Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIUTE Li ui 4 knlbos ins i u o, Vilnius I. AURYNO IVINSKIO RANKRASCTAT XNOXWOJB Lau yno I inskio, a. Zemaidi 4 S ie djo, solo 1846 m. pe me e i inizia e lie u i5ki o me o skai y4, oj o didZioji da kalendo iai XIX pas biekeq pa e e imas nei5spausdin a. P incipalmen e L. I inskio ank a5diq saugoma Lie u iq li e a l os e nau osakos ins i u o ank a5 yne ( ul e io men e LLIIR), uno al o suo hand a5 is sono e Mokslq académie biblio eca, Vilniaus uni e si æ biblio eca nonché Li uane nazionali M. Mah ydo biblio eca ank aS ynuose. Kele as L. I inskio da bq conse oma uZsienyje Pe e bu ge e K oku oje. - Sank Accademia della (Polska Polonia scien iq accademia Umiejg no6ci) lib es hand a5 yne K oku oje sono qua o L. I inskio la o i. P imojo ank adio u en 6 sawieje dalijkus giwunun su pa odimu anun Zemies,,,P igim imen6 zoliun i wa ojimo (Spis mine al6w, oSlin i o 6w zyj4cych ( oliau,,P igim umene)) (z , ie zgcych)" conse a e due pa i: .Pa e 1. CzqSC 1. Zemiimina. Mine a y. Fossilia i Dalis 2. CzqS 2. Zolidmina. Ro liny. Vege abilia. Del la o o pa a5imo a non indiziona. da- En ambe le pa i in di e en i ipo a e pa e Pi pi mosios è 1801, seconda nume is nei lib i del ca alogo della biblio eca, della moji pa e,,Zememina" i i5 a s4siu inyje, il cui o ma o 22,5 e 18 cm, uZ a5y a: lei ha 6L psl., ul ima del ine Pabajga p imo - 2824. A igi iaus. Finis pimi Regni Fossilio um. La p ima pa e mol o o dinandoi pagine. G e a Li hu i5ko e mine p esen a o la yni5kas, lenki5kas, suZyme i kalig a i5kai pa a5y a, kai ku e oki5kas kalbq co ispondmenys pie ujo a i ikmuo. Ski ingq kais o ski ingomi colo iom, pab auk i L. I insy a i5likusios. Che quei quali ino Siq dienq mol o g aLiai e minus da e o pab auke delle o suo ide as paai5kinimas, s esso kis, mos o quale colo e Zymimas al e lingue Zodis. Paai5kinime, e,, I szguldimas k osu. in i ola o Explica io colo um (lo .). Obja nienie a b (|enk.). Bedeu ung de Fa ben lie u i5ki, ( ok.). ", pab auk i egli indica che Zalia colo e scliaus elli colo e pa aSy a o - Lemai lSki, ZodZiai, mdlyna - lo y- 102 niSki, osona - lenki5ki, oia colo e - oki5ki. Gia padioje L. I inskis apib eZia p igim iZangos accol aimas wiso su wie imo dalijku, ku ius egam, susek d, dasili anunid d o galem eus d anus p adZioje mengl:,,P igim umen€ i a aj kokiuno is budu" (p. 1). Tu o ques o smulkiau au o ius paai5kings, i5ski ia is a sky ius o ka alys es: P masis A ski ius: Ka d negalis iwoj4, aji a: Zemie as (Zemiimina). Fossilia (lo .). Ciala kopalne (lenk.). An asis Ka alis d A ski ius: aj i a: Zolidmina. pus-giwoj6, lia Vege abi- (lo .). RoSliny (lenk.). Tie insis A ski ius: Ka alis d giwoj€, aj i a: Giwumina. (lo .). Zwie zg a quei a sky ius (lenk.) (p.Z). Animalia L. I inskis sis ema a ikos ka ego ijq ski s o smulkiau i i5 eiles i5des o e minus. -NemZa iZanga pa e (p. 3-9) dedica a Zemei ap a5i i. L. I inskis Zemg pa egna e con al i piane i: ,[lusu Zemd [...] i a kajpo smulkd Ti e mondies. pnhginus jen pi plane u wisos dulkeM buo ies oppu e kamulio pawejl<slq plane omis [.. .]. Con al e d auge wadinas: pasauld. (lo .) (p. 3). Sys ema sola e" Jisia Zemd,s ap a sudd i, dimensmenis, gio ni pa e, clima aos a, o nisce liq, e nak ies dapasaulio sa ai ds dienq appellinimi. Apib dindamas andeni (Wdnduo, ilnduo. Aqua (lo .). Woda (lenk.). Wasse ( ok.) (p. 9)), L. I inskis sop a u o dà acqua elkiniq nuo j[ os E o nomi, iniziddamo nas. andenyno bei (Ac Oceanus (lo .). Ocean (lenk.); Ma 6, ju 6. Ma e (lo .). Mo ze (lenk.). See Aqua ( ok.) b. q)) e aigdamas on anu (TizSzk nd. saliens (lo .). Fon ana (lenk.) (p. 10)). Au o ius i5classi ica due acqua uEis: a) WanI Kele as pas a s ymq del pigim umenes balsio u a5ybos. Sio balsio a5yba Siame Zodyje Siek an o i ai uoja, ienu aSoma con diak i inio Zenkleliu, e ki u - senza lui, p z. '. pigim imEnd e pigim umenl. Pana5iq esempioLi 4 è e in al i la o i di L. I inskio, ecc.: (p. 593); wisumen€ jaunimEnd (,,Lenkq-Lemaidiq k. Zod. ", i ki umenies o pisowni (,,Pasauga" p. 18 e p. 26). Rank a5di nelle ,,Sl6wko jgzyka Li ewskiego" e,,O pisowni Li ewskiego", conse a eose LLTIR, L. I inskis jgzyka ai5kina e balsio ede e, che i e u u aiyb4. 15 esempiozdii l zymi ilgaji suo a mds D. o aiSkinimo e au o iaus pa eik q Ques o con e ma e V. Vi kausko ,,Siau es y q dunininkq Snek q Zodyno' (V., 1976) esempioLii: jaun imeni (p. 113); ka umene (p. I25); ki imeni duo sempliceasis. Aqua pu a (lo .). Woda slodka (p. 13e). 103 (lenk.) e b) Wanduo suszales. Aqua du a a igo e (lo .). Woda zmanla (lenk.) (p. 10), che anco a smulkiau sci s o. Toliau L. I inskis Ae o nisce elemen s, suda andius o 4 (O as. (lo .). Powie ze aiy a WandEnis. Id ogenio (lenk.) (p. 11)), (lo .). Wod6 (lenk.); wodo dd RugmEnis. Oxygenium (lo .). Tlen, kwaso 6d (lenk.);,lnglenk. Ca bonicum (lo .). wqglowy (Gazlenk.); S alie enis. N S ale o (lo .). 6 d (lenk.) us. Az ( e Dw d la nis. Az I enk. (lo .) o o i u m ) (p. 11), indica ejq appellinimus. A ski ai i5ski oje nella pa e Ugnis. lgnls (lo .). Ogiei (lenk.) g e a okiq e minq, come G aus ind. Pe kilnas, Pe kilnie, Tbni u (lo .). G zmo , pio um Zdjbaj. Fulmen (lenk.); (lo .). Blyskawica (lenk.); G aus enis. Elec ici as (lo .). Elek yczno l1, -yka (lenk.); Plaujenis. Gal anismu- (lo .). .s Galwanizm (lenk.) (p.L2), o ni e i Sie e minai Za a Au a bo ealis (lo .). polnocna 3zi.auin6. Zo za Zemies ebiijimas. Mo us enae (lo .). Tnqsienie (1"n1..); ziemi (le*.); Zwajzdziun Lc i imas. Lapsus s ella um Ai zwa as, (lo .). Padanie gwiazd (lenk.); dj wa as. Incubo (lo .). La awiec (lenk.) (p. 12) i k . Mdnuli chiama i L. I inskis o niscono due sinonimi: Miinuo. Saulab olis. (lo .) Luna. ISiqiyc (lenk.) (p. 2) i oki paai5kinim4: ,; 4 s u nuog (p. 50,000 lemies milu; 49 ka ns maZ in e io e u2 musu Zemq" 12). Toliau au o ius indica mdnulio aziq i oliinimus, lui us a a e min4a mainos minesio -A majnas miinesio. Phases luna es (lo .). Odmiany ksiqiyca (lenk.) (p. 13).Siame sky elyje L. I inskis duoda e me q daliq bei isq d ellikos m6nesiq appellinimi. adas inendosi Saulds (Sduld. SoSloi ce desc ldinimu, si indicano le sue dimensioni, s o is, dis anza (lo .). da Zemds. Au o ius i5 a dija u i zodiako e anco a kele 4 ki q (lenk.) (p. 1a)) Z aigZdynq. Te mino zodiakas L. I inskis non mu a, lui o nisce al i du sinonimle s 2wein6. DQngju6s 6. Zodiac (lo .). Zwie zyniec niebieski, zodjak (lenk.) (p. 15), e zodiako L aigLdyn s chiama Zenklais dangjuos ds (Zinklaj dqngjuos ies. Signa zodiacalia. (Viae sola is) (lo .). Znaki (lenk.) zodja yczne (p. 15)). Fondind pa e, nella quale p esen a a Zememin4 ap a5as, inizia a da L6 Sioje nella pa e ap a5omas psl. 46 psl. o ienes, me alli, pie e, di oZemiai, didZiausi monnai, upds, eZe ai, pelkds e al a negy oji na u a. 104 Come già è s a o a5y a2, LLTIR è conse a a anche la p ima 42 psl.,,P igim menes" pa e,,Zeme os" (Zemie as. (lo .)) Fossilia bei Sios pa i 64 psl. odykliq hand aS is, nel quale Li u i5pa eik os kq, la yni5kq, lenki5kq e oki5kq e minq odykles. ,,Zeme os" i odykl6s en e sepa a am- compila e s4siu iniuose. Palligjnus C oku oje esandi4 dali,,Zemd,mina" e Vilniuje saugom4,,Zeme os", i5 ka o si può di e che ques o lo s esso la o o a ian i. E di uno, e dell'al o hand a5dio pa e, nella quale appag indine a5omi già mindi i ma e ie della mine alogia, è quasi uguale, così s esso o dine quando do e Siek an o di e isce iSdes y i e suski s y i e mini, solo s esso Vilniuje esan e mino pa eikimas o a5yba. Pa yzdLi i, diame uolos hand aS yje ap aSomi (iii) - P l. V. p incipalmen e - Uolas wienu ukiu sudie as, cuiose nie a suakminiejusiu dalijku, giwajs su wie imajs buwusiu V. (P l. p. K oku oje conse omame hand a5 yje3), (In segui o - P l. K .) così da jq - Uolas wienu ukiu pa a ia a sudie as, ne u en es suakminiejusiu dalijku. Ska y ciqgle, niemajqce skamienialo, cl bai- (lenk.) (P l. Ik. p. 16).Abu hand a5diai giami anche ais padiais p z. : WiSznend. Ce e ium (lo .). e minis, Kamie Ce esowy (lenk.). Ce ins ein ( ok.) (P l. V. p. 42) e WiSznen6.l...l K . p. 61). (P l. Più ski umq osse a a pa agonando abiejq hand a5diq i ading dali. Già cop a o comp ende 15 ,,Zeminos" i adas gana la gus, psl.,,,Zeme y" iZangele o - kz psl. Palyginus en ambi l adus, paai5keja, codel di e ni ilni5kio e K oku oje esandio Vil ank a5dio an a5 d. niuje conse omame la o o L. I inskis a ojo ki l's e minus ka alys 6ms l. Ka alis d neg wojd oppu e Zemie as.2. Ka dalis pa adin i, pwz. : pus-giwoj d, oppu e Giwolenes 6, oppu e Zolenes. 3. Ka alis e- B woi (P l. Y. p. L), ad i ank a5dio dali chiamino ,,Zeme os". p imEj4 Sio iZan- 2Z . A kso iu d A. Te minologija. 1995. No. 2. P 58-65; os ca ego ijq sis ema ica 1997.P.33-39. L. I inskio,,P igim umends" axsonq denomininime // padios nes" - Lau yno I inskio,,P igim umepa adinimai ll Lau yno I inskio Kalendo iaus geleje, come e,,Zememinq" i ade, paai5kinama, cosa è p igim umene, i5skilia e es ka alys 6s bei p esen a i 15Gmediui. Zemai6 4 105 simili s esso sis ema a ikos ka ego ijq e minini, solo pochi i5 di e iscono. jq, A skiius. Regnum (lo .). K 6lesn o (lenk.) (P l. V p.2); A skiius oppu e Ka qlis 4. Regnum (lo .). K 6lesn- (lenk.) o (P l. K . p.2). Paejla. Sub-O do (lo .). Podnqd (lenk.) (P l. V p.2); Pdej. Sub-o do (lo .). Pod zqd (lenk.) (P l. I( . p.2). Paa majnis. Sub- a ie as Pod-odmiana (lo .). (lenk.). (P l. V p.2); Paa majnd. Sub- a ie a (lo .). Pod-odmiana (lenk.) (P l. K . p. 2). Di e iasi e abiejq ank a5diq pa engimas. Vilniuje conse omas hand a5 is è anche kalig a i5kai pa a5y as, adiau e pa aipasi aiko sy q ZodZiq, a ki q kalbq co ispondmenys compa aus può di e che K oku oje conse a o nepab auk i. Thd abu hand a5dius, si ,,P igim menes" la p ima è pa e man a5 is comple a a della e e i ica a la seconda Vilniuje conse a a pa e a ian e. Seconda L. I inskio,,P igim menes" pa e,,Znlemina" su a5y a 22,5 e 18,5 cm o ma o Siole Aa yle sis eminis s4siu inyje. de o augalq s4 a5as, con enen e ap a5oma 2I9 augah4 Seimq e più come 2500 nomiq, abdcdlines gendiq bei Siq augalq Li u i5kq, la yniSkq, lenki5kq e oki5kq pa adinimq odykles3. sem- Aug salq4 aSo ogiai Pa e 5i sunume uo i, iniziama 43 psl. e inisce 261psl., con inua a nesunume uo a odyklds. Pagaig e iklijuo i 2 lapelie, in esse ipo a i 4 pialq nomi, a po odykliq p op io L. I inskio uZ a5y a -Pajga d'al a Finis dae.2 pa e. (Plan a um) (lo .) pa i Rank a5 is pa ay as di buodu a5alu, solo pa e oki5kos odykles - iole iniu. Tex e anche è kai do e i e p q iole iniu a5alu aSy q LodLi l, ki q kalbq co ispondmenys nepab auk i. Lyginan an osios ,,P igim menes" della pa e e p imoosa della pa e abiejq a ian q p epa azione li ello, ede e, che,,Zoldmina" anche p epa a, come e Vilniuje conse a o p ima pa e a ian e. LLTIR esis en e man a5 is 42 psl.,,,Zeme os" inisce gsia a cominciando o,,Zold,mina" ul e io men e 43 psl., ale nume azione indica, Z . 3 os au o es (L. - Pap as q ZodZiq e minologizazione XIX a. I inspadios kio,,P igim umend") // Li uanis ica. 1997. No 3(31).P.44-53. 106 che L. I inskis nel empo, Sias abi pa e papilde o dliau pa aSd pana5iu i pe a5e pi mqj4 dali. Sia la p ima, sia la seconda pa e man a5diq, che sono conse a i nella biblio eca della Polonia scien iq academia c oku oje, second a5 iniuose pagini di accesso indica o la ci à c okuu a. Siq ank a5diq i K oku 4 ci cos anze Siek an o paai5kina nella p ima duly:",,Zememina" idd as lai5kas. Lenki5kai lai5kas pa a5y as è da a o 1877 m. se emb e 13 d. È des ina o Mokslq accademia di K oku oje Valdybai, e lei pasi aSe Ma ema ikas e na u alessa acol à seg e a io do . Kudynskis (D . Kuc y iski). Laike aoma, che secondo luglio 20 d. Nu a im del akul e o Ma ema ica e na u a siundiamo al akul e e p o esso eus Jande skio (Janczewski) pa ik6 as L. I inskio d iejq daliq hand a5 is, Spk zyjqcych chiama o (nuienqmine al6w, o lin i wo 6w), kalbopa a cych5y as lie u iq menziona o bo anico, p o esso e uni e si a io (Edwa d F anciszek (Zemaidiq), lo ynq, lenkq e okiediq mis. Fakul e o opinione, 5i da b4 u ile b[ q isigi i accademia della commissione. Lai5ke p obabilmen e Ed a d F anci5ekas Jande ski Janczewski, 184G1918), che 1873 m. K oku oje apsigyne dise acij4 su augalq ana omij4 e mo ologijqo.L. I inskis 5i suo da b4 E. galeo asme e e s esso, p ie5 e a nu ykEs e pe i bo anikq su aZia im4 FJande - Va 5u oje5 oppu e galeo pe siqs i ki 4 skiui kai anco a 1872m. pe sona. Ne as aq Sal iniq, con e inandiq, come e quale scopo L. iK oku 4. I inskis il suo man a5 i pe da e Lai5ke menzionos solo d i,P igim mends" pa i, adiau i5 la o o an a5 ds e kai ku iq L. I inskio paai5kinimq pa- (puz: Neg P adiejus sknj imq daliun ipa ej wisun ijun a ski iu, ejke pi mesnej no is paminid d abelnunsius 2emies i dangaus dalijkus (P l. K . p. 3)) si può capi e, Sio la o o dali,,Gy n mijog L. I inskis piani ica a e edi4j4 na", adiau ne a. nessunq Ziniq, a 5i pa e è s a a pa a5y a, An asis Polonia scien iq k a5 yne conse omas nume iu K oku oje biblio eka anakademijos L. I inskio hand a5 is è ca aloge2232 a Ci ca E. F. Jande ski Z . Polski Slownik Biog a iczny. W oclaw-Wa szawa- K ak6w. 1962-7964. T 10. P. 495496. 5 Pladiau Z . Pe ke idil e D. Lau ynas I inskis. V., 1988. P.93-94. 07 paZyme as lenkg-Zemaidiq kalbq Zodynas (Slownik polsko-2mudzki). Ques o il più g andeZ 2060 psl. L. I inskio lexicog a inis la o o, comp enden e A-R aides, cos i ui o i5 iiq omq6 . Zodynas pa a5i a o aodualo e i i5 as ijose in lib i sepa a i, I omas comp ende 101g psl., II omo è 1019-1767 psl., e III omo - 1768-2060 psl. Kai do e p ide a supplemen omq lapq, nei quali su a5i i i e piami L,odliai, p z.: psl. 1819 i e p i 7 odLi lizdai. Zemai iSkoji Zodyno pa e gan pla i, in cui o ni a nemaZai sinonimq bei paaiikinimq. Kele as sio Zodyno pa yzdZiq: Buch a, - y. . -A shu a, - 6s. m. Wandens ing liames d pa iliiszn, s (p. 93). / Cla z, -a. m. - Milj ines inkiijas; jamans duoni nuog m j a (p. 133). Dysponowa , u a. - Paiedi d, pa ajsi €, iszpasako 1, kajp ejkin kdk| dd ba wes d (p.239). P cymqczony, -na, -ne. adj.- Piiudi as, p iwd yin as, pnwejk as, p iwai as (apej a kli) (p. 1a39). Roz odc4 , -cza, -cze. pa .- Iwajsinamas. Zoliun iwajsos dalijknj (Roz odcze na zqdzia o llin. Vasa gene a ionis plan a um) (p.1918). Il ca alogo della Biblio eca indica che 5i L. I inskio Zodyno man as i dono anojo Ma ija Oginskiene (Da Ma ii z Po ulickich Og nskiej). Tlediasis C oku oje si ua o L. I inskio ank a5 is - la o o della lingua lie u iq g amma ikos s i ies (,,Czasowanie sl6w dla ich ulo2enia w SciSlejszy po z4dek". P aca z zak esu g ama yki jE yka li ewskiego), ques o lenki5kos len elds, nelle quali desc isi o lie u iq linguaggio a daZodZiq linksniazione e azioniLiod[ kai ymasT. Thi modicelis 37 e 47 cm o ma o hand a5 is. indica nel ca alogo che Sis la o o è S e anijos Bi eckos do ana (Da S e anii Bi eckiej). 6 Pladiau Z . K uopas J. L. I inskio Lexicog a inie ope e // Li uania TSR Mokslq accademia la o i. 1960. 1(8). P. I92;Y kauskas V. Lau yno I inskio a5 q linguis i pa icybds // 1996. Li uanis ica. No.3(27). p.23-24; Vi kauskas . Lau yno I inskio Lexicog a inie p incipiai ll l-,au yno I inskio Kalendo iaus l.5O-mediui. 1997. P.29-32. ? Pladiau Z . mind . s . Vi kauskas V. Lau yno I inskio aS q lingua ypa- Vbes. P.22-23. 108 Daug maggio e in Polonia conse omas L. I inskio la o o, nel quale ap a5oma lie u iq lingua, hand a5 is, pay a lie u iq lingua sulenki5kai. au o iaus a ky as, ede e, che è ques o juod a5 is, pe ché in esso è i5b auk q, pe kel q iki 4 paglapi g amma ikos aSy as Sis la o o ne a ino allo p epa as e pa ag aipq. da b Si4 L. inizia I inskis nuo g amma i- cos apib eZimo -4, scien i mos an i i,odLi 4 gallniq kai ym4 i ai iom eik5mdms i5 eik5 i, adiname (p. 1) . Egli indica qua o pa i g amma icali g amma ica le p incipali - e imologij4 Q z6dlosl6w); sin aksg (sldadnia); a5yb4 e (iloczas)), Q isownia) ki i (akcen i5 a dija 5e- Sias kai omas (daik a a dis, bud a dis, i a dis, Zodis, daly is) e qua o nekai omas (p ielinksnis, p ie eiksmis, jung ukas, nume wa dis, ac ima- Kalbos daliq ap a im4 au ojaus ukas) pa e della lingua lie u iq. ius comincia da daik a a dZio. Egli i5 dis ingue cinque daik a a dZiq linksniuo es, che chiama o mom (Fo ma), o nisce jq mas iqosios e em iqosios ul e io men e igiminds a dininko e mo mininko galunes, a dija de5im daik a a dZio linksniq e jqLi esempio: 1. Tiiwas.2. Tidwa (- o).3. Tidwuj.4. Tiewa (-wq).5. Tiewe 6.Tiiwu.7. Su Tidwu. 8. Tidwuje.9. Tidwon. 10. (p.1). L. I inskis iq lingua ha ienaskai 4, d iskai 4 e mol iiskai 4: TiiwOp indica che lie u- ienaskai a: Tidwas; d iskai a: du idwu e mol eiskai a: Tidwaj. Tolle la o o da a da daik a a dZiq lie u iq kallinksnia imo len eld e esempioLiai bei daik a a dZiq, suski s y q Pana5iai nemaZa bos sono secondo gal nes, esempioLiq. ap a5i i 82 b dwa dZiai, eiksmaZodZiai. pusi a dZiai, ecen emen e a i Za e i lapiq L. I inskio o ocopie di skaiwa dZiai, g amma ica sono Vilniq e conse a e LLTIR ( ondo n . F1-7366). Ki q L. I inskio hand a5diq, esandiq Lenkijos mokslq akademijos biblio ekos Vilniuje. ,,P i ank a5 yne K oku oje, copie sono anche gim umends" Fo ocopie della ,,Zemina" della biblio eca pa e I conse a e Vilniaus uni e si a ia hand a5 yne (W2154), men e della II ,,2ol6mina" bei lenkq-Zemaidiq Zodyno copie e mic o ilmas - Biblio eca dell'Accademia Li uana scien iq ank a5 yne, anche pas a yjq ank addiq copie sono Li u iq ins i u o della lingua Zodym4 sky iuje. Kalbosq da i len eliq o ocopie conse a e LLTIR (F1-7365). 8 I5 lenkq k. e d s . au o e 109 ApZ elg i L. I inskio hand aidiai anco a mol o maLai, e alcuni pe sino del u o ne y ine i. Essi idom s s o ici della lingua, g amma ici, diale ologi, e minologi, lexicog a i e u i, ai quali lpi m sq della lingua e au os his o iae. Rice u a 19980626 'No ediau paddko i Li u iq ins i u o della lingua Vadolybei e scien i ico seg e a io d . A. JudZendiu uZ concessik 4 galimybg nu yk i i K oku q, uZ pagalb4 bend . moksl. Z. Simenai ei e Lenkq ins i u o della lingua K oku oje dipenden i d . Rozalijai P zyby ek, oas i L. I inskio ank a5dius. paddjusiai 110