Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ZALKAUSKAS Vilniaus universitetas DĖL KAI KURIŲ RADIOELEKTRONIKOS TERMINŲ VARTOSENOS Šiuo metu spaudai įteiktas „Radioelektronikos terminų (lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbų) žodynas“, kuriame yra apie 18 tūkstančių terminų. Šio žodyno autoriai: dr. Kazimieras Gaivenis, habil. dr. Gytis Juška, dr. Vidas Kalesinskas, dr. Angelė Kaulakienė, dr. Stasys Keinys, dr. Jonas Matukas, dr. Vilius Palenskis (vyr. redaktorius), dr. Antanas Petravičius, habil. dr. Stanislavas Sakalauskas, habil. dr. Algirdas Stabinis, dr. Vytautas Valiukėnas (vyr. red. pavaduotojas) ir dr. Valerijonas Žalkauskas (kompiuterinio apdorojimo redaktorius). Dalis šio žodyno terminų jau buvo aptarti įvairiuose terminologijai skirtuose leidiniuose [1, 2]. Čia aptarsime dar keletą labai svarbių terminų. Atsižvelgiant į tarptautinius ir Lietuvos standartus apie fizikinius dydžius ir jų vienetus [3], gerokai išplečiama termino faktorius vartosena. Pagal minėtų standartų reikalavimus terminas koeficientas (angl. coefficient || pranc. coefficient m || vok. Koeffizient m || rus. Koadummenr m) turėtų būti vartojamas tik tada, kai du dydžius 4 ir B (A=kB) siejantis daugiklis k yra dimensinis dydis, pvz.: Holo koeficientas || Hall coefficient || coefficient m de Hall || Hall-Koeffizientm | xoabdunmenr m Xonza; difuzijos koeficientas || diffusion coefficient || coefficient m de diffusion || Diffusionskoeffizient m || xKosdbĖOburnneHT m. MĖdyz3un; ilgėjimo koeficientas || coefficient of linear expansion || coefficient m de dilatation linčigue || linearer Ausdehnungskoeffizient m | KosbĖhunneHT m nuHEHHOrO paCNIHpeHHS3; rekombinacijos koeficientas || recombination coefficient || coefficient m de recombinaison || Rekombinationskoeffizient m || KO30OOHnKHEHT M peKOMOVHAINMH; 48 saviindukcijos koeficientas || coefficient of self-induction, self-inductance || coefficient m d'auto-induction, self-inductance f || Selbstinduktionskoeffizient m | xoaddunuenr Mm CAMOKHHYKINMK, CO6CTBeHHASI HHIIYKTUBHOCTb f; temperatūrinis varžos koeficientas || temperature coefficient of resistance || coefficient m de tempėrature de rėsistance || Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m || TrTesMneparypHbIžū KO3(DMOUIUEHT M CONpOTHBIIEHHS; magnetovaržinis k., sugerties k., plėtimosi k., proporcingojo poveikio k., silpninimo k., temperatūrinis k., termoelektrovaros k. ir kt. Iš čia pateiktų pavyzdžių matyti, kad koeficientų rūšinių terminų pavadinimai dažniausiai atspindi reiškinį ar tam tikro dydžio kitimo pobūdį arba pavadinti autorių, tyrusių tam tikrą reiškinį, vardu. Terminą faktorius (angl. factor || pranc. facteur m || vok. Faktor m | rus. xoacdbdunuent m, muoxurens m) siūloma vartoti tada, kai dydis k (A=kB arba k=A/B) yra nedimensinis, t.y. kai dydžiai A ir B turi vienodus matavimo vienetus, tačiau kurie turi ne tas pačias prasmes, pvz.: dielektrinių nuostolių faktorius || dielectric dissipation factor, dielectric loss factor || facteur m de pertes dičlectrigues || dielektrischer Verlustfaktor m || Ko2dĖOHInneHT m ĮMMDJIEKTpHYECKYX TTIOTEPD; galios faktorius || power factor || facteur m de puissance || Leistungsfaktor m || xkoaddunuent m MONIHOCTH; kokybės faktorius || guality factor, figure of merit || facteur m de qualité, facteur m de mérite || Gūtefaktor m, Gūtezahl f || KO30OĖunHeHT m JJOOpOTHOCTHK, JĮJO6pOTHOCTB f: koreliacijos faktorius || correlation factor || coefficient m de corrélation || Korrelationsfaktor m | koa duument m xoppessiuu; patikimumo faktorius | reliability factor || facteur m de fiabilité || Zuverlassigkeitsfaktor m | koadbdunuenr m nanéxuocru; sutapties faktorius | coincidence factor || facteur m coincidence || Koinzidenzfaktor m | xoadbdumuenr m cosnanenus; - impulsų uzpildos f., iškreipių f, iSmagnetinimo f., grįžtamojo ryšio f, perkrovos f., sklaidos f., triukšmo f ir kt. 49 Iš čia pateiktų pavyzdžių taip pat matyti, kad faktorių rūšinių terminų pavadinimai dažniausiai atspindi reiškinį ar jo poveikio laipsnį, tam tikrų reiškinių bendrumo ar įvykimo laipsnį ir pan. Nors dydis, apibūdinamas terminu faktorius, iš esmės skiriasi nuo dydžio, išreiškiamo koeficientu, — pastarasis yra dimensinis dydis, tačiau daugelis iš jų lietuviškoje mokslinėje literatūroje iki šiol buvo vadinami koeficientais. Be to, nors “Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [5] žodžiui faktorius suteikiama tiktai veiksnio reikšmė, tačiau kitomis kalbomis šis žodis mokslo ir technikos srityse dažniausiai vartojamas skaitinio daugiklio ar skaičiaus reikšme, nurodančio tam tikro poveikio laipsnį. Todėl ateityje, rengiant naują šio žodyno [5] laidą, reikėtų nurodyti ir aukščiau minėtą faktoriaus reikšmę. Kaip buvo nurodyta, faktorių galima išreikšti ir tam tikrų dydžių santykiu, tačiau šio termino nereikėtų tapatinti su terminu santykis. Santykis (angl. ratio || pranc. rapport m || vok. Verhaltnis n || rus. oTHOINeHHe 1, COOTHONICHHE 7) yra nedimensinis dydis (k=A4 /A4,), kai dydžiai A, ir A, turi ne tik tuos pačius matavimo vienetus, bet ir ta pačią prasmę, t.y. santykis parodo, kiek kartų tam tikro dydžio vertės yra didesnės ar mažesnės viena už kitą. Išvardysime keletą pavyzdžių: koncentracijų santykis || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhaltnis n | orHomenue n KOHIIEHTpAlUN; legiravimo priemaišų tankių santykis || doping density ratio || rapport m des dopants | Dotantenverhialtnis n | oTHomeHnue n IUIOTHOCTEN JIETUPYIOLIMX IIPUMECEH; loginio vieneto ir nulio signalų santykis || one-to-zero ratio | rapportm signal un —signal zéro || Null-Eins-Verhaltnis n || oruonmenue n CHUTHAJIOB jorudeckux 1 u 0; mišinio sandy santykis | mixture component ratio | rapport m des composants au mélange | Mischungsverhéltnis n || coorKomenune n KOMIIOHEHTOB B CMECH; signalo ir triukšmo santykis || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhiltnis n || orHomenue n curnasn/ Ty M; 50 stechiometrinis santykis || stoichiometric ratio || rapport m stoechiométrique || stochiometrisches Verhiltnis n || crexuoMerpuueckKoe OTHOJNNICHHE A; aukščio ir pločio s., ėsdinimo spartų s., judrių s., magnetovaržinis s., nešlio ir triukšmo s., slopimo s., šiluminių talpų s. ir kt. Jei koeficiento ir faktoriaus rūšinių terminų pavadinimai dažniausiai nebuvo susiję su dydžių A ir B pavadinimais, tai santykio rūšinių terminų pavadinimai tiesiogiai nurodo dydžių A ir B pavadinimus. Tais atvejais, kai santykis k=A/B yra mažesnis už vienetą, o dydis 4 yra dalis dydžio B (A įeina į B sudėtį), vartotinas terminas dalis (angl. part || pranc. partie f || vok. Teil m || rus. uacr» f, mons A): aktyvioji dalis || active part || partie f active || Akivteil m, Wirkteil m || akruBHas 4acTb f; menamoji dalis || imaginary part || partie f imaginaire || Imaginarteilm | MHuMas VacTb f, realioji dalis || real part || partie f réelle || Realteil m || BEIIIECTBEHHAs YACTb f, NeUCTBUTENIbHAS YACTb f. svorio dalis || weight part || partie f de poids || Gewichtsteil m || BeCOBas1 YAaCTb f, BECOBAs JIOJIS /; tūrio dalis || volume part || partie f de volume || Volumenteil m, Raumteil m | 0o65ėMHas acts f. Tenka apgailestauti, kad tiek lietuvių, tiek ir kitų kalbų mokslinėje ir techninėje literatūroje terminai koeficientas, faktorius ir santykis dažnai yra painiojami, tik pastaruoju metu šie terminai pradėti sisteminti [3, 4]. Pvz., terminas stiprinimo koeficientas (nors pagal prasmę turėtų būti stiprinimo faktorius) tiek plačiai yra vartojamas, kad vargu ar verta jį dabar keisti. Fizikinių dydžių deriniai, sudaryti iš tam tikrų koeficientų ir faktorių, dažnai laikomi naujais dydžiais, kurie kartais vadinami parametrais, pvz., Griūnaizeno (Grūneisen) parametras. Šio termino vartosenos nereikėtų plėsti, nes terminas parametras dažniausiai vartojamas požymio, charakteristikos prasme, kai norima tam tikrais dydžiais apibūdinti įtaisą, įrenginį ar kitą gaminį, pvz.: didelio signalo grandinės parametrai || large-signal parameters || paramėtres m pl en signal fort || GroBsignalparameter m pl || napa51 MeTDpBbI m pl B pexxuMe G0JIbInoTO CHTHAJIa; integrinio grandyno parametrai || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intėgrė || IC-Leistungsparameter m pl || mapamerper m pl UuHTETpaJIbHbIX CXeM; technologiniai parametrai || technological parameters || paramėtres m pl technologigues || Fertigungsparameter m pl || mapamerpsl m pl TEXHOJIOTMYECKOIO rpolecca. Tam tikro fizikinio dydžio A ir jo atskaitos vertės A, santykio logaritmas (L=1g(4A/A,)) vadinamas lygiu (dažniausiai išreiškiamas decibelais): aptinkamasis lygis || detectable level || niveaum dėtectable || Nachweisbarkeits-niveau nm || ypoBeHb m OGHapyXeHU; signalo lygis || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || YPOBEHb M CHTHAJIa; triukšmo lygis || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || yposens m nryMa. Tačiau terminas lygis plačiai vartojamas ir apibrėžtoms fizikinių dydžių vertėms nurodyti, pvz.: atskaitos I., didžiausiasis signalo L, galios L, leidžiamasis švitinimo L., nulinis L, ribojimo L., slenkstinis I. ir kt. Termino lygis nevertėtų painioti su lygmeniu, pastarasis vartojamas energijos lygmenims apibūdinti: akceptorinis I., donorinis L, išsigimęs L, lazerinis I., nesužadintasis I., neuzpildytasis I, pagrindinis energijos L, rekombinacijos L., seklusis donorinis L, tuščiasis I. ir kt. Aukščiau minėtų terminų grupei priklauso ir terminai konstanta, arba pastovioji. Dydis, bet kokiomis sąlygomis turintis tą pačią vertę, vadinamas visuotine konstanta arba tiesiog konstanta: elektrinė konstanta || electric constant || constante f ėlectrigue || dielektrische Konstante f, Dielektrizitatskonstante f || 97rekrTpuuecKasi IIOCTOsIHHAA f; magnetinė konstanta || magnetic constant || constante f magnétigue || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitatskonstante f des Vakuums || MarHuTHasi nocTOSHHASI A, Planko konstanta || Planck's constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || nmocrostauas f Inanka. 52 Kitiems dydžiams, kurie tas pačias vertes turi tam tikromis sąlygomis ir kai kitomis kalbomis vartojami terminai constant, constante, Konstante ir pan., lietuviškai pirmenybę reikėtų teikti terminui konstanta, o ne rusiško termino nocmosannas vertiniui pastovioji (pastarojo termino žodyne [5] nėra): galvanometro konstanta || galvanometer constant || constante f de galvanomėtre || Galvanometerkonstante f | nocrosxHas f TaJIbBaHOMeTDA; įelektrinimo trukmės konstanta || electric charge time constant || constante f de temps de la charge || Ladezeitkonstante f || IIOCTOSIHHAs / BpeMeHH 3apsl/la; laisvoji konstanta || arbitrary constant || constante f arbitraire || willkūrliche Konstante f || mpousBosibHas mocrosHHas J, skilimo konstanta || decay constant || constante f de dėsintėgration || Zerfallkonstante f || nocrosxHas f pacnana; slopinimo konstanta || damping constant || constante f d'amortissement || Dampfungskonstante f || nocrosHHas f ycnoKOCHHS. Gerokai plačiau siūloma vartoti terminą būdas. Šis terminas net nebuvo įtrauktas į “Fizikos terminų žodyną“ [6], nors daug kur jis gali pakeisti terminą metodas, t.y. tais atvejais, kai kalbama apie buvimo, reiškimosi, darymo ar veikimo rūšį, pvz.: būdas || approach, method, technique || mode m, méthode f, technique f|| Method f, Verfahren nm, Technik f || crroco6 m, Mero m; bandymo būdas || testing technique || technique f dessai || Priiftechnik f || cmoco6 m ucnbITaHuS; brėžinio sudarymo būdas | patterning technique || technique f de dėfinition de dessin || Strukturabbildungsverfahren n || coco m OOopMHUpoBaHHS; PUCYHKA; modų sinchronizavimo būdas || mode-locking technique || méthode f de synchronisation des modes || croco6 m cnHxpoHH3arnMH MOI; pagrindinis būdas | basic approach || méthode f de base || Basisverfahren n || 6a3o0BbIit crioco6 m; paklaidos kompensavimo būdas || error compensation method || 53 mėthode f de compensation d'erreur || Fehlerkompensationsverfahren r || croco6 m KOMINEHCAIIHH TMOTDpENIHOCTH; susitapatinimo būdas || self-aligned approach || mėthode f d'autoalignement, technique f dauto-alignement || cmnoco6 m camoCOBMEINEHUS; daugiapakopės difuzijos b., dvitiglis b., folijos ėsdinimo b., gamybos b., garinimo b., impulso spūdos b., kristalų traukimo b., kvantavimo b., matavimo b., skaidymo b., skaidulinių šviesolaidžių jungimo b., skleidimo b., žadinimo b. ir kt. Tačiau tai nereiškia, kad visur terminą metodas reikėtų keisti terminu būdas, pvz., kai terminas siejamas su autorių pavardėmis ar kitais tikriniais daiktavardžiais: Bridžmeno metodas || Bridgman method || méthode f de Bridgman || Bridgman-Methode f || Metron m. Bpumxmena; Cochralskio metodas || Czochralski method || méthode f de Czochralski || Czochralski-Methode f || Metron m Uoxpanisekoro; Monte Karlo metodas || Monte-Carlo method || mėthode f Monte-Carlo || Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n || meron m. Monte-Kapiio. Tais atvejais, kai norime išreikšti būdų visumą ar apibendrinima, tyrimo ar veikimo principą, reikėtų nevengti ir termino metodas, pvz.: artutinis metodas || approximative method || méthode f approximative || Annaherungsverfahren n || npuOjmxėHHbIžū MeTOJI m; kilpos metodas || loop method || méthode f de boucle || Schleifenmethode f || Merojį m metnu, Meron m uuieida; mūšos metodas || beat method || mėthode f de battements || Schwebungsverfahren n || Merojį m nuteida; nulinis metodas || null method || mėthode f de zėro || Nullmethode f, Nullabgleichmethode f || HyneBoit MeTOJ m; skirtuminis metodas || differential method || mėthode f diffėrentielle | Differentialmethode f || pasHocTHbIū MeTOJN m, JUuOgdepEHIMAJIbHbIĖ METOJĮ M; variacinis metodas || variational method || mėthode f des variations || Variationsmethode f, Variationsverfahrenn || BapuanuoHHbIri MEeTOJ Mm; 54 gradiento m., įkrovimo ir iškrovimo m., harmoninio balanso m., išlydžio m., kontūrinių srovių m., mazginių potencialų m., panašumo m., simbolinis m., superpozicijos m., tiltelio m., trijų ampermetrų m., vėlinamojo potencialo m., žingsninis m. ir kt. Toliau aptarsime terminų jutiklis, keitlys ir keitiklis vartoseną. Jutiklis — tai [7] 1) elementas ar įtaisas, kuris reaguoja į fizikinius poveikius, tokius kaip šiluma, šviesa, garsas, slėgis, magnetinis ar elektrinis laukas, judesys ir kt., ir sukuria tam tikrą signalą, 2) įtaisas ar priemonės, padidinančios savitąjį pirminio elemento jautrį, 3) įtaisas, kuris, panaudodamas tam tikrų objektų energijos ar dalelių spinduliuotę arba atspindį nuo jų, aptinka, parodo ar atvaizduoja šiuos objektus arba jų veiksmus. Išvardysime keletą pavyzdžių: jutiklis || sensor, sensing element || senseur m, capteur m || Fūhler m, Fūhlelementm, Geberm || 3yBCcTBHUTEeJIbHEIŽ 2JIEMEHT M, TATIUK m, bolometrinis šviesos jutiklis || bolometric light sensing element || capteur m bolomėtrigue de lumiėre || bolometrischer Lichtgeber m || Gonomerpuyeckuit JiaTUHK m. CBETA; Jotoelektrinis jutiklis || photoelectric sensing element || capteur m photoélectrique || photoelektrischer Geberm || dporosnexTpuueckuii HJAaTYMK Mm; induktyvusis jutiklis || inductive sensor || capteur m inductif || induktiver Geber m || HHJLYKTHBHbIŪ JATYUK m; magnetostrikcinis jutiklis || magnetostrictive sensor || capteur m a magnėtostriction || magnetostriktiver Geber m || MarHHTocTpHuKULMOHHBIŽ JaTUKK Mm; slėgio jutiklis || pressure sensor, pressure pickup || capteur m de pression || Druckfūhler m || Jtaruux m naBieHus; šviesos jutiklis || light sensor, photosensor || photosenseur m, photorėcepteur m || Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfanger m || dOoroJieTEKTOp m, (GOTOUYBCTBUTEIbHBII DJIEMEHT Mm; drėgmės j., elektroninis j., Holo j., įtempio j., optoelektroninis j., pjezoelektrinis j., šviesolaidinis j., talpinis j., temperatūros j., ultragarso J vaizdo j., virpesių j. ir kt. 55 Keitlys (transducer || capteur m, transducteurm || Geber m || naam m) — tai įtaisas ar komponentas, keičiantis vienos rūšies energiją kita, tiksliai išlaikant pirminės energijos, jos išvestinės ar integralo turėtą informaciją. Kai kuriais atvejais keitlio ir jutiklio atliekamos funkcijos yra labai artimos (prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis dažnai vartojami net tie patys terminai), tačiau keitlys nėra skirtas aptikimui. Keitliu gali būti 1) mikrofonas, kuris garso bangas keičia elektriniu signalu (srove ar įtampa), 2) moduliuojamasis lazeris, kuris elektrinį signalą (dažniausiai srovę) keičia moduliuota šviesa, 3) šviesos imtuvas, kuris moduliuotą šviesą keičia elektriniu signalu ir pan., pvz.: elektromagnetinis keitlys || electromagnetic transducer || capteur m ėlectromagnėtigue || elektromagnetischer Geber m || anekrpoMArHUTHBIN JAaTYUK M; galios keitlys || power transducer | transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || mat4uk m MOLIHOCTH; Holo keitlys || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || naruuk m. XoJuia; magnetostrikcinis keitlys || magnetostriction transducer || transducteur m de magnėtostriction || Magnetostriktionsgeber m || MarHuTOCTPUKIIMOHHBIA ĮĮaTUMK M; nuotolinio matavimo keitlys || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || FernmeBgeber m || Jtaruuk m TenensMepeHus; poslinkio nustatymo keitlys || displacement transducer || capteur m de dėplacement || Weggeber m || įtaruuk m cMenieHus. Keitiklis (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || npeo6pa3osBareJis m) — tai įtaisas, dažniausiai keičiantis tos pačios rūšies energijos tam tikrą parametrą kitu, vieną funkciją kita, vieną informacijos pavidalą kitu ir pan. Keitikliu gali būti 1) radijo imtuvo dalis, pakeičianti įėjimo signalo dažnį žemesniu, t. y. į tarpinį dažnį, 2) elektros generatorius, keičiantis kintamąją srovę nuolatine arba atvirkščiai, 3) įtaisas, keičiantis duomenų pateikimo pavidalą kitu, nepakeičiant jų prasmės, ir kt.: analoginis skaitmenų keitiklis || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogigue || Digitalanalogumsetzer m, Digital56