Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIŪTĖ Istituto della lingua lituana, Vilnius I MANOSCRITTI DI LAURYNAS IVINSKIS A CRACOVIA I calendari in lituano di Laurynas Ivinskis, educatore žemaitico del XIX secolo, iniziarono a essere pubblicati solo nel 1846 e raggiunsero i lettori dell’epoca, mentre la maggior parte delle sue opere rimase inedita. La maggior parte dei manoscritti di L. Ivinskis è conservata presso il manoscritti dell’Istituto di letteratura e folklore lituani (di seguito LLTIR); alcuni suoi manoscritti si trovano anche nelle raccolte manoscritte della Biblioteca dell’Accademia delle scienze, della Biblioteca dell’Università di Vilnius e della Biblioteca nazionale lituana M. Mažvydas. Alcune opere di L. Ivinskis sono conservate all’estero, a San Pietroburgo e a Cracovia. Nella raccolta manoscritta della Biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze (Polska Akademia Umiejętności) a Cracovia si trovano quattro opere di L. Ivinskis. Del primo manoscritto «Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)» (di seguito «Prigimtūmėnė») sono conservate due parti: Dalis 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia e Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. La data di redazione dell’opera non è indicata. Le due parti sono registrate in volumi diversi del catalogo della biblioteca: il numero della prima parte è 1801, quello della seconda 2824. La prima parte, «Žemėmina», è rilegata in un quaderno di 22,5 × 18 cm e consta di 61 pagine; alla fine dell’ultima pagina è scritto: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum. La prima parte è scritta con calligrafia molto ordinata e le pagine sono numerate. Accanto al termine lituano è riportato il suo equivalente latino, polacco e, talvolta, tedesco. Gli equivalenti nelle diverse lingue sono sottolineati a matita con colori diversi, ancora oggi conservatisi molto bene. Che i termini siano stati effettivamente sottolineati da L. Ivinskis stesso è dimostrato dalla spiegazione da lui inserita, che indica il colore usato per contrassegnare le parole di ciascuna lingua. Nella spiegazione intitolata «Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (lot.). Objaśnienie farb (lenk.). Bedetung der Farben (vok.)», specifica che sono sottolineate in verde le parole lituane e, tra parentesi, quelle žemaitiche; in blu quelle latine, 102 in rosso quelle polacche e in giallo quelle tedesche. Già all’inizio dell’introduzione L. Ivinskis definisce la prigimtūmenė¹: «Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu» (p. 1). Dopo aver approfondito la spiegazione, l’autore distingue tre divisioni, o regni: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (lot.). Ciała kopalne (lenk.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (lot.). Rośliny (lenk.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (lot.). Zwierzeta (lenk.) (p. 2). L. Ivinskis suddivide ulteriormente queste divisioni e presenta in successione i termini delle categorie tassonomiche. Una parte considerevole dell’introduzione (pp. 3–9) è dedicata alla descrizione della Terra. L. Ivinskis paragona la Terra anche agli altri pianeti: «Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare» (lat.) (p. 3). Tratta la composizione della Terra, le misure, le parti del mondo e le fasce climatiche, e fornisce i nomi delle parti del giorno e della notte e dei giorni della settimana. Nel descrivere l’acqua (Wānduo, unduo. Aqua (lot.). Woda (lenk.). Wasser (vok.) (p. 9)), L. Ivinskis elenca innanzitutto i nomi dei corpi idrici, cominciando dall’oceano e dal mare (Acėonas. Oceanus (lot.). Ocean (lenk.); Mārė, jūrė. Mare (lot.). Morze (lenk.). See (vok.). (p. 9)) e termina con la fontana (Trīszkīne. Aqua saliens (lot.). Fontana (lenk.) (p. 10)). L’autore distingue due tipi di acqua: a) Wan- ¹ Alcune considerazioni sull’ortografia della vocale ū in prigimtūmenės. L’ortografia di questa vocale nella parola varia leggermente: in alcuni casi è scritta con un segno diacritico, in altri senza, per esempio: prigimtūmenė e prigimtumenė. Esempi analoghi compaiono anche in altre opere di L. Ivinskis, per esempio: jaunūmenė («Lenkų–žemaičių k. žod.», p. 593); wisumenė ir kitu- menies («Pasauga», pp. 18 e 26). Nei manoscritti «Słowko o pisowni języka Litewskiego» e «O pisowni języka Litewskiego», conservati presso LLTIR, L. Ivinskis spiega anche l’ortografia della vocale ū. Dalla spiegazione e dagli esempi forniti dall’autore si evince che ū e u indicano la ū lunga del suo dialetto. Ciò è confermato anche dagli esempi del «Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodyno» di V. Vitkauskas (V., 1976): jaunūmenė (p. 113); karūmenė (p. 125); kitūmenė (p. 139). 103 acqua semplice. Aqua pura (lat.). Acqua dolce (pol.) e b) acqua congelata. Aqua frigore durata (lat.). Acqua gelata (pol.) (p. 10), che suddivide ancora più dettagliatamente. In seguito L. Ivinskis presenta gli elementi che compongono l’aria (Oras. Aër (lat.). Powietrze (pol.) (p. 11)), ossia Wandėnis. Hydrogenium (lat.). Wodór, wodoród (pol.); Rugmėnis. Oxygenium (lat.). Tlen, kwasoród (pol.); Anglėnis. Carbonicum (lat.). Gaz węglowy (pol.); Saletrėnis. Nitrum (lat.). Saletroród (pol.) e Dwòkūnis. Azotus (lat.). Azot (pol.) (p. 11), e indica i nomi dei venti. Nella sezione dedicata separatamente a Ugnis. Ignis (lat.). Ogień (pol.), accanto a termini quali Perkūnas, Perkūnie, Graustinė. Tonitru (lat.). Grzmot, piorum (pol.); Žàbāj. Fulmen (lat.). Błyskawica (pol.); Graustėnis. Electricitas (lat.). Elektryczność, –yka (pol.); Ptaujėnis. Galvanismus (lat.). Galwanizm (pol.) (p. 12), sono riportati anche i seguenti termini: Žara šiaurinė. Aura borealis (lat.). Zorza północna (pol.); Žėmės drebėjimas. Motus terrae (lat.). Trzęsienie ziemi (pol.); Žwajzdziun kritimas. Lapsus stellarum (lat.). Padanie gwiazd (pol.); Ajčwaras, ajtwaras. Incubo (lat.). Latawiec (pol.) (p. 12) e così via. Per designare la Luna, L. Ivinskis propone due sinonimi: Mėnuo. Saulėbolis. Luna (lat.). Księżyc (pol.) (p. 12), e la seguente spiegazione: „Atstu nuog žemės 50,000 milu; 49 kartus mažesnis už musu žemę“ (p. 12). In seguito l’autore indica i nomi delle fasi lunari, usando il termine atmainos mėnesio – Ātmajnas mėnesio. Phases lunares (lat.). Odmiany księżyca (pol.) (p. 13). In questa sezione L. Ivinskis fornisce anche i nomi delle parti dell’anno e di tutti e dodici i mesi. L’introduzione si conclude con la descrizione del Sole (Sáulė. Sol (lat.). Słońce (pol.) (p. 14)); ne indica le dimensioni, il peso e la distanza dalla Terra. L’autore elenca tutte le costellazioni zodiacali e alcune altre. L. Ivinskis non usa il termine zodiakas; propone invece due sinonimi: Žwerinė. Dąngjuostė. Zodiac (lat.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (pol.) (p. 15), e chiama le costellazioni zodiacali «segni della fascia celeste» (Žėnklaj dąngjuostės. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (lat.). Znaki zodjatyczne (pol.) (p. 15)). La parte principale, contenente la descrizione dei žemėminų, inizia a p. 16. In questa sezione di 46 pagine si descrivono rocce, minerali, pietre, terreni, i maggiori rilievi della Samogizia, fiumi, laghi, paludi e altri elementi della natura inanimata. 104 — Come già scritto2, presso LLTIR è conservata anche la prima parte di 42 pagine della «Prigimtūmenė», «Žemėtros» (Žemietras. Fossilia (lat.)), nonché il manoscritto dell’indice di 64 pagine di questa sezione, che contiene indici dei termini lituani, latini, polacchi e tedeschi. «Žemėtros» e l’indice sono stati redatti in quaderni separati. Confrontando la sezione «Žemėmina» conservata a Cracovia e «Žemėtros» conservata a Vilnius, si può subito affermare che si tratta di varianti dello stesso lavoro. La parte principale di entrambi i manoscritti, nella quale sono descritti gli argomenti mineralogici già menzionati, è pressoché identica; i termini sono disposti e classificati nello stesso ordine, con lievi differenze in alcuni casi nella forma o nell’ortografia del termine. Per esempio, nel manoscritto conservato a Vilnius (di seguito Prl. V.), le rocce sono descritte per prime: Uotas vienu trukiu sudietas, kurios niera suakminejusiu dalijku, giwajs sutwierimajs buwusiu (Prl. V. p. 3); anche il manoscritto conservato a Cracovia (di seguito Prl. Kr.) comincia da esse: Uotas vienu trukiu sudietas, neturentes suakminejusiu dalijku. Skay ciągte, niemająće skamieniałosći (pol.) (Prl. Kr. p. 16). Anche entrambi i manoscritti terminano con gli stessi termini, per esempio: Wiśznenė. Cererium (lat.). Kamień Ceresowy (pol.). Cerinstein (ted.) (Prl. V. p. 42) e Wiśz- nénė[...] (Prl. Kr. p. 61). Si notano più differenze confrontando le introduzioni dei due manoscritti. L’introduzione di «Žemėmina», già discussa, è piuttosto ampia e occupa 15 pagine, mentre quella di «Žemėtros» è di sole 2 pagine. Il confronto tra le due introduzioni chiarisce perché il titolo del manoscritto di Vilnius differisca da quello conservato a Cracovia. Nell’opera conservata a Vilnius, L. Ivinskis usava termini diversi per designare i regni, per esempio: 1. Karaliste negiwóje arba Žemietras. 2. Karalistė pus–giwojė, arba Žolenes. 3. Karaliste giwojė, arba Giwolenes (Prl. V. p. 1); perciò intitolò la prima parte «Žemėtros». L’introduzione di questo manoscritto— 2 Žr. Auksoriūtė A. L. Ivinskio „Prigimtūmenės“ taksonų pavadinimai // Terminologija. 1995. Nr. 2. P. 58–65; tos pačios – Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 33–39. 105 Nella «Žemėminų», come nell’introduzione, si spiega che cosa sia la prigimtumenė, si distinguono tre regni e si presentano gli stessi termini delle categorie sistematiche, sebbene alcuni differiscano, per esempio: Atskirius. Regnum (lot.). Królestwo (pol.) (Prl. V. p. 2); Atskirius arba Karalistä. Regnum (lot.). Królestwo (pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paejta. Sub-Ordo (lot.). Podrzed (pol.) (Prl. V. p. 2); Pòejėlė. Sub-ordo (lot.). Podrzęd (pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paatmajnis. Sub-varietas (lot.). Pod-odmiana (pol.). (Prl. V. p. 2); Pāatmājnė. Sub-varietas (lot.). Pod-odmiana (pol.) (Prl. Kr. p. 2). Differisce anche la redazione dei due manoscritti. Il manoscritto conservato a Vilnius è anch’esso scritto con calligrafia, ma vi si trovano parole corrette, mentre le equivalenze in altre lingue non sono barrate. Pertanto, confrontando i due manoscritti, si può affermare che il manoscritto della prima parte della «Prigimtūmenė» conservato a Cracovia è una versione ampliata e corretta del secondo manoscritto della parte conservata a Vilnius. La seconda parte della «Prigimtūmenė» di L. Ivinskis, «Žolėmina», è stesa in un quaderno di formato 22,5 × 18,5 cm. Questa parte presenta un elenco sistematico di piante, in cui sono descritte 219 famiglie di piante e oltre 2500 nomi di generi, nonché indici alfabetici dei nomi lituani, latini, polacchi e tedeschi di queste piante³. Le pagine dell’elenco delle piante sono numerate: questa parte inizia a p. 43 e termina a p. 261; seguono gli indici non numerati. In fondo sono incollati due foglietti, con quattro nomi di piante, e dopo gli indici lo stesso L. Ivinskis ha scritto: Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (lot.). Il manoscritto è scritto a inchiostro nero; solo una parte dell’indice tedesco è in violetto. Nel testo sono inoltre inserite qua e là parole scritte a inchiostro violetto; le equivalenze in altre lingue non sono barrate. Confrontando il livello di elaborazione della seconda parte della «Prigimtūmenė» con quello delle due versioni della prima parte, si osserva che anche «Žolėmina» è stata preparata come la versione della prima parte conservata a Vilnius. Il manoscritto «Žemėtros» conservato presso LLTIR termina a p. 42, mentre «Žolėmina» prosegue a partire da p. 43; tale numerazione indica, 3 Cfr. della stessa autrice – La terminologizzazione delle parole comuni nel XIX secolo (la «Prigimtumenė» di L. Ivinskis) // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 44–53. 106 che L. Ivinskis scrisse entrambe queste parti in un periodo simile e in seguito integrò e riscrisse la prima parte. Nei frontespizi dei manoscritti di entrambe le parti, conservati presso la Biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia, è indicata la città di Cracovia. Le circostanze dell’arrivo a Cracovia di questi manoscritti sono in parte chiarite dalla lettera inserita nella prima parte, «Žememina». La lettera, scritta in polacco, è datata 13 settembre 1877. È indirizzata al Consiglio dell’Accademia delle scienze di Cracovia ed è stata scritta dal dottor Kuczyński (Dr. Kuczyński), segretario della Facoltà di matematica e scienze naturali. Nella lettera si legge che, in base alla delibera del 20 luglio della Facoltà di matematica e scienze naturali, si trasmette alla facoltà il manoscritto in due parti di L. Ivinskis, affidato al professor Jančevskis (Janczewski), intitolato Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), scritto in lituano (samogitico), latino, polacco e tedesco. Secondo la facoltà, sarebbe utile che la commissione linguistica dell’Accademia acquisisse quest’opera. La lettera probabilmente fa riferimento al botanico e professore universitario Edvard František Jančevskis (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918), che nel 1873 discusse a Cracovia una dissertazione sull’anatomia e la morfologia delle piante4. L. Ivinskis potrebbe aver consegnato personalmente quest’opera a E. F. Jančevskis, quando si recò a un congresso di botanici a Varsavia prima del 18725, oppure potrebbe averla inviata tramite un’altra persona. Non sono state reperite fonti che confermino come e con quale scopo L. Ivinskis abbia consegnato il proprio manoscritto a Cracovia. Nella lettera si menzionano soltanto due parti della «Prigimtuimenė», ma dal titolo dell’opera e da alcune spiegazioni di L. Ivinskis (per esempio: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) si può dedurre che L. Ivinskis progettasse anche una terza parte dell’opera, «Gyvūmina»; tuttavia, non si hanno notizie che attestino se questa parte sia stata scritta. Il secondo manoscritto di L. Ivinskis conservato nella sezione manoscritti della biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia è catalogato con il numero 2232. 4 Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496. 5 Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94. 107 un dizionario polacco-samogitico (Słownik polsko–żmudzki), contrassegnato. È la più ampia opera lessicografica di L. Ivinskis, di 2060 pp., che comprende le lettere A–R, composta da tre volumi6. Il dizionario è scritto con inchiostro nero e rilegato in tre libri distinti: il volume I comprende 1018 pp., il volume II le pp. 1019–1767 e il volume III le pp. 1768–2060. In alcuni punti sono stati aggiunti fogli supplementari con parole da inserire; per esempio, a p. 1819 sono stati inseriti 7 lemmi. La parte samogitica del dizionario è piuttosto ampia e contiene numerosi sinonimi e spiegazioni. Ecco alcuni esempi tratti dal dizionario: Buchta, –ty. f. – Atšiāta, –tōs. m. Wandens ing žiames tārpa ikiszūlis (p. 93). Clarz, –a. m. – Mūjtines rinkėjas; jamans duōni nuog mūjta (p. 133). Dysponować, v. a. – Pariedité, patajsité, iszpasakoté, kajp rėjkia kōké dārba wéśté (p. 239). Przymęczony, –na, –ne. adj. – Prizūditas, priwārgintas, priwėjktas, priwarītas (apej arkli) (p. 1439). Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – Propagato. Parti della pianta che si propagano (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (p. 1918). Nel catalogo della biblioteca è indicato che il manoscritto del dizionario di L. Ivinskis fu donato da Maria Oginskienė (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej). Il terzo manoscritto di L. Ivinskis conservato a Cracovia è un’opera di grammatica della lingua lituana («Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek». Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego): si tratta di tabelle in polacco che descrivono la declinazione dei nomi e la coniugazione dei verbi in lituano7. È un piccolo manoscritto, di formato 37 × 47 cm. Nel catalogo è indicato che l’opera fu donata da Stefania Birecka (Dar Stefanii Bireckiej). 6Per approfondimenti, cfr. Kruopas J. L. Ivinskio leksikografiniai darbai // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. 1960. 1(8). P. 192; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės // Lituanistica. 1996. Nr. 3(27). P. 23–24; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 29–32. 7Per approfondimenti, cfr. l’articolo citato. Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. P. 22–23. 108 Un’opera di L. Ivinskis assai più ampia, conservata in Polonia e dedicata alla lingua lituana, è il manoscritto di una grammatica della lingua lituana, scritto in polacco. Quest’opera dell’autore non è stata completata né sistemata del tutto; si vede che si tratta di una bozza, poiché contiene paragrafi cancellati o trasferiti in un’altra pagina. L. Ivinskis inizia l’opera con una definizione di grammatica: chiamiamo grammatica la scienza che mostra come le desinenze delle parole varino per esprimere significati diversi (p. 1)8. Indica quattro parti principali della grammatica: etimologia (źródłosłów); sintassi (składnia); ortografia (pisownia) e accento (akcent (iloczas))), elenca sei parti variabili (sostantivo, aggettivo, pronome, numerale, verbo, participio) e quattro invariabili (preposizione, avverbio, congiunzione, interiezione) del discorso lituano. L’autore inizia la trattazione delle parti del discorso dal sostantivo. Distingue cinque declinazioni dei sostantivi, che chiama forme (Forma), ne fornisce le desinenze del nominativo e del genitivo maschile e femminile, poi elenca i dieci casi del sostantivo con esempi: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (p. 1). L. Ivinskis precisa che la lingua lituana ha il singolare, il duale e il plurale: singolare: Tièwas; duale: du tièwu e plurale: Tièwaj. Più avanti nell’opera sono presentati una tabella di declinazione dei sostantivi e relativi esempi, nonché numerosi esempi di sostantivi lituani suddivisi in base alle desinenze. Gli aggettivi, i pronomi, i numerali e i verbi sono descritti in modo analogo. Le fotocopie della grammatica di L. Ivinskis, in 82 pagine, sono state portate di recente a Vilnius e sono conservate presso LLTIR (fondo n. F1–7366). Sono disponibili anche a Vilnius copie di altri manoscritti di L. Ivinskis conservati presso la sezione manoscritti della biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia. Le fotocopie della prima parte di «Prigim­tūmenės», «Žemėmina», sono conservate nella sezione manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius (F72–754), mentre le copie e il microfilm della seconda parte, «Žolėmina», e del dizionario polacco-samogitico sono conservati nella sezione manoscritti della Biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze; copie di questi ultimi manoscritti si trovano anche nella Sezione dei dizionari dell’Istituto della lingua lituana. Le fotocopie delle tabelle dei dati linguistici sono conservate presso LLTIR (F1–7365). 8 Traduzione dal polacco a cura dell’autrice dell’articolo. 109 I manoscritti di L. Ivinskis sono stati esaminati solo in misura assai limitata e alcuni non sono stati affatto studiati. Sono interessanti per gli storici della lingua, i grammatici, i dialettologi, i terminologi, i lessicografi e tutti coloro che hanno a cuore la storia della nostra lingua e del nostro popolo9. Ricevuto il 26 giugno 1998 9 Desidero ringraziare la Direzione dell’Istituto della lingua lituana e il segretario scientifico, dott. A. Judžentis, per avermi dato la possibilità di recarmi a Cracovia; ringrazio inoltre la ricercatrice Z. Šimėnaitė e la dott. Rozalija Przybytek, collaboratrice dell’Istituto della lingua polacca a Cracovia, che mi ha aiutato a rintracciare i manoscritti di L. Ivinskis. 110