Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS és Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniusi Egyetem EGYES RADIOELEKTRONIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK HASZNÁLATÁRÓL Jelenleg nyomdába adták a „Radioelektronikai szakkifejezések (litván, angol, francia, német és orosz nyelvű) szótárát”, amely mintegy 18 ezer terminust tartalmaz. A szótár szerzői: Kazimieras Gaivenis dr., Gytis Juška habil. dr., Vidas Kalesinskas dr., Angelė Kaulakienė dr., Stasys Keinys dr., Jonas Matukas dr., Vilius Palenskis dr. (főszerkesztő), Antanas Petravičius dr., Stanislavas Sakalauskas habil. dr., Algirdas Stabinis habil. dr., Vytautas Valiukėnas dr. (a főszerkesztő helyettese) és Valerijonas Žalkauskas dr. (számítógépes feldolgozási szerkesztő). A szótár terminusainak egy részét már tárgyalták különböző terminológiai kiadványokban [1, 2]. Itt még néhány nagyon fontos terminust tárgyalunk. A fizikai mennyiségekről és mértékegységeikről szóló nemzetközi és litván szabványok [3] figyelembevételével jelentősen kibővül a faktor terminus használata. Az említett szabványok előírásai szerint a koefficiens terminust (angol coefficient ‖ francia coefficient m ‖ német Koeffizient m ‖ orosz коэффициент m) csak akkor kell használni, ha az A és B (A = kB) mennyiségeket összekapcsoló k szorzó dimenziós mennyiség, például: Hall-együttható ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; diffúziós együttható ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; lineáris hőtágulási együttható ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; rekombinációs együttható ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации; 48 önindukciós együttható ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f; ellenállás-hőmérsékleti együttható ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления; mágneses ellenállási együttható, abszorpciós együttható, tágulási együttható, arányos hatás együtthatója, csillapítási együttható, hőmérsékleti együttható, termoelektromotoros erő együtthatója stb. A bemutatott példákból látható, hogy a koefficiensek alfajait jelölő terminusok elnevezései leggyakrabban egy jelenséget vagy valamely mennyiség változásának jellegét tükrözik, illetve egy adott jelenséget vizsgáló szerző nevéről kapták nevüket. A faktor (angolul factor ‖ franciául facteur m ‖ németül Faktor m ‖ oroszul коэффициент m множитель m) terminus használata akkor javasolt, amikor a k (A=kB vagy k=A/B) mennyiség dimenzió nélküli, vagyis amikor az A és B mennyiségek mértékegysége azonos, jelentésük azonban eltér, például: dielektromos veszteségi faktor ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь; teljesítménytényező ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности; jósági tényező ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f; korrelációs faktor ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции; megbízhatósági faktor ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности; egybeesési tényező ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения; impulzustöltési tényező, torzítási tényező, lemágnesezési tényező, visszacsatolási tényező, túlterhelési tényező, szórási tényező, zajtényező és mások. 49 Az itt bemutatott példákból az is látható, hogy a faktorfajtákat jelölő terminusok elnevezései leggyakrabban a jelenséget vagy annak hatásfokát, bizonyos jelenségek közösségének vagy bekövetkezésének mértékét stb. tükrözik. Bár a faktor terminussal jellemzett mennyiség lényegesen különbözik a koefficienssel kifejezett mennyiségtől – az utóbbi dimenziós mennyiség –, a litván tudományos szakirodalomban közülük sokat mindmáig koefficiensnek neveztek. Továbbá, bár a „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” [5] a faktor szónak csupán tényező jelentést tulajdonítanak, más nyelveken a tudomány és a technika területén ezt a szót leggyakrabban egy bizonyos hatás mértékét jelző számszerű szorzó vagy szám jelentésében használják. Ezért e szótár [5] új kiadásának előkészítésekor a fent említett faktor jelentést is fel kellene tüntetni. Amint jeleztük, a tényező bizonyos mennyiségek hányadosaként is kifejezhető, azonban ezt a fogalmat nem szabad az hányados. Hányados (angl. ratio || pranc. rapport m || vok. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) fogalmával azonosítani. A hányados dimenzió nélküli mennyiség (k=A1/A2), amikor az A1 és A2 mennyiségek mértékegysége nemcsak azonos, hanem jelentésük is ugyanaz; vagyis a hányados azt mutatja meg, hányszor nagyobbak vagy kisebbek bizonyos mennyiségek értékei egymásnál. Soroljunk fel néhány példát: koncentrációarány || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций; adalékanyagok sűrűségének aránya || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей; a logikai egyes és nulla jelek aránya || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0; a keverék összetevőinek aránya || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси; jel-zaj arány || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум; 50 sztöchiometriai arány ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n; magasság- és szélességarány, maratási sebességek aránya, mozgékonysági arány, magnetorezisztív arány, vivő- és zajarány, csillapítási arány, hőkapacitások aránya stb. Jei koeficiento ir faktoriaus rūšinių terminų pavadinimai dažniausiai nebuvo susiję su dydžių A ir B pavadinimais, tai santykio rūšinių terminų pavadinimai tiesiogiai nurodo dydžių A ir B pavadinimus. Tais atvejais, kai santykis k=A/B yra mažesnis už vienetą, o dydis A yra dalis dydžio B (A įeina į B sudėtį), vartotinas terminas dalis (angl. part ‖ pranc. partie f ‖ vok. Teil m ‖ rus. часть f, доля f): aktív rész ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f; képzetes rész ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f; valós rész ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f; súlyrész ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f, térfogatrész ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f, Sajnálatos, hogy mind a litván, mind más nyelvek tudományos és műszaki szakirodalmában a együttható, faktor és az arány terminusokat gyakran összekeverik; csak mostanában kezdték e terminusokat rendszerezni [3, 4]. Például a erősítési együttható terminus (bár jelentése szerint erősítési faktornak kellene lennie) annyira elterjedt, hogy aligha érdemes most megváltoztatni. A meghatározott együtthatókból és faktorokból álló fizikai mennyiségkombinációkat gyakran új mennyiségeknek tekintik, amelyeket néha paramétereknek neveznek, például a Grünaižen (Grüneisen) paraméter. E terminus használatát nem kellene kiterjeszteni, mivel a paraméter terminust leggyakrabban jellemző, karakterisztika értelemben használják, amikor bizonyos mennyiségekkel egy eszközt, berendezést vagy más terméket kívánnak jellemezni, például: nagyjelű áramkör paraméterei ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара- 51 méterek m pl nagyjelű üzemmódban; integrált áramkör paraméterei || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем; technológiai paraméterek || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl технологического процесса. Egy adott A fizikai mennyiség és referenciaértéke A0 hányadosának logaritmusát (L=lg(A/A0)) szintnek nevezzük (általában decibelben fejezik ki): kimutathatósági szint || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения; jelszint || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала; zajszint || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума. A szint kifejezés azonban széles körben használatos meghatározott fizikai mennyiségértékek megadására is, például: referenciaszint, maximális jelszint, teljesítményszint, megengedett besugárzási szint, nullszint, korlátozási szint, küszöbszint stb. A szint kifejezést nem szabad összetéveszteni az energiaszinttel, ez utóbbit az energiaszintek megnevezésére használjuk: akceptorszint, donorszint, degenerált szint, lézerszint, gerjesztetlen szint, betöltetlen szint, alapvető energiaszint, rekombinációs szint, sekély donorszint, üres szint stb. A fent említett terminuscsoportba tartozik a konstanta, vagyis a állandó kifejezés is. Az olyan mennyiséget, amely bármilyen körülmények között ugyanazt az értéket veszi fel, egyetemes állandónak vagy egyszerűen állandónak nevezzük: elektromos állandó || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f; mágneses állandó || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f; Planck-állandó || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка. 52 Más olyan mennyiségek esetében, amelyek bizonyos feltételek mellett ugyanazokkal az értékekkel rendelkeznek, és amelyekre más nyelvekben az constant, constante, Konstante stb. terminusokat használják, a litván nyelvben a konstanta terminust kell előnyben részesíteni az orosz постоянная terminus pastovioji fordításával szemben (ez utóbbi terminus nem szerepel a szótárban [5]): galvanométer-állandó ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра; töltési időállandó ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда; tetszőleges állandó ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f; bomlási állandó ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада; csillapítási állandó ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения. Sokkal szélesebb körben javasolt a módszer terminus használata. Ez a terminus még a „Fizikos terminų žodynas” [6] című szótárba sem került be, pedig sok esetben helyettesítheti a metodas terminust, vagyis azokban az esetekben, amikor a lét, a megnyilvánulás, a végrehajtás vagy a működés módjáról van szó, például: módszer ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m; vizsgálati módszer ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания; mintakialakítási módszer ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка; módszer a módusszinkronizálásra ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод; alapmódszer ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m; hibakompenzációs módszer ∥ error compensation method ∥ 53 hibakompenzációs módszer f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности; önillesztő eljárás ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения; többlépcsős diffúziós eljárás, kettős impulzuseljárás, fóliamaratási eljárás, gyártási eljárás, párologtatási eljárás, impulzusos préselési eljárás, kristályhúzási eljárás, kvantálási eljárás, mérési eljárás, felosztási eljárás, száloptikai összekapcsolási eljárás, sugárzási eljárás, gerjesztési eljárás és mások. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a módszer terminust mindenütt a eljárás terminussal kellene helyettesíteni, például amikor a terminus szerzők vezetéknevéhez vagy más tulajdonnevekhez kapcsolódik: Bridgman-módszer ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена; Czochralski-módszer ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского; Monte-Carlo-módszer ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло. Azokban az esetekben, amikor az eljárások összességét vagy általánosítását, a kutatás vagy a működés elvét kívánjuk kifejezni, nem kell kerülnünk a módszer terminus használatát sem, például: közelítő módszer ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m; hurokmódszer ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа; lebegésmódszer ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа; nullmódszer ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m; különbségmódszer ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m; variációs módszer ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m; 54 gradiensmódszer, töltési és kisütési módszer, harmonikus balanszmódszer, kisülési módszer, hurokáram-módszer, csomópontipotenciál-módszer, hasonlósági módszer, szimbolikus módszer, szuperpozíciós módszer, hídkapcsolásos módszer, háromamperméteres módszer, késleltetett potenciál módszere, lépésenkénti módszer stb. Ezután megvitatjuk a érzékelő, átalakító és konverter terminusok használatát. Jutiklis – [7] szerint 1) olyan elem vagy eszköz, amely fizikai hatásokra, például hőre, fényre, hangra, nyomásra, mágneses vagy elektromos térre, mozgásra stb. reagál, és meghatározott jelet hoz létre; 2) olyan eszköz vagy eszközök, amelyek növelik az elsődleges elem saját érzékenységét; 3) olyan eszköz, amely bizonyos tárgyak energiájának vagy részecskéinek sugárzását, illetve az azokról való visszaverődését felhasználva észleli, jelzi vagy megjeleníti ezeket a tárgyakat vagy azok működését. Soroljunk fel néhány példát: jutiklis ∥ érzékelő, érzékelőelem ∥ érzékelő m, detektor m ∥ érzékelő m, érzékelőelem m, jeladó m ∥ érzékelő elem m, érzékelő m; bolometrikus fényérzékelő ∥ bolometrikus fényérzékelő elem ∥ fény bolometrikus érzékelője m ∥ bolometrikus fényjeladó m ∥ bolometrikus fényérzékelő m; fotoelektromos érzékelő ∥ fotoelektromos érzékelőelem ∥ fotoelektromos érzékelő m ∥ fotoelektromos jeladó m ∥ fotoelektromos érzékelő m; induktív érzékelő ∥ induktív érzékelő ∥ induktív érzékelő m ∥ induktív jeladó m ∥ induktív érzékelő m; magnetosztriktív érzékelő ∥ magnetosztriktív érzékelő ∥ magnetosztrikciós érzékelő m ∥ magnetosztriktív jeladó m ∥ magnetosztriktív érzékelő m; nyomásérzékelő ∥ nyomásérzékelő, nyomásfelvevő ∥ nyomásérzékelő m ∥ nyomásérzékelő m ∥ nyomásérzékelő m; fényérzékelő ∥ fényérzékelő, fotóérzékelő ∥ fényérzékelő m, fotovevő m ∥ fotoszenzor m, fényérzékeny elem n, fényvevő m ∥ fotodetektor m, fényérzékeny elem m; nedvességérzékelő, elektronikus érzékelő, Hall-érzékelő, feszültségérzékelő, optoelektronikus érzékelő, piezoelektromos érzékelő, optikai szálas érzékelő, kapacitív érzékelő, hőmérséklet-érzékelő, ultrahangos érzékelő, képérzékelő, rezgésérzékelő stb. 55 Keitys (átalakító || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – olyan eszköz vagy alkatrész, amely az egyik energiafajtát egy másikra alakítja át, miközben pontosan megőrzi az eredeti energia, annak deriváltja vagy integrálja által hordozott információt. Egyes esetekben az átalakító és az érzékelő funkciói igen hasonlóak (a francia, a német és az orosz nyelvben gyakran ugyanazokat a kifejezéseket használják), az átalakító azonban nem érzékelésre szolgál. Átalakító lehet például 1) egy mikrofon, amely a hanghullámokat elektromos jellé (árammá vagy feszültséggé) alakítja, 2) egy modulált lézer, amely az elektromos jelet (általában áramot) modulált fénnyé alakítja, 3) egy fényvevő, amely a modulált fényt elektromos jellé alakítja, és így tovább, például: elektromágneses átalakító || elektromágneses átalakító || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m; teljesítmény-átalakító || teljesítmény-átalakító || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности; Hall-átalakító || Hall-átalakító || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла; magnetosztrikciós átalakító || magnetosztrikciós átalakító || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m; távérzékelő átalakító || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения; elmozdulás-átalakító || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения. Átalakító (átalakító, váltó || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – olyan eszköz, amely rendszerint az azonos fajtájú energia egyik paraméterét egy másikká, az egyik funkciót egy másikká, az egyik információformát egy másikká alakítja, és így tovább. Átalakító lehet például 1) a rádióvevő része, amely a bemeneti jel frekvenciáját alacsonyabb, azaz középfrekvenciává alakítja, 2) olyan villamos generátor, amely a váltakozó áramot egyenárammá vagy fordítva alakítja, 3) olyan eszköz, amely az adatok megjelenítési formáját változtatja meg anélkül, hogy jelentésük módosulna, és egyéb: analóg-számjegy átalakító || digitális-analóg átalakító || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital- 56 Analóg átalakító m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; feszültség-frekvencia átalakító ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота; frekvenciaátalakító ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты; sorszámátalakító ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк; elektronikus átalakító ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m; digitális-analóg átalakító ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m; akusztikus átalakító, frekvencianövelő átalakító, koaxiális fázisátalakító, többlépcsős képátalakító, decimális-binaris átalakító, elektronikus optikai képátalakító, információátalakító, feszültségátalakító, időbeli amplitúdóátalakító, parametrikus átalakító, napenergia-átalakító, áramátalakító stb. Gyakran összekeverik a próba (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) és az ellenőrzés (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) használatát, különösen angolból vagy németből való fordításkor. Ez csak azzal magyarázható, hogy jelentésük olykor nagyon közel áll egymáshoz. Azokban az esetekben, amikor azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy a készülékeket bizonyos ideig magas feszültségnek, nagy nyomásnak, magas páratartalomnak, illetve magas vagy alacsony hőmérsékletnek teszik ki (ezalatt a készülék paramétereit rendszerint nem mérik), a próba kifejezést kell használni, például: klimatikus próbák ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; nedvességállósági próba ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f, 57 Feuchtigkeitstest m ∥ nedvességállósági vizsgálat n; nagyfeszültségű vizsgálat ∥ nagyfeszültségű teszt ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n; szigetelésvizsgálat ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции; üresjárási vizsgálat ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу; hőállósági vizsgálat, hidegállósági vizsgálat, ciklikus hőmérsékleti vizsgálat, kopásvizsgálat, meghibásodási gyakoriság vizsgálata, impulzusvizsgálat, átütési vizsgálat, öregedési vizsgálat és így tovább. Azokban az esetekben, amikor egy berendezés vagy készülék bizonyos paramétereinek mérését kívánják elvégezni, a ellenőrzés terminust kell használni: működés-ellenőrzés ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности; fázissorrend-ellenőrzés ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз; hibák ellenőrzése ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей. Ebben a tanulmányban csak néhány fontos terminust tárgyaltunk, amelyek a „Radioelektronikai szótárban” szerepelnek; az érdeklődők a többit a szótár megjelenése után találják meg. Beérkezett: 1998. 09. 03. Literatūra 1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147. 2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36. 3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992. 58 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996. 59