Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

MEGVITATÁSOK, JAVASLATOK GONDOLJUK ÁT NEOLOGIZMUS EMLÉKEZTETŐ Nem ritkán előfordul, hogy egy új terminust hirtelen általánosan kezdenek használni, ir mintha valamilyen gát szakadt volna át. Ez akkor történik, amikor a terminus hiánya már egy ideje sok embernek akadályozza a gondolatok tömör és pontos kifejezéir sét, egyszerűen nyomasztja őket. Például vajon nevezhettük-e a tömegtájékoztatási eszközöket mass media terminussal? Rögtön meghonosodott a nem rossz žiniasklaida terminus. Sajnos, nem ritkán kevés mérlegelés után igyekeznek hasonlóképpen cselekedni, holott nem vagyunk ennyire kényszerhelyzetben. Ar A számítástechnikai memória terminust az atmintinė terminussal kellene felváltania a fordítónak? Aligha. A litván nyelvben az — atmintinė csak egy kis ar könyvecsksu e, rövid, valamivel kapcsolatką os információkat tartalmazó írás. (Vajon teljesen meg akarják tagadni e szó korábbi jelentését, ją kizárólag az atmena terminushoz rendelve azt?) Természeši tesen a terminus jelentése kissé módosítható, kiegészíthető. Például úgy, hogy azt jelentse: ir (ideiglenes) ar feljegyzések jegyzetfüzete. Ne ki tudja, ką több. Nos, a ir számítástechnikában ez a kifejezés csak hasonló jellemzőjű dolgokat jelenthet, mégpedig óriási kapacitású főmemória-eszne közt vagy még nagyobb kapacitású másodlagos memóriaeszközt. Nos, természetesen az a cél, hogy nagyon világosan megkülönböztessék magát a memóriaejo szközt a — memória funkciójától. Maga a szándék nem elítélendő, de „amit teszel, tedd jól”. A — jelentős kapacitású memóriaeszköz rövid megnevezésére sokkal alkalmasabb lenne az atmintynas kifejezés. A fajtajelölő terminusok a következők lennének: fő atmintynas, másodlagos atmintynas, mágneses atmintynas, regenerációs atmintynas, közvetlen elérésű (RAM) atmintynas, állandó atmintynas, operatív atmintynas stb. ir A fő memóriatárolót a memóriatároló ar moduljai alkotnák. Be A kétségeknek meglesz a maguk ir funkciója: a tartós memória, a működési memória, a virtuális memória terminusai. A szavakkal takarékoskodni kellene, de még mindig gondatlanul pazaroljuk őket spartutoliSkai. Mindmáig nem gondoljuk végig, ar hogy az új terminusjavaslat valóban kifogástalan-e, a terminus ar to felépítése nem olyan-e, hogy teljesen más fogalmat nevezzen meg tökéletesen. Tų A dolgoktól függetlenül mindig előfordul, hogy az új fogalom 130 kifejezésére legalkalmasabb terminus már foglalt, ráadásul a fogalmi rendszer logikája is összekuszálódott. Nem így lesz-e az emlékeztetővel is? Ezenkívül hogyan fordítsuk az angol számítástechnikai clipboard terminust? Talán úgy, ahogyan azt leggyakrabban teszik — egyszerűen az angol terminust használják, vagy idézőjelbe teszik, esetleg megpróbálják bevezetni a kétszavas, nem takarékos és pontatlan ideiglenes tároló terminust? Ide pontosan illene a „memóriaegység” kifejezés. A „memóriaegység” egy nagyon kis kapacitású memóriaeszközt, például regisztert jelenthet. Stasys ZAJANKAUSKAS 131