Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

RÉFLEXIONS, PROPOSITIONS RÉFLÉCHISSONS À UN NÉOLOGISME ATMINTYNAS Il arrive souvent qu’un terme nouveau se mette à être employé soudainement et par tous, comme si une digue venait de céder. Cela se produit lorsque l’absence d’un terme entrave depuis quelque temps déjà la capacité de nombreuses personnes à exprimer leurs idées avec concision et précision, et finit par les accabler. Par exemple, aurions-nous vraiment pu appeler les médias par le terme mass media? Le terme assez réussi žiniasklaida s’est aussitôt imposé. Hélas, il arrive souvent que l’on cherche à faire de même après avoir peu réfléchi, alors même que nous ne sommes pas dans une telle nécessité. Fallait-il remplacer le terme informatique mémoire par le terme atmintinė? Probablement pas. En lituanien, atmintinė désigne seulement un petit livre ou un document contenant de brèves informations sur un sujet. (Veut-on vraiment supprimer entièrement le sens antérieur de ce mot, en le réservant uniquement au terme atmena?) Bien sûr, ce sens du terme pourrait être légèrement modifié et élargi. Par exemple, pour désigner aussi un carnet de notes ou de remarques (temporaires). Pas grand-chose de plus. Ainsi, en informatique aussi, ce terme ne peut désigner que des choses présentant des caractéristiques similaires, mais pas un dispositif de mémoire centrale de très grande capacité ou un dispositif de mémoire secondaire d’une capacité encore supérieure. Bien sûr, on veut distinguer très clairement le dispositif de mémoire lui-même de sa fonction — la mémoire. L’intention n’est pas condamnable, mais « quand on fait quelque chose, il faut le faire bien ». Pour désigner brièvement un dispositif de mémoire de capacité importante, le terme atmintynas conviendrait bien mieux. Les termes spécifiques seraient: mémoire centrale, mémoire secondaire, mémoire magnétique, mémoire régénérative, mémoire à accès direct (RAM), mémoire permanente, mémoire vive, et ainsi de suite. La mémoire centrale serait constituée de modules de mémoire ou de modules d’atmintynas. Il restera une place pour les termes mémoire permanente, mémoire vive, mémoire virtuelle. Il faut économiser les ressources lexicales, mais nous les gaspillons sans cesse avec une désinvolture précipitée. Nous ne prenons jamais le temps de nous demander si une nouvelle proposition terminologique est vraiment irréprochable, ou si la structure du terme ne permettrait pas de désigner parfaitement une tout autre notion. Sans tenir compte de ces considérations, il arrive toujours que 130 le terme le plus approprié pour exprimer une nouvelle notion soit déjà pris et que la logique du système conceptuel soit en outre brouillée. N’en sera-t-il pas de même avec atmintinė? De plus, comment traduire le terme informatique anglais clipboard? Faut-il vraiment faire comme on le fait le plus souvent — employer simplement le terme anglais, le mettre entre guillemets ou tenter d’imposer le terme imprécis et inutilement long stockage temporaire? C’est précisément ici que le terme atmintinė conviendrait. Atmintinė pourrait désigner un dispositif de mémoire de très faible capacité, par exemple un registre, tel qu’un registre. Stasys ZAJANKAUSKAS 131