Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ZALKAUSKAS Vilniusi Egyetem MIATT AMIKOR AMELYEK RÁDIÓELEKTRONIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK HASZNÁLATA Jelenleg nyomdába került a „Rádióelektronikai szakkifejezések (litván, angol, francia, német és orosz ir nyelvű) szótára”, amely mintegy ezer szakkifej18 ezést tartalmaz. A szótár szerzői: dr. Kazimieras Gaivenis, habil. dr. Gytis Juška, dr. Vidas Kalesinskas, dr. Angelė Kaulakienė, dr. Stasys Keinys, dr. Jonas Matukas, dr. Vilius Palenskis (férfi szerkesztő), dr. Antanas Petravičius, habil. dr. Stanislavas Sakalauskas, habil. dr. Algirdas Stabinis, dr. Vytautas Valiukėnas (férfi, szerk., helyettes) dr. Valerijonas Žalkauskas (számítógépes feldolgozás szerkesztője). E szótár ir terminusainak egy részét már megvitatták különböző, terminológiával foglalkozó kiadványokban. Itt még néhány nagyon fontos terminust tárgyalunk. A nemzetközi A fizikai mennyiségekről szóló litván szabványokat figyelembe véve.։ 亚洲av?]} 福利彩票天天彩json、】【 тру? [1, 2]. ]}]} į พรรคฝ่ายค้าน ntiyiso? true?}]}]} 新天天彩票. 日博? ir }]}]}植物百科通? ir jų az [3], egységek körében jelentősen kibővül a faktor terminus használata. Az említett szabványok követelményei szerint a koefficiens terminus (angl. coefficient || fr. coefficient m || ném. Koeffizient m || orosz. Koadummenr m) csak akkor használandó, amikor a mennyiségeket du 4 ir B (A=kB) összekapcsoló k szorzó dimenziós mennyiség, pl. : Hall-együttható || Hall-együttható || coefficient m de Hall || Hall-Koeffizientm | xoabdunmenr m Xonza; diffúziós együttható || diffusion coefficient || coefficient m de diffusion || diffúziós együttható m || xKosdbĖOburnneHT m. MĖdyz3un; hőtágulási együttható || coefficient of linear expansion || coefficient m de dilatation linčigue || linearer Ausdehnungskoeffizient m | KosbĖhunneHT m nuHEHHOrO paCNIHpeHpeHHS3; rekombinációs || együttható recombination || coefficient coefficient m de recombinaison || Rekombinációs együttható m || KO30OOHnKHEHT M peKOMOVHAINMH; 48 önindukciós együttható || coefficient of self-induction, self-inductance coefficient || d'auto-induction, m self-inductance f || Önindukciós együttható xoaddunuenr m | Mm CAMOKHHYKINMK, CO6CTBeHHASI HHIIYKTUBHOCTb f; hőmérsékleti ellenállási együttható || temperature coefficient of resistance coefficient || tempėrature m de rėsistance de || Temperaturkoeffizient des m Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m || TrTesMneparypHbIžū KO3(DMOUIUEHT M CONpOTHBIIEHHS; magnetorezisztív együttható, abszorpciós együttható, tágulási együttható, arányos hatás együtthatója, csillapítási együttható, hőmérsékleti együttható, termoelektromotoros erő k. ir stb. Iš az itt bemutatott példákból látható, hogy az együtthatók nų fajtanevei leggyakrabban egy bizonyos ar mennyiség változásának jellegét tükröző jelenséget neveznek meg, vagy olyan szerzők nevéről kapták elnevezésüket, akik egy bizonyos jelenséget vizsgáltak. A faktorterminuszt (angolul factor || franciául tényező m || vok. Faktor m | rus. xoacdbdunuent m, muoxurens m) használata akkor javasolt, amikor a mennyiség k (A=kB vagy k=A/B) dimenzió nélküli, azaz amikor a mennyiségek A ir B azonos mértékegységekkel rendelkeznek, azonban ugyanazokat a ne jelentéseket hordozzák, pl.: dielektromos veszteségtényező || dielectric dissipation factor, dielectric loss factor facteur || m de dielektromos veszteségek || dielektrischer veszteségi tényező m || Ko2dĖOHInneHT m ĮMMDJIEKTpHYECKYX TTIOTEPD; teljesítménytén- || yező power || factor facteur m de puissance || Leistungsfaktor m || xkoaddunuent m MONIHOCTH; minőségi tényező || guality factor, figure of merit || facteur m de qualité, facteur m de mérite || jósági tényező m, jósági szám f || KO30OĖunHeHT m JJOOpOTHOCTHK, JĮJO6pOTHOCTB f: korrelációs tényező || correlation factor || coefficient m de corrélation || Korrelationsfaktor m | koa duument xoppessiuu; m megbízhatósági tényező reliability factor facteur | || m de fiabilité || Zuverlassigkeitsfaktor m | koadbdunuenr m nanéxuocru; egyidejűségi tényező coincidence factor | facteur coincidence || m || Koinzidenzfaktor m | xoadbdumuenr m cosnanenus; - impulzuskitöltési tényező, torzítási mágnesezési f, tényező, visszacsatolási túlterhelési tényező, szórási f, tényező, zaj f ir stb. 49 Az itt bemutatott példákból az is látható, hogy a tényezők fajtaneveinek megnevezései leggyakrabban a jelenséget vagy annak hatásfokát, bizonyos jelenségek általánosságának vagy bekövetkezésének fokát stb. tükrözik. Bár a faktornak nevezett mennyiség lényegében különbözik a koefficienssel kifejezett mennyiségtől — ez utóbbi dimenziós mennyiség, a litván tudományos irodalomban azonban közülük sokat mindeddig koefficiensnek neveztek. Emellett, bár a „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” [5] a faktorius szónak csupán a tényező jelentését tulajdonítja, más nyelvekben ez a szó a tudomány és a technika területén leggyakrabban egy bizonyos hatás mértékét jelző numerikus szorzó vagy szám jelentésében használatos. Ezért a jövőben, e szótár [5] új kiadásának elkészítésekor, fel kellene tüntetni a faktorius fent említett jelentését is. Amint jeleztük, a faktor bizonyos mennyiségek arányával is kifejezhető, ezt a terminust azonban nem szabad az arány terminussal azonosítani. Az arány (angl. ratio || pranc. rapport m || vok. Verhaltnis n || rus. oTHOINeHHe 1, COOTHONICHHE 7) dimenzió nélküli mennyiség (k=A4 /A4,), amikor az A, és A, mennyiségeknek nemcsak azonos mértékegységeik, hanem azonos jelentésük is van, vagyis az arány megmutatja, hányszor nagyobbak vagy kisebbek egy bizonyos mennyiség értékei egymásnál. Soroljunk fel néhány példát: koncentrációk aránya || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhaltnis n | orHomenue n KOHIIEHTpAlUN; adalékötvözők sűrűségének aránya || doping density ratio || rapport m des dopants | Dotantenverhialtnis n | oTHomeHnue n IUIOTHOCTEN JIETUPYIOLIMX IIPUMECEH; a logikai egy és nulla jeleinek aránya || one-to-zero ratio | rapportm signal un —signal zéro || Null-Eins-Verhaltnis n || oruonmenue n CHUTHAJIOB jorudeckux 1 u 0; a keverék komponenseinek aránya | mixture component ratio | rapport m des composants au mélange | Mischungsverhéltnis n || coorKomenune n KOMIIOHEHTOB B CMECH; jel/zaj arány || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhiltnis n || orHomenue n curnasn/ sztöchiometriai arány stoichiometric ratio rapport stoechiométrique stochiometrisches Ty M; 50 || || m || arány n || crexuoMerpuueckKoe A A; magasság–széleir sség aránya, maratási sebességek aránya, mozgékony részecskék aránya, mágneses ellenállási arány, vivőzaj-arány, ir csillapítási arány, hőkapacitások aránya s. ir stb. Míg a tényező ir fajtáját jelölő terminusok elnevezései többnyire nem kapcsolódtak a su mennyiségek A ir B elnevezéseihez, addig az arány fajtáját jelölő terminusok elnevezései közvetlenül utalnak a mennyiségek A ir B elnevezéseket. Azokban az esetekben, amikor a k=A/B arány už kisebb o egynél, a 4 mennyiség a mennyiség része B (A belekerül į B összetételébe), a rész kifejezés használandó (angolul part || franciául partie f || németül rész m || orosz uacr» f, mons A): aktív rész active || part partie || active f || aktívrész m, hatórész m || akruBHas 4acTb f; képzetes rész || imaginary part || partie f imaginaire || Imagináriusrész | MHuMas VacTb f, valós része || real part partie || réelle f || Valósrész m || BEIIIECTBEHHAs YACTb f, NeUCTBUTENIbHAS YACTb f. tömegrész || weight part || partie f de poids || Súlyrész m || BeCOBas1 YAaCTb f, BECOBAs JIOJIS /; tūrio dalis || volume part || partie f de volume || Térfogatrész m, Raumteil m | 0o65ėMHas acts f. Sajnálatos, hogy mind a litván, mind más nyelvű tudományos-- műszaki ir irodalomban a koefficiens, faktor és je ir arány terminusokat gyakran összekeverik; e ir terminusokat csak az utóbbi időben kezdték rendszerezni. [3, 4]. Például a «erősítési koefficiens» terminus (bár jelentése szerint «erősítési faktornak» kellene lennie) olyan széles körben használatos, hogy aligha érdemes most megváltoztatni. A bizonyos koefficiensekből és faktorokból iš alkotott fizikai mennyiségkir ombinációkat gyakran új mennyiségeknek tekintik, amelyeket néha paramétereknek neveznek, például a Griüneisen- (Grüneisen-) paramétert. E terminus használatát nem kellene kiterjeszteni, mert a paraméter terminust leggyakrabban egy ismérv, jellemző értelmében használják, amikor bizonyos mennyiségekkel egy készüléket, berendezést vagy más terméket kívánnak jellemezni, például: nagyjelű áramkör paraméterei large-signal ar parameters paramėtres signal fort || || m pl en || Nappali technológiai m pl || nagyjel-paraméterek 51 MeTDpBbI m pl B pexxuMe G0JIbInoTO CHTHAJIa; integrált áramkör paraméterei || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intėgrė || IC-Leistungsparameter m pl || mapamerper m pl UuHTETpaJIbHbIX CXeM; technológiai paraméterek || technological parameters || paramėtres m pl || Gyártási paraméterek m pl || m pl a technológiai folyamatnak. Egy bizonyos A fizikai mennyiség és referenciaértéke, A, arányának logaritmusa (L=1g(4A/A,)) szintnek nevezik (leggyakrabban decibelben fejezik ki): detektálási szint || detectable level || niveau détectable || Nachweisbarkeitsniveau nm || обнаруживаемый уровень m; jelszint || signal level || niveau de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала; SZINT M JEL; zajszint || noise level || niveau de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || szint m zaj. Mindazonáltal a szint kifejezést széles körben ir használják a fizikai mennyiségek meghatározott értékeinek megjelölésére, pl.: referenciaI., a jel teljesítményszintjénL, ek legnagyobb L, megengedett besugárzási L., nulla korlátozL, ási L., küszöbI. ir stb. A szint kifejezést nem célszerű su összetéveszteni az energiaszinttel, ez utóbbit az energiaszintek jellemzésére használják: akceptorI., donoros L, degenerL, ált lézerI., gerjesztetlen I., kitöltetlen alapenergia L, I, rekombinációs L., sekély donoros L, üres I. stb. A fent említett terminusok csoportjába tartoznak a konstans, illetve állandó terminusok is. Az olyan mennyiséget, amely bármilyen körülmények között ugyanazzal az értékkel rendelkezik, univerzális konstansnak vagy egyszerűen konstansnak nevezik: elektromos konstans || electric constant || constante f ėlectrigue || dielektrische Konstante f, Dielektrizitatskonstante f || 97rekrTpuuecKasi IIOCTOsIHHAA f; mágneses konstans || magnetic constant || constante f magnétigue || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitatskonstante f des Vakuums || MarHuTHasi nocTOSHHASI A, Planck-konstans || Planck's constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || nmocrostauas f Inanka. 52 Azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek bizonyos feltételek mellett ugyanazokkal az értékekkel rendelkeznek, és amelyekre más nyelvekben a constant, constante, Konstante stb. terminusokat használják, magyarul a konstans terminust kellene előnyben részesíteni az orosz nocmosannas terminus pastovioji fordításával szemben (ez utóbbi terminus az [5] szótárban nem szerepel): galvanométer-konstans || galvanometer constant || constante f de galvanomėtre || Galvanometerkonstante f | nocrosxHas f TaJIbBaHOMeTDA; a feltöltés időtartamának konstansa || electric charge time constant || constante f de temps de la charge || Ladezeitkonstante f || IIOCTOSIHHAs /BpeMeHH 3apsl/la; szabad konstans || arbitrary constant || constante f arbitraire || willkūrliche Konstante f || mpousBosibHas mocrosHHas J, bomlási konstans || decay constant || constante f de dėsintėgration || Zerfallkonstante f || nocrosxHas f pacnana; csillapítási konstans || damping constant || constante f d'amortissement || Csillapítási állandó f || nocrosHHas ycnof KOCHHS. Jóval szélesebb körben javasolt a mód terminus használata. Ezt a terminust még csak fel sem vették į a „Fizikai terminusok [6], szótárába”, noha sok esetben helyettesítheti a módszer terminust, azaz azokban az esetekben, amikor a létezés, megnyilvánulás, létrehozás vagy működés fajtájáról van szó, pl.: mód || approach, method, technique || mode m, méthode f, technique f|| Method f, Verfahren nm, Technik f || crroco6 m, Mero m; vizsgálati mód testing technique technique dessai || || f || Priiftechnik f || cmoco6 m ucnbITaHuS; rajzkészítési mód | patterning technique || technique f de dėfinition dessin de || Struktúratérképezési eljárás n || coco m OOopMHUpoBaHHS; PUCYHKA; módusszinkronizálási módszer mode-locking || technique méthode f de || synchronisation des modes || croco6 m cnHxpoHH3arnMH MOI; alapvető módszer | basic approach || méthode f de base || Alapeljárás n || 6a3o0BbIit crioco6 m; hibakompenzációs módszer || hibakompenzációs módszer || hibakompenzációs módszer 53 módszer f de || hibakompenzációs eljárás r || croco6 m KOMINEHCAIIHH TMOTDpENIHOCTH; önbeálló módszer self-aligned || approach önbeállító || módszer, f önbeállítási technika cmnoco6 camoCOBMEINEHUf S; többlépcsős || diffúziós m módszer, kétvezetékes módszer, fóliamaratási módszer, gyártási módszer, párologtatási módszer, impulzusnyomás-- módszer, kristályhúzási módszer, kvantálási módszer, mérési módszer, hasítási módszer, száloptikai fényvezetők csatlakoztatási módszere, terjesztési módszer, gerjesztési módszer b. ir u. kt. Tačiau tai nereiškia, kad visur terminą metodas reikėtų keisti terminu būdas, pvz., kai terminas siejamas autorių pavardėmis kitais tikriniais daiktavardžiais: Bridžmeno metodas || Bridgman su method || méthode f de ar Bridgman || Bridgman-Methode f || Metron m. Bpumxmena; Cochralskio metodas || Czochralski method || méthode f de Czochralski || Czochralski-Methode f || Metron m Uoxpanisekoro; Monte Karlo metodas || Monte-Carlo method || mėthode f Monte-Carlo || Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n || meron m. Monte-Kapiio. Tais atvejais, kai norime išreikšti būdų visumą ar apibendrinima, tyrimo ar veikimo principą, reikėtų nevengti ir termino metodas, pvz.: artutinis metodas || approximative method || méthode f approximative || Annaherungsverfahren n || npuOjmxėHHbIžū MeTOJI m; kilpos metodas || loop method || méthode f de boucle || Schleifenmethode f || Merojį m metnu, Meron m uuieida; mūšos metodas || beat method || mėthode f de battements || Schwebungsverfahren n || Merojį m nuteida; nulinis metodas || null method || mėthode f de zėro || Nullmethode f, Nullabgleichmethode f || HyneBoit MeTOJ m; differenciálmódszer || differential method || mėthode f diffėrentielle | Differentialmethode f || pasHocTHbIū MeTOJN m, JUuOgdepEHIMAJIbHbIĖ METOJĮ M; variációs módszer || variational method || mėthode f des variations || Variationsmethode f, Variationsverfahrenn || BapuanuoHHbIri gradiento m., įkrovimo iškrovimo m., harmoninio balanso m., išlydžio m., kontūrinių srovių m., mazginių potencialų m., panašumo m., simbolinis m., superpozicijos m., tiltelio m., trijų ampermetrų m., vėlinamojo potencialo m., žingsninis MEeTOJ Mm; 54 ir m. ir stb. A továbbiakban a jutiklis, keitlys ir keitiklis terminusok használatát tárgyaljuk. A jutiklis — olyan [7] 1) elem, eszköz, ar amely olyan fizikai hatásokra į reagál, mint a hő, a fény, a hang, a nyomás, a mágneses elektromos tér, a mozgás stb., és meghatározoar tt jelet hoz létre; olyan eszköz, amely ir növeli az ir elsődleges elem fajlagos érzékenységét; olyan 2) eszköz, amely bizonyos ar tárgyak energiájának részecskéi által kibocsátott sugárzás vagy 3) a tárgyakról visszaverődő sugárzás felhasználásával észleli, megjeleníti, ábrázolja ar ezeket a tárgyakat vagy műveleteket. ar jų Néhány példát sorolunk fel: jutiklis || sensor, sensing element || senseur m, capteur m || Fūhler m, Fūhlelementm, Geberm || 3yBCcTBHUTEeJIbHEIŽ 2JIEMEHT M, TATIUK m, bolometrinis šviesos jutiklis bolometrinis || šviesos jutiklis capteur bolomėtrigue lumiėre || bolometrischer m de || Lichtgeber m || Gonomerpuyeckuit JiaTUHK m. CBETA; Fotoelektromos érzékelő || photoelectric sensing element capteur || photoélectrique m photoelektrischer || Geberm || dporosnexTpuueckuii HJAaTYMK Mm; Induktív érzékelő inductive sensor capteur inductif || induktiver || m || Geber m || HHJLYKTHBHbIŪ JATYUK m; magnetosztriktív érzékelő || magnetostrictive sensor capteur || magnėtostriction m a magnetostriktiver || Geber m || MarHHTocTpHuKULMOHHBIŽ JaTUKK Mm; slėgio || jutiklis nyomásérzékelő, pressure || sensor, pressure pickup capteur m de pression || Druckfūhler m || Jtaruux m naBieHus; šviesos jutiklis fényérzékelő || light sensor, photosensor photosenseur || photorėcepteur m, m || Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m || dOoroJieTEKTOp m, (GOTOUYBCTBUTEIbHBII DJIEMEHT Mm; nedvességérzékelő, elektronikus érzékelő, Holo-érzékelő, feszültségérzékelő, optoelektronikus érzékelő, piezoelektromos érzékelő, optikai szálas érzékelő, kapacitív érzékelő, hőmérséklet-érzékelő, ultrahang-érzékelő képérzékelő, rezgésérzékelő stb. 55 Az átalakító (transducer || capteur m, transducteurm || Geber m || naam m) olyan eszköz vagy komponens, amely az egyik energiafajtát egy másikká alakítja át, miközben pontosan megőrzi az elsődleges energia, annak deriváltja vagy integrálja által hordozott információt. Bizonyos esetekben az átalakító és az érzékelő által végzett funkciók nagyon hasonlóak (francia, német és orosz nyelven gyakran ugyanazokat a terminusokat használják), azonban az átalakító nem érzékelésre szolgál. Átalakító lehet 1) a mikrofon, amely a hanghullámokat elektromos jellé (árammá vagy feszültséggé) alakítja, 2) a modulált lézer, amely az elektromos jelet (rendszerint áramot) modulált fénnyé alakítja, 3) a fényvevő, amely a modulált fényt elektromos jellé alakítja stb., pl.: elektromágneses átalakító || electromagnetic transducer || capteur m ėlectromagnėtigue || elektromagnetischer Geber m || anekrpoMArHUTHBIN JAaTYUK M; teljesítmény-átalakító || power transducer | transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || mat4uk m MOLIHOCTH; Hall-átalakító || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || naruuk m. XoJuia; magnetosztrikciós átalakító || magnetostriction transducer || transducteur m de magnėtostriction || Magnetostriktionsgeber m || MarHuTOCTPUKIIMOHHBIA ĮĮaTUMK M; távmérési átalakító || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || FernmeBgeber m || Jtaruuk m TenensMepeHus; elmozdulás-meghatározó átalakító || displacement transducer || capteur m de dėplacement || Weggeber m || įtaruuk m cMenieHus. Az átalakító (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || npeo6pa3osBareJis m) olyan eszköz, amely rendszerint az azonos fajtájú energia valamely paraméterét egy másikká, egy funkciót egy másikká, egy információformát egy másikká stb. alakít át. Átalakító lehet 1) a rádióvevő olyan része, amely a bemeneti jel frekvenciáját alacsonyabb frekvenciává, azaz középfrekvenciává alakítja, 2) olyan villamos generátor, amely a váltakozó áramot egyenárammá vagy fordítva alakítja, 3) olyan eszköz, amely az adatok megjelenítési formáját más formára változtatja azok jelentésének megváltoztatása nélkül stb.: analóg-digitális átalakító || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogigue || Digitalanalogumsetzer m, Digital56