Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žodynas

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ECONOMÍA AGRARIA Y ESTUDIOS DE MERCADO En 1996 se publicaron varios grandes diccionarios de términos. Uno de ellos es el «Diccionario alemán-lituano de términos científicos y de estudios de mercado de las empresas agrícolas», de A. Poviliūnas.1 Este diccionario bilingüe de traducción incluye no solo términos, sino también los nombres de algunas organizaciones internacionales. En el caso de las palabras polisémicas, se ofrecen únicamente los significados terminológicos, no todos. El diccionario está organizado adecuadamente desde el punto de vista terminográfico: incluye prólogos en lituano y alemán, una lista de fuentes lexicográficas, notas explicativas sobre la estructura del diccionario y un índice de términos lituanos. Los componentes facultativos de los términos compuestos aparecen entre paréntesis. Un rasgo distintivo de este diccionario es que algunos términos lituanos van acompañados, entre corchetes, de definiciones bastante extensas, por ejemplo: Buchwert m valor contable [coste de adquisición o de reposición de un activo, menos las amortizaciones anuales del capital fijo, o su valor de mercado en la fecha de elaboración del balance, si este es inferior al coste de adquisición o de reposición]; Gebrauchswert m valor de uso [valor de los activos de una explotación utilizados para continuar su actividad, calculado cuando cambia el propietario o el arrendatario de la explotación], etc. En el prólogo, el autor del diccionario agradece a los expertos de la empresa alemana AFC que ayudaron a seleccionar los términos más importantes de este ámbito y revisaron la parte alemana del diccionario. El diccionario no evita los sinónimos, pero tampoco abusa de ellos. Asimismo, no incluye abreviaturas especializadas, símbolos ni otros elementos del lenguaje científico. Sin embargo, este diccionario contiene demasiados términos lituanos incorrectos de diversa índole. Es particularmente descuidado que presente nombres de herramientas y máquinas formados con sufijos de agente, por ejemplo: Dunggreifer m, Dunglader m cargador de estiércol (=cargadora de estiércol), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n trituradora con alimentación neumática (=alimentador) [también Häckselgebläse n trituradora con alimentación neumática], Maishäcksler m picadora de maíz 1 P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p. 139 (=trituradora), Obstentsteiner m extractor de huesos (=deshuesador), Rübenköpfröder m cortadora de hojas con recogedor (=recogedor), Selbstfahr-Ladewagen m remolque autocargador autopropulsado (=remolque autocargador), Strohbinder m atadora de paja en fardos (rollos) (=empacadora de paja), Windfege f aventadora-clasificadora (=aventadora clasificadora), etc. El sufijo -ėjas tampoco es apropiado en algunos nombres que no designan herramientas, por ejemplo: Samenverdünner m diluyente de semen (=diluyente); Zuckeraustauschstoffe m pl sustitutos del azúcar (=sustitutivos); Stäubegerät n, Stäuber m espolvoreador (= polvo, producto para espolvorear), etc. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana ha dictaminado que el término normativo es hipoteka y no ipoteca. En el diccionario reseñado (en adelante, DR) abundan las hipotecas, por ejemplo: Bodenkredit m, Grundkredit m crédito hipotecario sobre terrenos; Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n banco (institución) de crédito hipotecario sobre terrenos; Grundpfandrecht n hipoteca; Grundstückskredit m crédito hipotecario (sobre terrenos); Hypothek f hipoteca [gravamen sobre bienes inmuebles]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f banco hipotecario; Inhaberhypothek f hipoteca al portador, hipoteca del titular; Maximalhypothek f hipoteca inscrita en el catastro, en la que también se indica el valor máximo de la parcela; Mobiliahypothek f hipoteca sobre bienes muebles (garantía, prenda); Rentenbrief m bono hipotecario; Verkehrshypothek f hipoteca ordinaria, etc. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana también ha dictaminado que debe usarse el término technikos direktorius y no techninis direktorius, mientras que el DR escribe Betriebsleiter m director de producción, director técnico. En las resoluciones de la citada comisión (V., 1991) se establece que no se escribe guion entre sustantivos sintácticamente no equivalentes cuando uno de ellos (por lo general, el segundo) tiene un valor explicativo, precisador o complementario y funciona como aposición; sin embargo, el DR escribe stiller Gesellschafter socio-anónimo; Gesundungsfrucht f planta restauradora del suelo, planta-saneadora; Verarbeitungsbetrieb m empresa de transformación, empresa consumidora; Verbraucherbetrieb m empresa consumidora. El diccionario también contiene diversos términos incorrectos y de formación atípica, por ejemplo: Agrargesetzgebung f legislación agrícola (= producción legislativa); zinsloses Darlehen n préstamo sin intereses (= préstamo sin interés); alkoholfreie Getränke bebidas sin alcohol (= bebidas no alcohólicas) 140 das; direkter Handel m comercio directo (=comercio sin intermediarios); Mitbesitzer m copropietario (=cotitular de la propiedad); Miterbe m coheredero (=copartícipe de la herencia); Produktion typengleicher Erzeugnisse producción de productos homogéneos (=homogéneos); mittelfristige Schuld deuda a medio plazo (=de duración intermedia); zweischürige Wiese prado de dos siegas (=que se siega dos veces), etc. El DR también desatiende a menudo las recomendaciones de las obras normativas de la lengua lituana, en particular las del «Diccionario de la lengua lituana actual» (en adelante, DLKŽ) y las de «Consejos prácticos sobre el uso de la lengua» (en adelante, KPP). Por ejemplo, en KPP, p. 33, se señala que no debe usarse la palabra atleisti con el significado de «vender, expedir, suministrar», mientras que el DR incluye Abgabepreis m precio de venta (precio de entrega); Abgabewert m valor de venta (precio de entrega), etc. El DLKŽ recoge amžinasis įšalas, «permafrost», mientras que el DR ofrece Dauerfrostboden m permafrost. El DLKŽ recoge únicamente la palabra sandelis, «almacén», mientras que el DR incluye Düngerlager n almacén de fertilizantes (depósito); Futterlagerraum m almacén de piensos (depósito); Preis ab Lager precio franco almacén; Reservelager n almacén de reserva, etc. KPP señala que la palabra prailginti no debe usarse con el significado de «prolongar», mientras que el DR incluye konsolidierte Schuld deuda consolidada (de plazo prolongado, convertida en indefinida). El DLKŽ recoge el término akmens anglys, «hulla», mientras que el DR incluye Steinkohle f hulla. El DLKŽ (como muchos diccionarios de términos) considera normativo el término antpelnis (no viršpelnis), «sobrebeneficio» (no «beneficio excedentario»), mientras que el DR incluye Surplusprofit n beneficio excedentario; Überprofit m beneficio excedentario, sobrebeneficio. El DLKŽ indica que debe escribirse vakuuminis, «de vacío», mientras que el DR incluye Vakuumsilo m silo de vacío. El DLKŽ recoge el verbo susicukruoti, «cristalizarse», mientras que el DR incluye Zuckern n azucarado, cristalización. KPP señala que la palabra vieningas no debe usarse con el significado de «igual, común, único», mientras que el DR incluye Einheitspreis m precio uniforme (estándar); Einheitssteuer f impuesto uniforme; Einheitszoll m arancel uniforme, derecho aduanero uniforme, etc. De vez en cuando se encuentran también en el DR diversas incoherencias, defectos en la forma de los términos y equivalencias poco claras. Por ejemplo: Erdnuß f cacahuete, maní, pero Erdnußkuchen m torta de cacahuete; Extraktionsschrot m harinas, tortas; Rapsschrot m harina de colza, pero Schrot m perdigones, harinas, Schrotkorn n perdigones, harinas; Sojaschrot m perdigones de soja (harina 141 nios); Mais m maíz, pero Stärkemais f maíz rico en almidón; Tiefackern n, Tiefpflügen n arado profundo, pero Tiefpflugkultur f cultivo de plantas mediante arado profundo; grober Sand arena gruesa (= arena gruesa), pero Grobsand m arena de grano grueso; Henturm m torre de heno (= ¿de heno ensilado?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n incubación (= ¿incubación?), etc. El lingüista A. Salys citó en cierta ocasión las palabras del lingüista alemán W. Havers, según las cuales no existe ni puede existir una lengua ideal. En todas las lenguas, a veces faltan medios de expresión y otras veces, por el contrario, hay cierto lujo y abundancia. Lo mismo podríamos decir de las lenguas alemana y lituana. Al elegir equivalentes lituanos para los términos alemanes, en unos casos es necesario seleccionar entre las palabras existentes y, en otros, crear neologismos o emplear préstamos. El autor del RŽ casi no emplea neologismos, usa los préstamos con prudencia, pero selecciona mal las palabras existentes. Por su tamiz se cuelan tanto términos impecables como toda clase de desechos de formación de palabras y calcos inadecuados para la terminología. Precisamente estas últimas palabras son las que más perjudican al RŽ. Kazimieras GAIVENIS 142