Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIUTE Ins i u o Li ui 4 knlbos, Vilnius I. AURYNO IVINSKIO RANKRASCTAT XNOXWOJB Lau yno I inskio, a. Zemaidi 4 S ie djo, só 1846 m. pe mi i começa lie u i5ki o me o skai y4, oj o didZioji da kalendo iai pas XIX biekeq pa e e icou nei5spausdin a. P incipalmen e L. I inskio ank a5diq saugoma Lie u iq li e a l os e nau osakos ins i u o ank a5 yne (Aus alian LLIIR), um ou o seu hand a5 is são e Mokslq academia biblio ecas, Vilniaus uni e sidade biblio ecas bem Li uaneas nacionais M. Mah ydo biblio ecas hand aS ynuose. Kele as L. I inskio da bq p o egoma uZsienyje Pe e bu ge e K oku oje. - Sank Academia da (Polska Academia da Cien q Polonesa Umiejg no6ci) biblio ecas hand a5 yne K oku oje são qua o L. I inskio abalhos. P imei o ank adio u en 6 sawieje dalijkus giwunun com pa odimu anun Zemies,,,P igim imen6 zoliun i wa ojimo (Spis mine al6w, oSlin i o 6w zyj4cych ( oliau,,P igim umene)) (z , ie zgcych)' gua dam duas pa es: .Pa e 1. CzqSC 1. Zemiimina. Mine a y. Fossilia e Dalis 2. CzqS 2. Zolidmina. Ro liny. Vege abilia. T abalho pa a5imo a não indizida. Ambas da- pa es em di e en es ap esen adas li os Pi pi mosios é 1801, segunda nume is moji do ca álogo da biblio eca, pa e pa e,,Zememina" i i5 a s4siu inyje, cujo o ma o 22,5 e 18 cm, uZ a5y a: ela em 6L psl., úl imo do inal Pabajga p imei o - 2824. A si iaus. Finis pimi Regni Fossilio um. P imei a pa e mui o kalig a i5kai pa a5y a, páginas. G e a i Li hu5ko e mo o denkingai suZyme i ap esen ado la yni5kas, lenki5kas, kai onde e oki5kas kalbq co espondmenys pie ujo o co espondmen o. Ski ingq kais cuja a é Siq dienq mui o g aLiai di e en inomas co es, pab auk i L. I insy a i5likusios. Que aqueles mesmo kis, mos o qual co uma e minus ealmen e pab auke ou seu ide as paai5kinimas, Zymimas ou as línguas Zodis. Paai5kinime, e,, I szguldimas k osu. in i ulado Explica io colo um (lo .). Obja nienie a b (|enk.). Bedeu ung de Fa ben lie u i5ki, ( ok.). ", pab auk i ele indica que Zalia co na escliaus elias co pa aSy a o - Lemai lSki, ZodZiai, mdlyna - lo y- 102 niSki, e melha - lenki5ki, o ama ela co - oki5ki. Já padioie L. I inskis apib eZia p igim iZangos wiso su wie imo dalijku, ku ius egam, susek d, dasili anunid d ou galem eus d anus kokiuno is p adZioje mengl:,,P igim umen€ i a aj mon agimas budu" (p. 1). Tudo isso em po meno au o ius paai5kings, i5ski ia es a sky ius ou ka alys es: Pi masis A ski ius: Ka d negalis iwoj4, aji a: Zemie as (Zemiimina). Fossilia (lo .). Ciala kopalne (lenk.). An asis Ka alis d A ski ius: aj i a: Zolidmina. pus-giwoj6, lia Vege abi- (lo .). RoSliny (lenk.). Tie insis A ski ius: Ka alis d giwoj€, aj i a: Giwumina. (lo .). Zwie zg a aqueles a sky ius (lenk.) (p.Z). Animalia L. I inskis sis ema ikos ka ego ijq ski s o smulkiau e i5 eiles i5des o e minus. -NemZa a pa e iZanga (p. 3-9) des inada Zemei ap a5i i. L. I inskis Zemg equina e com ou os plane as: ,[lusu Zemd [...] i a kajpo smulkd Ti e pasaulies. pnhginus jen pi plane u wisos dulkeM buo ies ou kamulio pawejl<slq plane omis [.. .]. Com ou as d uge wadinas: pasauld. (lo .) (p. 3). Sys ema sola e" Jisia Zemd,s ap a sudd i, dimensmenis, dias e pa e, clima lis o, o nece liq, nak ies dapasaulio sa ai ds dienq denominainimus. Apib dindamas andeni (Wdnduo, ilnduo. Aqua (lo .) Woda (lenk.). Wasse ( ok.) (p. 9)), L. I inskis p incipalmen e dá nomes de água andenyno bei (Ac elkiniq, nuo j[ os E o nas. iniciddando Oceanus (lo .). Ocean (enk.); Ma 6, ju 6. Ma e (lo .). Mo ze (lenk.). See Aqua ( ok.) b. q)) e baigdamas on anu (TizSzk nd. saliens (lo .). Fon ana (lenc.) (p. 10)). Au o ius i5classi ica dois água uEis: a) WanI Kele as pas a s ymq del pigim umenes balsio u a5ybos. Sio balsio a5yba Siame Zodyje Siek an o i ai uoja, ienu aSoma com diak i iniu Zenkleliu, e ki u - sem ele, p z. '. pigim imEnd e pigim umenl. Pana5iq exemploLi 4 es á e em ou os abalhos de L. I inskio, например.: (p. 593); wisumen€ jaunimEnd (,,Lenkq-Lemaidiq k. Zod. ", e ki umenies o pisowni (,,Pasauga" p. 18 e p. 26). Rank a5diões ,,Sl6wko jgzyka Li ewskiego" e,,O pisowni Li ewskiego", p o egidosas LLTIR, L. I inskis jgzyka ai5kina e balsio e , que i e u u aiyb4. 15 o exemplozdii l zymi ilgaji seu a mds D. Is o aiSkinimo e au o iaus pa eik q con i ma e V. Vi kausko ,,Siau es y q dunininkq Snek q Zodyno' (V., 1976) exemplosLhas: jaun imeni (p. 113); ka umene (p. I25); ki imeni duo simplesasis. Aqua pu a (lo .) Woda slodka (p. 13e). 103 (lenk.) e b) Wanduo suszales. Aqua du a a igo e (lo .). Woda zmanla (lenk.) (p. 10), que ainda smulkiau di i s o. Toliau L. I inskis Ae o nece elemen os, cons i uandius o 4 (O as. (lo .). Powie ze aiy a WandEnis. Hid ogenium (lenk.) (p. 11)), (lo .). Wod6 (lenk.); wodo dd RugmEnis. Oxygenium (lo .). Tlen, kwaso 6d (lenk.);,lnglenk. Ca bonicum (lo .). wqglowy (Gazlenk.); S alie enis. N S ale o (lo .). 6 d (enk.) us. Az ( e Dw d la nis. Az I enk. (lo .) o o i u m ) (p. 11), indica ejq nomesinimus. Acessi ai i5ski oje pa e Ugnis. lgnls (lo .). Ogiei (enk.) g e a okiq e minq, como G aus ind. Pe kilnas, Pe kilnie, Tbni u (lo .). G zmo , pio um Zdjbaj. Fulmen (enk.); (lo .). Blyskawica (lenk.); G aus enis. Elec ici as (lo .). Elek yczno l1, -yka (enk.); Plaisujen. Gal anismu- (lo .). .s Galwanizm (lenk.) (p.L2), inclui e Sie e minai Za a Au a bo ealis (lo .). polnocna 3zi.auin6. Zo za Zemies ebiijimas. Mo us enae (lo .). Tnqsienie (1"n1..); ziemi (le*.); Zwajzdziun Ic i imas. Lapsus s ella um Ai zwa as, (lo .). Padanie gwiazd (lenk.); dj wa as. Incubo (lo .). La awiec (lenk.) (p. 12) e k . Mdnuli nomeado L. I inskis o nece dois sinónimos: Miinuo. Saulab olis. (lo .) Luna. ISiqiyc (lenk.) (p. 2) e oki paai5kinim4: ,; 4 s u nuog (p. 50,000 lemies milu; 49 ka ns maZe io u2 musu Zemq" 12). Toliau au o ius indica mdnulio aziq apelinimas, ele us a a e min4a mainos minesio -A majnas miinesio. Phases luna es (lo .). Odmiany ksiqiyca (lenk.) (p. 13).Siame sky elyje L. I inskis da a e me q daliq bei isq d ellikos m6nesiq denominais. adas e minado Saulds (Sduld. SoSloi ce desc eldinimu, indicam-se suas dimensões, weo is, (lo .). dis ância de Zemds. Au o ius i5 a dija odos zodiako e ainda kele 4 (lenk.) (p. 1a)) ki q Z aigZdynq. Te mino zodiakas L. I inskis não menja, ele o nece ou os du sinonimle s 2wein6. DQngju6s 6. Zodiac (lo .). Zwie zyniec niebieski, zodjak (lenk.) (p. 15), e zodiako L aigLdyn s denomina Zenklais dangjuos ds (Zinklaj dqngjuos ies. Signa zodiacalia. (Viae sola is) (lo .). Znaki (lenk.) zodja yczne (p. 15)). Fundamen ind pa e, na qual ap esen ado Zememin4 ap a5as, começama a pa i L6 Sioje pa e ap a5omas psl. 46 psl. oolienos, me alas, ped as, di oZemiai, didZiausi mon nai, upds, eZe ai, pelkds e ou a negy oji na u eza. 104 Como já oi a5y a2, LLTIR é p o egida ambém a p imei a 42 psl.,,P igim menes" pa e,,Zeme os" (Zemie as. (lo .)) Fossilia be Sios pa es 64 psl. odykliq hand aS is, no qual Li u i5pa eik os kq, la yni5kq, lenki5kq e oki5kq e minq odykles. ,,Zeme os" i odykl6s en e sepa adam- compiladas s4siu iniuose. Palygjnus C oku oje esandi4 dali,,Zemd,mina" e Vilniuje saugom4,,Zeme os", i5 ka o pode-se dize , que is o do mesmo abalho a ian es. E de um, e do ou o hand a5dio pa e, na qual appag indine a5omi já mind i emas da mine alogia, é quase idên ica, mesma o dem iSdes y i e Siek an o di e e p óp io Vilniuje suski s y i e mos, só quando onde esan e mino pa eikimas ou a5yba. Pa yzdLi i, diame uolos hand aS yje ap aSomos (Aus ália - P l. V.) p incipalmen e - Uolas wienu ukiu sudie as, kuiose nie a suakminiejusiu dalijku, giwajs su wie imajs buwusiu V. (P l. p3), K oku oje p o egomame hand a5 yje (Não - P l. K .) assim desde jq - Uolas wienu seguida mesmo inicia-se ukiu sudie as, ne u en es suakminiejusiu dalijku. Ska y ciqgle, niemajqce skamienialo, cl bai- (lenk.) (P l. Ik. p. 16).Abu hand a5diai giami ambém ais padiais например. : WiSznend. Ce e ium (lo .). e minais, Kamie Ce esowy (lenk.). Ce ins ein ( ok.) (P l. V. p. 42) e WiSznen6.l...l K . p. 61). (P l. Mais ski umq obse ada compa ando abiejq hand a5diq i ading dali. Já abo ado ab ange 15 ,,Zeminos" i adas bas an e la us, psl.,,,Zeme y" iZangele o - kz psl. Palyginus ambos l adus, paai5keja, codel di e encia ilni5kio e K oku oje esandio Vil ank a5dio an a5 d. niuje p o egomame abalho L. I inskis us ojo ki l's e minus ka alys 6ms l. Ka alis d neg wojd ou Zemie as.2. Ka dalis chama in i, pwz. : pus-giwoj d, ou Giwolenes 6, ou Zolenes. 3. Ka alis e- B woi (P l. Y. p. L), ad i ank a5dio dali in i ulino ,,Zeme os". p imei oEj4 Sio iZan- 2Z . A kso iu d A. Te minologia. 1995. Núme o 2. P 58-65; sis emá ica ca ego ijq 1997.P.33-39. L. I inskio,,P igim umends" axsonq denominainimai // os padios nes" - Lau yno I inskio,,P igim umepa adinimai ll Lau yno I inskio Kalendo iaus geleje, como e,,Zememinq" i ade, paai5kinama, o que é p igim umene, i5ski iamas ês ka alys 6s bem 15Gmediui. Zemai6 4 105 ap esen am-se ais mesmo sis ema ikos ka ego ijq e mininai, só alguns i5 di e en e, np.: jq, A skiius. Regnum (lo .). K 6lesn o (lenk.) (P l. V p.2); A skiius ou Ka qlis 4. Regnum (lo .). K 6lesn- (lenk.) o (P l. K . p.2). Paejla. Sub-O do (lo .). Podnqd (lenk.) (P l. V p.2); Pdej. Sub-o do (lo .). Pod zqd (lenk.) (P l. I( . p.2). Paa majnis. Sub- a ie as Pod-odmiana (lo .). (lenk.). (P l. V p.2); Paa majnd. Sub- a ie as (lo .). Pod-odmiana (lenk.) (P l. K . p. 2). Di iasi e abiejq ank a5diq p epa imas. Vilniuje a mazenado hand a5 is é ambém kalig a i5kai pa a5y as, adiau e pa aipasi aiko sy q ZodZiq, a ki q kalbq a i ikmenys compa aus pode-se a i ma que K oku oje nepab auk i. Thd abu hand a5dius, gua dado ,,P igim menes" a p imei a é da pa e complemen ada man a5 is e amo izada a segunda Vilniuje pa e p o egida a ian e. Segunda L. I inskio,,P igim menes" pa e,,Znlemina" su a5y a 22,5 e 18,5 cm o ma o Siole Aa yle sis eminis s4siu inyje. di o augalq s4 a5as, con endo ap a5oma 2I9 augah4 Seimq e mais como 2500 nomesq, abdcdlines gendiq e Siq augalq lie u i5kq, la yniSkq, lenki5kq e oki5kq pa adinimq odykles3. meio- Aug salq4 aSo oliai Pa e 5i sunume uo i, começama 43 psl. e acaba 261psl., con inua ai nesunume uo as odyklds. Pagoij e iklijuo i 2 lapelias, nelas o necidos 4 plan as nomesalq, e po odykliq p óp io L. I inskio uZ a5y a -Pajga da segunda Finis dae.2 pa e. (Plan a um) (lo .) pa i Rank a5 is pa ay as eodu a5alu, só pa e oki5kos odykles - iole iniu. Tex e ambém é alguns onde i e p q iole iniu a5alu aSy q LodLi l, ki q kalbq соответmenys nepab auk i. Lyginan an osas ,,P igim menes" pa e e p imei aosa pa e abiejq a ian q p epa ação ní el, ê-se que,,Zoldmina" ambém p epa a, como e Vilniuje gua dado p imei aosa pa e a ian e. LLTIR exis en e man a5 is 42 psl.,,,Zeme os" e mina começando o,,Zold,mina" con inua gsiada 43 psl., essa nume ação indica, Z . os 3 au o es (L. I inspadios - Pap as q ZodZiq e minologizando XIX a. kio,,P igim umend") // Li uanis ica. 1997. No 3(31).P.44-53. 106 que L. I inskis no empo, Sias abi pa e papilde o dliau e pa aSd pana5iu pe a5e pi mqj4 dali. Tan o a p imei a, quan o a segunda pa e man a5diq, que são gua dados na biblio eca da Academia Polaca cien q em K okuwo, segund a5 iniuose paginhos de acesso indicado a cidade de K oku o. Siq ank a5diq i K oku 4 ci cuns âncias Siek an o paai5kina p imei ajoje duly:",,Zememina" idd as lai5kas. Lenki5kai lai5kas pa a5y as é da ado em 1877. ugdjo 13 d. Ele é des inado Mokslq academia K oku oje Valdybai, e ela api aSe Ma emá ica e na u alha aculdade sec e á io dak a as Kudynskis (D . Kuc y iski). Lai5ke a5oma, que de aco do julho 20 d. nu a im do akul e o de Ma emá ica e na u alha siundiam ao akul ado p o esso us Jande skio (Janczewski) pa ik6 as L. I inskio d iejq daliq hand a5 is, Spk zyjqcych nomeado (nuienqmine al6w, o lin i wo 6w), kalbopa a5 cychy as lie u iq p o a elmen e mencionado bo ânico, p o esso uni e si á io (Zemaidiq), lo ynq, lenkq e okiediq mis. Na opinião do Facul e o, 5i da b4 ú il b[ q isigi i academia da língua comissão. Lai5ke (Edwa d F anciszek Ed a d F anci5ekas Jande skis Janczewski, 184G1918), que 1873 m. K oku oje apsigyne dise acij4 sob e augalq ana omij4 e mo ologijqo.L. I inskis 5i seu da b4 E. galeio ansmi i ele mesmo, p ie5 oi nu ykEs e pe i bo anikq su aZia im4 FJande - Va 5u oje5 ou galeio pe siqs i ki 4 skiui kai ainda 1872m. pe so. Ne as aq Sal iniq, con i minandiq, como e qualque u pe da e iK oku 4. p opósi o L. I inskis seu hand a5 i Lai5ke mencionos só d i,,P igim mends" pa es, adiau i5 abalho an a5 ds e kai ku iq L. I inskio paai5kinimq pa- (puz: Neg P adiejus sknj imq daliun ipa ej wisun ijun a ski iu, ejke pi mesnej no is paminid d abelnunsius 2emies e dangaus dalijkus (P l. K . p. 3)) pode en ende , Sio abalho dali,,Gy n mijog L. I inskis planea a e edi4j4 na", adiau ne a. nenhumaq Ziniq, ou 5i pa e oi pa a5y a, An asis Polônia cien q k a5 yne a mazenos num K oku oje biblio eca anakademijos L. I inskio hand a5 is es á ca aloge2232 a Sob e E. F. Jande ski Z . Polski Slownik Biog a iczny. W oclaw-Wa szawa- K ak6w. 1962-7964. T 10. P. 495496. 5 Pladiau Z . Pe ke idil e D. Lau ynas I inskis. V., 1988. P.93-94. 07 paZyme as lenkg-Zemaidiq kalbq Zodynas (Slownik polsko-2mudzki). Es e é o maio Z 2060 psl. L. I inskio lexicog a inis abalho, ab angendo A-R aides, cons i uí- i5 do iiq omq6 . Zodynas pa a5y as eudu a5alo e i i5 as ijose em li os sepa ados, I omas ab ange 101g psl., II omo é 1019-1767 psl., e III omo - 1768-2060 psl. Kai onde p ide a suplemen omq lapq, nos quais su a5y i i e piami L,odliai, p z.: psl. 1819 i e p i 7 odLi lizdai. Zemai iSkoji Zodyno pa e gan pla i, nela ap esen ada nemaZai sinonimq e paaiikinimq. Kele as sio Zodyno pa yzdZiq: Buch a, - y. . -A shu a, - 6s. m. Wandens ing liames d pa iliiszn, s (p. 93). / Cla z, -a. m. - Milj ines inkiijas; jamans dooni nuog m j a (p. 133). Dysponowa , u a. - Paiedi d, pa ajsi €, iszpasako 1, kajp ejkin kdk| dd ba wes d (p.239). P cymqczony, -na, -ne. adj.- Piiudi as, p iwd yin as, pnwejk as, p iwai as (apej a kli) (p. 1a39). Roz odc4 , -cza, -cze. pa .- Iwajsinamas. Zoliun iwajsos dalijknj (Roz odcze na zqdzia o llin. Vasa gene a ionis plan a um) (p.1918). O ca álogo da Biblio eca indica que 5i L. I inskio Zodyno hand as i doo anojo Ma ija Oginskiene (Da Ma ii z Po ulickich Og nskiej). Tlediasis K ku oje localizado L. I inskio ank a5 is - abalho da s i ies g ama ikos da língua lie u iq (,,Czasowanie sl6w dla ich ulo2enia w SciSlejszy po z4dek". P aca z zak esu g ama yki jE yka li ewskiego), isso lenki5kos len elds, nas quais ap asi ado lie u iq idiomas a daZodZiq aleg niação e eiksmaiodLi[ kai ymasT. Thi pequeno 37 e 47 cm o ma o hand a5 is. diz no ca álogo que Sis abalho é S e anijos Bi eckos doana (Da S e anii Bi eckiej). 6 Pladiau Z . K uopas J. L. I inskio Lexicog a inhos abalhos // Li uânia TSR Mokslq academia abalhos. 1960. 1(8). P. I92;Y kauskas V. Lau yno I inskio a5 q linguagem peculia ybds // 1996. Li uanis ica. No.3(27). p.23-24; Vi kauskas . Lau yno I inskio Lexikog a iniai p incipiai ll l-,au yno I inskio Kalendo iaus l.5O-mediui. 1997. P.29-32. ? Pladiau Z . mind . s . Vi kauskas V. Lau yno I inskio aS q língua ypa- Vbes. P.22-23. 108 Mui os maio na Polônia conse amos L. I inskio abalho, no qual ap a5oma lie u iq língua, hand a5 is, pay a lie u iq linguagem sulenki5kai. au o iaus a ky as, is o, que é isso juod a5 is, po que nele es á i5b auk q, pe kel q iki 4 paglapi pa ag aipq. g ama ikos aSy as Sis abalho ne a a é im p epa as e da b Si4 L. desde I inskis começa g ama ica apib eZimo -4, cien mos an i i,odLi 4 gallniq kai ym4 i ai ioms eik5mdms i5 eik5 i, adiname (p. 1) . Ele indica qua o pa es g ama icais g amá ica p incipais - e imologij4 Q z6dlosl6w); sin aksg (sldadnia); a5yb4 e (iloczas)), Q isownia) ki i (akcen i5 a dija 5e- Sias kai omas (daik a a dis, bud a dis, i a dis, Zodis, daly is) e qua o nekai omas (p ielinksnis, p ie eiksmis, jung ukas, numwa dis, eiksma- Kalbos daliq ap a im4 au ojaus ukas) pa e da língua lie u iq. ius começa de daik a a dZio. Ele i5dis inge cinco daik a a dZiq linksniuo es, que chamam o mom (Fo ma), o nece jq a ikosios e eme ikosios abaixo i5giminds a dininko e almininko galunes, a dija de5im daik a a dZio linksniq e jqLi exemplo: 1. Tiiwas.2. Tidwa (- o).3. Tidwuj.4. Tiewa (-wq).5. Tiewe 6.Tiiwu.7. Su Tidwu. 8. Tidwuje.9. Tidwon. 10. (p.1). L. I inskis iq ala em ienaskai 4, d iskai 4 e daugiskai 4: TiiwOp indica que lie u- ienaskai a: Tidwas; d iskai a: du idwu e mui osiskai a: Tidwaj. Fal a abalho dada daik a a dZiq lie u iq kallinksnia imo len eld e exemplosLiai e daik a a dZiq, suski s y q Pana5iai nemaZa bos são segundo gal nes, exemplosLiq. ap a5i i 82 b dwa dZiai, eiksmaZodZiai. pusi a dZiai, ecen emen e chegZidas i lapiq L. I inskios g amá ica skaiwa dZiai, o ocópias são Vilniq e gua dadas LLTIR ( ondo n . F1-7366). Ki q L. I inskio hand a5diq, esandiq Lenkijos mokslq akademijos biblio eos Vilniuje. ,,P i ank a5 yne K oku oje, cópias ambém são gim umends" Fo ocópias da ,,Zemina" biblio eca da pa e I gua dadas Vilniaus uni e sidade hand a5 yne (W2154), e das Pa es II ,,2ol6mina" e lenkq-Zemaidiq Zodyno cópias e mic o ilmas - Biblio eca da Academia Li uana de Cien q ank a5 yne, ambém pas a yjq ank addiq cópias es ão Li u iq ins i u o de linguagem Zodym4 depa amen o. Kalbosq da a len eliq o ocópias gua dadas LLTIR (F1-7365). 8 I5 lenkq k. e d s . au o e 109 ApZ elg i L. I inskio hand aidiai ainda mui o maLai, e alguns a é comple amen e ne y ine i. Eles idom s aos his o iikams da língua, g amá icos, dialec ologams, e minologams, leksikog aphams e odos, aos lpi m sq linguagem e au os his o iae. Recebida 19980626 'No ediau paddko i Li u iq idioma ins i u o Vadolybei e cien í ico sec e a i ao d . A. JudZendiu uZ concedik 4 possibilybg nu yk i i K oku q, uZ pagalb4 bend . moksl. Z. Simenai ei e Lenkq ins i u o de linguagem K oku oje uncioná ios d . Rozalijai P zyby ek, encon a L. I inskio ank a5dius. paddjusiai 110