Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس مخطوطات لوريناس إيفينسكيس في كراكوف لم تصل إلى قراء عصره تقاويم لوريناس إيفينسكيس الليتوانية، وهو معلّم من ساموغيتيا في القرن التاسع عشر، إلا بعد أن بدأ إصدارها عام 1846، بينما ظل معظم أعماله غير منشور. وتُحفظ غالبية مخطوطات ل. إيفينسكيس في قسم المخطوطات بمعهد الأدب الليتواني والفولكلور (ويُشار إليه لاحقًا بالاختصار LLTIR)، كما توجد بعض مخطوطاته في أقسام المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم، ومكتبة جامعة فيلنيوس، والمكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس. وتُحفظ بعض أعمال ل. إيفينسكيس في الخارج، في سانت بطرسبرغ وكراكوف. توجد في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم البولندية (Polska Akademia Umiejętności) في كراكوف أربعة أعمال لل. إيفينسكيس. وقد حُفظ جزآن من المخطوط الأول، «Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych))» (ويُشار إليه لاحقًا باسم «Prigimtūmėnė»): Dalis 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia وDalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. لم يُذكر تاريخ تأليف العمل. ويقع الجزآن في مجلدين مختلفين من فهرس المكتبة؛ رقم الجزء الأول 1801، والثاني 2824. وقد جُلد الجزء الأول «Žemėmina» في كراسة مقاسها 22.5 × 18 سم، وتضم 61 صفحة، وقد كُتب في نهاية الصفحة الأخيرة: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum. كُتب الجزء الأول بخط جميل ومنمق ومنظم للغاية، ورُقّمت صفحاته. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يرد مقابله اللاتيني والبولندي، وفي بعض المواضع الألماني أيضًا. وقد خُطّت خطوط تحت مقابلات اللغات المختلفة بأقلام رصاص ذات ألوان مختلفة، وما زالت هذه الألوان محفوظة بحالة جميلة حتى يومنا هذا. ويُظهر الشرح الذي أدرجه ل. إيفينسكيس، موضحًا اللون الذي يميز كلمة من لغة بعينها، أنه هو نفسه الذي وضع الخطوط تحت تلك المصطلحات. وفي الشرح المعنون «Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (lot.). Objaśnienie farb (lenk.). Bedetung der Farben (vok.).» يشير إلى أن الكلمات الليتوانية، وما كُتب بين قوسين منها من ساموغيتية، مسطّرة بالأخضر، والكلمات اللاتينية بالأزرق، والبولندية بالأحمر، والألمانية بالأصفر. 102 والكلمات اللاتينية بالأزرق، والبولندية بالأحمر، والألمانية بالأصفر. في مستهل المقدمة، يعرّف ل. إيفينسكيس «prigimtūmenė»¹: «Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu» (ص. 1). وبعد أن يشرح ذلك بمزيد من التفصيل، يميز المؤلف ثلاثة أقسام أو ممالك: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (lot.). Ciała kopalne (lenk.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (lot.). Rośliny (lenk.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (lot.). Zwierzeta (lenk.) (ص. 2). ويصنف ل. إيفينسكيس هذه الأقسام تصنيفًا أدق، ويورد بالتتابع مصطلحات الفئات النظامية. يُخصص جزء كبير من المقدمة (ص. 3–9) لوصف الأرض. ويقارن ل. إيفينسكيس الأرض بالكواكب الأخرى أيضًا: «Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare» (باللاتينية) (ص. 3). ويناقش تركيب الأرض، وأبعادها، وأجزاء العالم، والمناطق المناخية، ويورد أسماء أقسام اليوم والليل وأيام الأسبوع. في وصف الماء (Wānduo, unduo. Aqua (lot.). Woda (lenk.). Wasser (vok.) (ص. 9))، يبدأ ل. إيفينسكيس بأسماء المسطحات المائية، مبتدئًا بالمحيط والبحر (Acėonas. Oceanus (lot.). Ocean (lenk.); Mārė, jūrė. Mare (lot.). Morze (lenk.). See (vok.). (ص. 9))، وينهي بالقناة المائية (Trīszkīne. Aqua saliens (lot.). Fontana (lenk.) (ص. 10)). ويميز المؤلف نوعين من الماء: أ) Wan- ¹ بعض الملاحظات حول تهجئة حرف العلة ū في كلمة «prigimtūmenės». تتفاوت كتابة هذا الحرف في هذه الكلمة بعض الشيء؛ ففي موضع يُكتب بعلامة تشكيل، وفي موضع آخر من دونها، مثل: prigimtūmenė ir prigimtumenė. وترد أمثلة مشابهة في أعمال أخرى لل. إيفينسكيس، مثل: jaunūmenė («قاموس البولندية–الساموغيتية»، ص. 593)؛ wisumenė ir kitu- menies («Pasauga»، ص. 18 و26). وفي المخطوطتين «Słowko o pisowni języka Litewskiego» و«O pisowni języka Litewskiego»، المحفوظتين في LLTIR، يشرح ل. إيفينسكيس أيضًا تهجئة حرف العلة ū. ويتضح من ذلك الشرح والأمثلة التي يقدمها المؤلف أن ū وu يرمزان إلى الصوت الطويل ū في لهجته. وتؤكد ذلك أيضًا أمثلة ف. فيتكوسكاس في «معجم لهجات دونينينكاي الشمالية الشرقية» (فيلنيوس، 1976): jaunūmenė (ص. 113)؛ karūmenė (ص. 125)؛ kitūmenė (ص. 139). 103 ماء عذب. Aqua pura (باللاتينية). Woda słodka (بالبولندية) و ب) ماء متجمّد. Aqua frigore durata (باللاتينية). Woda zmarzła (بالبولندية) (ص. 10)، وهي تقسّمها إلى فئات أدق. بعد ذلك يعرض ل. إيفينسكيس العناصر المكوِّنة للهواء (الهواء. Aër (lot.). Powietrze (lenk.) (ص. 11))، وهي: الهيدروجين. Hydrogenium (lot.). Wodór, wodoród (lenk.)؛ الأكسجين. Oxygenium (lot.). Tlen, kwasoród (lenk.)؛ الكربون. Carbonicum (lot.). Gaz węglowy (lenk.)؛ النيتروجين. Nitrum (lot.). Saletroród (lenk.) والآزوت. Azotus (lot.). Azot (lenk.) (ص. 11)، ويذكر أسماء الرياح. في قسم مستقل بعنوان النار. Ignis (lot.). Ogień (lenk.)، إلى جانب مصطلحات مثل الرعد، بيركوني، غراوستيني. Tonitru (lot.). Grzmot, piorum (lenk.)؛ البرق. Fulmen (lot.). Błyskawica (lenk.)؛ الكهرباء. Electricitas (lot.). Elektryczność, –yka (lenk.)؛ الغالڤانية. Galvanismus (lot.). Galwanizm (lenk.) (ص. 12)، كما ترد المصطلحات التالية: الشفق القطبي. Aura borealis (lot.). Zorza północna (lenk.)؛ الزلزال. Motus terrae (lot.). Trzęsienie ziemi (lenk.)؛ سقوط النجوم. Lapsus stellarum (lot.). Padanie gwiazd (lenk.)؛ أجتشواراس، أجتواراس. Incubo (lot.). Latawiec (lenk.) (ص. 12) وغيرها. يورد ل. إيفينسكيس اسمين مترادفين للقمر: القمر. ساولي بوليس. Luna (lot.). Księżyc (lenk.) (ص. 12)، ويضيف هذا التوضيح: «يبعد عن الأرض 50,000 ميل؛ وهو أصغر من أرضنا بـ49 مرة» (ص. 12). ثم يذكر المؤلف أسماء أطوار القمر، ويستعمل مصطلح أطوار الشهر – Ātmajnas mėnesio. Phases lunares (lot.). Odmiany księżyca (lenk.) (ص. 13). وفي هذا القسم يورد ل. إيفينسكيس أيضًا أسماء فصول السنة وأسماء الأشهر الاثني عشر جميعها. تُختتم المقدمة بوصف الشمس (الشمس. Sol (lot.). Słońce (lenk.) (ص. 14))، مع ذكر أبعادها ووزنها وبعدها عن الأرض. ويسرد المؤلف جميع الأبراج الفلكية وعددًا من الكوكبات الأخرى. ولا يستخدم ل. إيفينسكيس مصطلح الأبراج الفلكية، بل يورد مرادفين آخرين: زڤيرينه. دانغيوسته. Zodiac (lot.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (lenk.) (ص. 15)، ويسمي كوكبات الأبراج علامات دانغيوسته (علامات دانغيوسته. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (lot.). Znaki zodjatyczne (lenk.) (ص. 15)). يبدأ القسم الرئيسي، الذي يعرض وصف المعادن، في الصفحة 16. ويتناول هذا القسم، الممتد على 46 صفحة، الصخور والمعادِن والحجارة والتربة وأعلى جبال ساموجيتيا والأنهار والبحيرات والمستنقعات وغيرها من عناصر الطبيعة غير الحية. 104 والجبال والأنهار والبحيرات والمستنقعات وغيرها من عناصر الطبيعة غير الحية. كما سبق أن ذُكر2، تُحفظ في LLTIR أيضًا أول 42 صفحة من قسم «Prigimtūmenė» بعنوان «Žemėtros» (Žemietras. Fossilia (lot.))، وكذلك مخطوطة الفهارس لهذا القسم، المؤلفة من 64 صفحة، والتي تضم فهارس للمصطلحات الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية. وقد دُوّنت «Žemėtros» والفهارس في كراسات منفصلة. بمقارنة قسم «Žemėmina» الموجود في كراكوف مع «Žemėtros» المحفوظ في فيلنيوس، يتضح فورًا أنهما نسختان من العمل نفسه. فالقسم الرئيسي في كلتا المخطوطتين، الذي يصف الموضوعات المعدنية المذكورة آنفًا، متطابق تقريبًا؛ كما أن المصطلحات مرتبة ومقسمة بالطريقة نفسها، ولا تختلف إلا قليلًا في بعض المواضع من حيث صياغة المصطلح أو إملائه. فعلى سبيل المثال، تبدأ المخطوطة المحفوظة في فيلنيوس (يُشار إليها فيما يلي بـ Prl. V.) بوصف الصخور – Uotas vienu trukiu sudietas, kurios niera suakminejusiu dalijku, giwajs sutwierimajs buwusiu (Prl. V. ص. 3)، وكذلك تبدأ المخطوطة المحفوظة في كراكوف (يُشار إليها فيما يلي بـ Prl. Kr.) بها – Uotas vienu trukiu sudietas, neturentes suakminejusiu dalijku. Skay ciągte, niemająće skamieniałosći (lenk.) (Prl. Kr. ص. 16). وتنتهي المخطوطتان أيضًا بالمصطلحات نفسها، مثلًا: Wiśznenė. Cererium (lot.). Kamień Ceresowy (lenk.). Cerinstein (vok.) (Prl. V. ص. 42)، وWiśz- nénė[...] (Prl. Kr. ص. 61). تظهر اختلافات أكثر عند مقارنة المقدمة في المخطوطتين. فمقدمة «Žemėmina» التي نوقشت أعلاه طويلة نسبيًا، وتمتد على 15 صفحة، أما تمهيد «Žemėtros» فلا يتجاوز صفحتين. وتكشف مقارنة المقدمتين سبب اختلاف عنوان المخطوطة الفيلنيوية عن عنوان المخطوطة الموجودة في كراكوف. ففي العمل المحفوظ في فيلنيوس استخدم ل. إيفينسكيس مصطلحات أخرى لتسمية الممالك، مثلًا: 1. Karaliste negiwóje arba Žemietras. 2. Karalistė pus–giwojė, arba Žolenes. 3. Karaliste giwojė, arba Giwolenes (Prl. V. ص. 1)، ولذلك سمّى القسم الأول «Žemėtros». ويبدأ تمهيد هذه المخطوطة... 2 Žr. Auksoriūtė A. L. Ivinskio „Prigimtūmenės“ taksonų pavadinimai // Terminologija. 1995. Nr. 2. P. 58–65; tos pačios – Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 33–39. 105 في «Žemėmina»، كما في مقدمة «Žemėminai»، يُشرح معنى «prigimtumenė»، وتُميَّز الممالك الثلاث، وتُورد المصطلحات نفسها لفئات التصنيف، مع اختلاف عدد قليل منها، مثلًا: Atskirius. Regnum (lot.). Królestwo (lenk.) (Prl. V. p. 2); Atskirius arba Karalistä. Regnum (lot.). Królestwo (lenk.) (Prl. Kr. p. 2). Paejta. Sub-Ordo (lot.). Podrzed (lenk.) (Prl. V. p. 2); Pòejėlė. Sub-ordo (lot.). Podrzęd (lenk.) (Prl. Kr. p. 2). Paatmajnis. Sub-varietas (lot.). Pod-odmiana (lenk.). (Prl. V. p. 2); Pāatmājnė. Sub-varietas (lot.). Pod-odmiana (lenk.) (Prl. Kr. p. 2). ويختلف أيضًا إعداد المخطوطتين. فالمخطوط المحفوظ في Vilniuje مكتوب بخط جميل كذلك، إلا أن فيه كلمات مصححة، كما أن مقابلاتها في اللغات الأخرى غير مشطوبة. لذلك، وبمقارنة المخطوطتين، يمكن القول إن مخطوط الجزء الأول من «Prigimtūmenė» المحفوظ في Krokuvoje هو نسخة ثانية منقحة ومصححة من الجزء المحفوظ في Vilniuje. كُتب الجزء الثاني من «Prigimtūmenė» للوريناس إيفينسكيس، «Žolėmina»، في كراسة مقاسها 22,5 × 18,5 سم. ويضم هذا الجزء قائمة منهجية بالنباتات، تصف 219 فصيلة نباتية وأكثر من 2500 اسم جنس، إلى جانب فهارس أبجدية لأسماء هذه النباتات باللغة الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية³. صفحات قائمة النباتات مرقمة؛ يبدأ هذا الجزء في الصفحة 43 وينتهي في الصفحة 261، تليه فهارس غير مرقمة. وفي النهاية أُلصقت ورقتان صغيرتان، وردت فيهما أربعة أسماء نباتات، وبعد الفهارس كتب لوريناس إيفينسكيس نفسه: Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (lot.). كُتب المخطوط بحبر أسود، باستثناء جزء من الفهرس الألماني الذي كُتب بالبنفسجي. ويتضمن النص أيضًا كلمات أُضيفت في مواضع متفرقة بالحبر البنفسجي، ومقابلاتها في اللغات الأخرى غير مشطوبة. تُظهر مقارنة مستوى إعداد الجزء الثاني من «Prigimtūmenė» بنسختَي الجزء الأول أن «Žolėmina» أُعدّت كذلك على نحو مماثل لنسخة الجزء الأول المحفوظة في Vilniuje. وينتهي المخطوط «Žemėtros» المحفوظ في LLTIR عند الصفحة 42، بينما يتواصل «Žolėmina» ابتداءً من الصفحة 43؛ ويشير هذا الترقيم إلى أن 3 انظر للكاتبة نفسها: تحويل الكلمات البسيطة إلى مصطلحات في القرن التاسع عشر (كتاب «Prigimtumenė» للوريناس إيفينسكيس) // Lituanistica. 1997. العدد 3(31). ص. 44–53. 106 أن لوريناس إيفينسكيس كتب هذين الجزأين في فترة متقاربة، ثم أضاف إلى الجزء الأول وأعاد كتابته. تذكر صفحات العنوان في مخطوطَي الجزء الأول والجزء الثاني، المحفوظين في مكتبة الأكاديمية البولندية للعلوم في Krokuvoje، مدينة كراكوف. وتلقي ظروف وصول هذين المخطوطين إلى كراكوف بعض الضوء على رسالة أُدرجت في الجزء الأول، «Žememina». كُتبت الرسالة بالبولندية، وهي مؤرخة في 13 سبتمبر 1877. وُجّهت إلى إدارة أكاديمية العلوم في كراكوف، وكتبها سكرتير كلية الرياضيات والعلوم الطبيعية، الدكتور كوتشينسكي (Dr. Kuczyński). وتفيد الرسالة بأن مخطوطًا من جزأين للوريناس إيفينسكيس، أودعه لدى الكلية الأستاذ يانتشفسكي (Janczewski)، يُرسل إلى الكلية عملاً بقرار كلية الرياضيات والعلوم الطبيعية الصادر في 20 يوليو؛ ويحمل المخطوط عنوان Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)، وهو مكتوب بالليتوانية (الساموجيتية) واللاتينية والبولندية والألمانية. ورأت الكلية أن من المفيد أن تقتنيه لجنة اللغة في الأكاديمية. وربما تشير الرسالة إلى عالم النبات وأستاذ الجامعة إدفارداس فرانتيشيكاس يانتشفسكيس (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918)، الذي دافع في كراكوف عام 1873 عن أطروحة حول تشريح النباتات ومورفولوجيتها4. وربما سلّم لوريناس إيفينسكيس هذا العمل بنفسه إلى إ. ف. يانتشفسكيس، عندما سافر قبل عام 1872 إلى مؤتمر لعلماء النبات في وارسو5، أو ربما أرسله عن طريق شخص آخر. ولم يُعثر على أي مصادر تؤكد كيف أو لأي غرض أرسل لوريناس إيفينسكيس مخطوطه إلى كراكوف. لا تذكر الرسالة سوى جزأين من «Prigimtuimenė»، لكن عنوان العمل وبعض شروح لوريناس إيفينسكيس (مثلًا: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) تتيح فهم أن لوريناس إيفينسكيس خطط لجزء ثالث من هذا العمل، «Gyvūmina»؛ غير أنه لا توجد معلومات عما إذا كان هذا الجزء قد كُتب. المخطوط الثاني للوريناس إيفينسكيس المحفوظ في قسم المخطوطات بمكتبة الأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف مُدرج في الفهرس تحت الرقم 2232. 4 Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496. 5 Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94. 107 معجم بولندي-سماوْجي مُعلَّم (Słownik polsko–żmudzki). وهو أكبر عمل معجمي للوريناس إيفينسكيس، يبلغ 2060 صفحة، ويضم الحروف من A إلى R، وقد أُلّف في ثلاثة مجلدات6. كُتب المعجم بالحبر الأسود وجُلد في ثلاثة كتب منفصلة؛ يضم المجلد الأول 1018 صفحة، ويضم المجلد الثاني الصفحات 1019–1767، أما المجلد الثالث فيضم الصفحات 1768–2060. أُضيفت في بعض المواضع أوراق إضافية دُوّنت فيها الكلمات المُدرجة، مثلًا: أُدرجت في الصفحة 1819 سبع مداخل معجمية. وقسم المعجم السماوْجي واسع إلى حدٍّ كبير، ويضم عددًا لا بأس به من المرادفات والشروح. وفيما يلي بعض الأمثلة من هذا المعجم: Buchta, –ty. f. – Atšiāta, –tōs. m. ماءٌ يتسرّب إلى الأرض عبر قنوات تحت الأرض (ص. 93). Clarz, –a. m. – جابي الضرائب؛ يتقاضى أجره من الضرائب (ص. 133). Dysponować, v. a. – أن يأمر، أو يهيئ، أو يشرح كيفية إنجاز عمل ما (ص. 239). Przymęczony, –na, –ne. adj. – مُنهَك، مُتعب، مُجهَد، مُرهَق (يقال عن الحصان) (ص. 1439). Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – مُتكاثِر. أجزاء النباتات المُتكاثرة (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (ص. 1918). يذكر فهرس المكتبة أن هذا المخطوط المعجمي للوريناس إيفينسكيس أهدته ماريا أوغينسكا (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej). المخطوط الثالث للوريناس إيفينسكيس الموجود في كراكوف هو عمل في مجال قواعد اللغة الليتوانية («Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek“. Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego)، وهو جداول باللغة البولندية تصف تصريف الأسماء الليتوانية وحالات تغيّر الأفعال7. وهو مخطوط صغير الحجم، أبعاده 37 في 47 سم. ويذكر الفهرس أن ستيفانيا بيريتسكا أهدت هذا العمل (Dar Stefanii Bireckiej). 6للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر: Kruopas J. L. Ivinskio leksikografiniai darbai // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. 1960. 1(8). P. 192; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės // Lituanistica. 1996. Nr. 3(27). P. 23–24; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 29–32. 7للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر المقال المذكور أعلاه: Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. P. 22–23. 108 إن العمل الذي أعدّه ل. إيفينسكيس والمحفوظ في بولندا، والذي يصف اللغة الليتوانية، أكبر بكثير؛ وهو مخطوط في قواعد اللغة الليتوانية مكتوب باللغة البولندية. لم يُعِدّ المؤلف هذا العمل ولم ينقّحه بالكامل، ويتضح أنه مسودة، إذ يضم فقرات مشطوبة وأخرى منقولة إلى صفحة أخرى. يستهلّ ل. إيفينسكيس هذا العمل بتعريف القواعد: «نسمّي قواعدَ اللغة العلمَ الذي يبيّن تغيّر نهايات الكلمات للتعبير عن معانٍ مختلفة» (ص. 1)8. ويذكر الأقسام الأربعة الرئيسية للقواعد: الاشتقاق (źródłosłów)؛ والنحو (składnia)؛ والإملاء (pisownia) والنبر (akcent (iloczas)))، ويسرد ستة أقسام متصرفة من الكلام (الاسم، والصفة، والضمير، والعدد، والفعل، واسم الفاعل) وأربعة أقسام غير متصرفة (حرف الجر، والظرف، وحرف العطف، وأداة التعجب) في اللغة الليتوانية. ويبدأ المؤلف مناقشة أقسام الكلام بالاسم. ويميّز خمس مجموعات تصريف للأسماء، ويسميها «صيغًا» (Forma)، ويورد نهايات الرفع والإضافة للمذكر والمؤنث، ثم يسرد عشر حالات إعرابية للاسم وأمثلتها: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (ص. 1). ويذكر ل. إيفينسكيس أن اللغة الليتوانية لها المفرد والمثنى والجمع: المفرد: Tièwas؛ المثنى: du tièwu والجمع: Tièwaj. ويورد العمل بعد ذلك جدولًا لتصريف الأسماء وأمثلة، فضلًا عن عدد كبير من أمثلة الأسماء الليتوانية المصنفة بحسب نهاياتها. كما يصف الصفات والضمائر والأعداد والأفعال على نحو مماثل. وقد نُقلت مؤخرًا إلى Vilniuje نسخ مصوّرة من قواعد ل. إيفينسكيس، المؤلفة من 82 صفحة، وهي محفوظة في LLTIR (رقم المجموعة F1–7366). توجد في Vilniuje أيضًا نسخ من مخطوطات أخرى لل. إيفينسكيس، المحفوظة في مستودع المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم البولندية في Krokuvoje. وتُحفظ النسخ المصوّرة من الجزء الأول، «Žemėmina»، من «Prigim­tūmenės» في مستودع المخطوطات بمكتبة جامعة Vilniuje (F72–754)، أما الجزء الثاني، «Žolėmina»، ونسخ المعجم البولندي–الساموجيتي وميكروفيلمه، فتُحفظ في مستودع المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية؛ كما توجد نسخ من المخطوطات الأخيرة في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية. وتُحفظ النسخ المصوّرة من جداول البيانات اللغوية في LLTIR (F1–7365). 8 ترجمتها عن البولندية مؤلفة المقال. 109 لم تُدرس مخطوطات ل. إيفينسكيس التي استعرضناها إلا قليلًا، وبعضها لم يُدرس مطلقًا. وهي تهمّ مؤرخي اللغة والنحويين واللهجيين والمصطلحيين والمعجميين، وكل من يعنيه تاريخ لغتنا وشعبنا9. تاريخ الاستلام: 1998 06 26 9 أودّ أن أتقدم بالشكر إلى إدارة معهد اللغة الليتوانية وإلى أمينه العلمي الدكتور أ. يودزينتس على إتاحة الفرصة لي للسفر إلى Krokuvoje، وإلى ز. شيمينايتي، الباحثة المشاركة، على مساعدتها، وإلى الدكتورة روزاليا جيبراتيك من معهد اللغة البولندية في Krokuvoje، التي ساعدت في العثور على مخطوطات ل. إيفينسكيس. 110