind einige dieser Fremdwörter mit dem Verweis „siehe“ versehen (vielleicht sollte damit ihre Nichtempfehlung angezeigt werden), doch werden nicht empfohlene Termini üblicherweise mit dem Hinweis nicht empfohlen gekennzeichnet (so auch in KEŽ), während der Verweis lediglich ein vorzuziehendes Synonym angibt. In dieser Enzyklopädie wie auch in KEŽ finden sich außerdem veraltete, korrekturbedürftige Fremdwörter, z. B.: Absatz (= Einzug, Absatz) (ŽE 9); Exlibris (= Exlibris) (KEŽ 97); Vorsatz (= Vorsatzblatt) (ŽE 133; KEŽ 107); Beifuß (= Beifuß) (ŽE 161; KEŽ 124); Kolumnentitel (= Seitenüberschrift) (KEŽ 201); Falz (= Falz) (ŽE 262); Falzen (= Falzen) (ŽE 262; KEŽ 105); Rapidas (= schnelles Überspielen von Tonaufnahmen; Schnellfilmen) (ŽE 418); Preprint (= Vorabdruck einer geplanten Veröffentlichung) (ŽE 401; KEŽ 298); Reprint (= Nachdruck) (ŽE 425; KEŽ 310); Tonfilm (= Tonfilm) (ŽE 524) usw. Neben einigen umgangssprachlichen Fachausdrücken (z. B. Großmütterchen (ŽE 69); šviežiagalvis (ŽE 498)) wurden auch semantisch ungenaue Termini festgestellt, z. B.: Absterben (= Nachlassen) (ŽE 28); Jahrbuch (= Chronik, Jahrespublikation) (ŽE 325; KEŽ 257); Presse-Repertoire (= Gesamtheit der Presse) (KEŽ 343) usw. Bei einem Teil der in der ŽE aufgeführten zusammengesetzten Termini sollten die spezifizierenden Bestandteile attributive Formen haben, z. B.: angemessen, autorisiert, frei (= der angemessene, der autorisierte, der freie) Übersetzung (ŽE 554); Festplatte (= starre) Festplatte (ŽE 222); offiziell (= offizielle) Zeitung (ŽE 364); hell, schwarz, schmal, normal, breit, gerade (= der helle, der schwarze, der schmale, der normale, der breite, der gerade) Schrift (ŽE 494) usw. Andererseits sollte die Schreibweise attributiver Formen im KEŽ in Fällen wie kostenlose (= kostenlos) Publikation (S. 271); verbilligte (= verbilligt) Buch (S. 274) usw. als Hyperkorrektismen gelten. Außerdem wäre bisweilen statt eines attributiven Adjektivs, das den spezifizierenden Bestandteil bezeichnet, ein Adjektiv mit dem Suffix –isch zu verwenden, z. B.: Neuauflage (= wiederholte) Ausgabe (ŽE 374); perforierte (= perforations-) Band (KEŽ 288); perspektivische (= perspektivische) Bibliografie (KEŽ 145 290); retrospektive (= retrospektivische) Bibliografie (KEŽ 312) usw. Häufig sollten jedoch auch die genannten Adjektive mit Präfixen, die in zusammengesetzten Termini vorkommen, durch den Genitiv eines Substantivs ersetzt werden, z. B.: Autoren (= des Autors)recht (ŽE 45); Verlags (= des Verlags)firma (KEŽ 215); Verlags (= des Verlags)organisation (ŽE 267); Verlags (= des Verlags)recht (ŽE 267); Verlags (= des Verlags)daten (ŽE 267; KEŽ 215) usw. Obwohl die hier angeführten terminologischen Ungenauigkeiten geringfügig sind, hätte man sie leicht vermeiden können. Nijolė BANEVČIENĖ 146