Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas À PROPOS DE L’EMPLOI DE CERTAINS TERMES DE RADIOÉLECTRONIQUE Le « Dictionnaire des termes de radioélectronique (lituanien, anglais, français, allemand et russe) », qui comprend environ 18 000 termes, a été remis à l’impression. Les auteurs de ce dictionnaire sont: le dr Kazimieras Gaivenis, le dr habil. Gytis Juška, le dr Vidas Kalesinskas, le dr Angelė Kaulakienė, le dr Stasys Keinys, le dr Jonas Matukas, le dr Vilius Palenskis (rédacteur en chef), le dr Antanas Petravičius, le dr habil. Stanislavas Sakalauskas, le dr habil. Algirdas Stabinis, le dr Vytautas Valiukėnas (rédacteur en chef adjoint) et le dr Valerijonas Žalkauskas (rédacteur du traitement informatique). Certains termes de ce dictionnaire ont déjà été examinés dans diverses publications consacrées à la terminologie [1, 2]. Nous examinerons ici encore quelques termes très importants. Compte tenu des normes internationales et lituaniennes relatives aux grandeurs physiques et à leurs unités [3], l’emploi du terme facteurs est considérablement élargi. Selon les exigences des normes susmentionnées, le terme coefficient (angl. coefficient ‖ fr. coefficient m ‖ all. Koeffizient m ‖ rus. коэффициент m) ne devrait être employé que lorsque le facteur k reliant deux grandeurs A et B (A = kB) est une grandeur dimensionnée, par exemple: coefficient de Hall ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; coefficient de diffusion ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; coefficient de dilatation linéique ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; coefficient de recombinaison ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации; 48 coefficient d’auto-induction ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f; coefficient de température de la résistance ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления; coefficient magnétorésistif, coefficient d’absorption, coefficient de dilatation, coefficient d’action proportionnelle, coefficient d’atténuation, coefficient de température, coefficient de force électromotrice thermoélectrique, etc. Les exemples présentés ici montrent que les désignations des termes spécifiques des coefficients reflètent le plus souvent un phénomène ou le type de variation d’une grandeur, ou portent le nom de chercheurs ayant étudié un phénomène donné. Il est proposé d’employer le terme facteur (angl. factor ‖ fr. facteur m ‖ all. Faktor m ‖ rus. коэффициент m множитель m) lorsque la grandeur k (A=kB ou k=A/B) est sans dimension, c’est-à-dire lorsque les grandeurs A et B ont les mêmes unités de mesure, mais pas la même signification, par exemple: facteur de pertes diélectriques ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь; facteur de puissance ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности; facteur de qualité ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f; facteur de corrélation ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции; facteur de fiabilité ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности; facteur de coïncidence ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения; facteur de remplissage des impulsions, facteur de distorsion, facteur de démagnétisation, facteur de rétroaction, facteur de surcharge, facteur de diffusion, facteur de bruit, etc. 49 Les exemples présentés ici montrent également que les appellations des termes désignant des types de facteurs reflètent le plus souvent un phénomène ou le degré de son effet, le degré de généralité ou d’occurrence de certains phénomènes, etc. Bien que la grandeur désignée par le terme facteur diffère essentiellement de la grandeur exprimée par un coefficient — ce dernier étant une grandeur dimensionnelle —, nombre d’entre eux ont jusqu’à présent été appelés coefficients dans la littérature scientifique lituanienne. En outre, bien que le « Dictionnaire du lituanien contemporain » [5] ne donne au mot facteur que le sens de cause, dans d’autres langues, ce mot est le plus souvent employé dans les domaines scientifiques et techniques au sens de multiplicateur numérique ou de nombre indiquant le degré d’un effet donné. Par conséquent, lors de la préparation d’une nouvelle édition de ce dictionnaire [5], il conviendrait d’indiquer également le sens susmentionné du facteur. Comme cela a été indiqué, un facteur peut également s’exprimer par le rapport de certaines grandeurs, mais il ne faut pas confondre ce terme avec le terme rapport. Le rapport (angl. ratio || fr. rapport m || all. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) est une grandeur sans dimension (k=A1/A2), lorsque les grandeurs A1 et A2 ont non seulement les mêmes unités de mesure, mais aussi la même signification, c’est-à-dire que le rapport indique combien de fois les valeurs d’une grandeur donnée sont supérieures ou inférieures les unes aux autres. Voici quelques exemples: rapport des concentrations || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций; rapport des densités d’impuretés dopantes || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей; rapport des signaux du niveau logique 1 et du niveau logique 0 || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0; rapport des composants d’un mélange || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси; rapport signal/bruit || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум; 50 rapport stœchiométrique ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n; rapport hauteur/largeur, rapport des vitesses de gravure, rapport des mobilités, rapport magnétorésistif, rapport porteuse/bruit, rapport d’atténuation, rapport des capacités thermiques, etc. Si les dénominations des termes spécifiques de coefficient et de facteur n’étaient généralement pas liées aux dénominations des grandeurs A et B, les dénominations des termes spécifiques de rapport indiquent directement les dénominations des grandeurs A et B. Dans les cas où le rapport k=A/B est inférieur à l’unité et où la grandeur A est une partie de la grandeur B (A entre dans la composition de B), il convient d’employer le terme partie (angl. part ‖ pranc. partie f ‖ vok. Teil m ‖ rus. часть f, доля f): partie active ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f; partie imaginaire ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f; partie réelle ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f; fraction massique ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f, fraction volumique ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f, Il est regrettable que, dans la littérature scientifique et technique, aussi bien lituanienne que dans d’autres langues, les termes coefficient, facteur et rapport soient souvent confondus; ce n’est que récemment que ces termes ont commencé à être systématisés [3, 4]. Par exemple, le terme coefficient d’amplification (qui, compte tenu de son sens, devrait être facteur d’amplification) est si largement employé qu’il est probablement peu judicieux de le modifier maintenant. Les combinaisons de grandeurs physiques constituées de certains coefficients et facteurs sont souvent considérées comme de nouvelles grandeurs, parfois appelées paramètres, par exemple le paramètre de Grünaiženas (Grüneisen). Il ne faudrait pas étendre l’emploi de ce terme, car le terme paramètre est le plus souvent employé au sens de propriété ou de caractéristique, lorsqu’on veut décrire un appareil, un dispositif ou un autre produit au moyen de certaines grandeurs, par exemple: paramètres des circuits à grand signal ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара- 51 mètres m pl en régime de grand signal; paramètres des circuits intégrés || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем; paramètres technologiques || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl du procédé technologique. Le logarithme du rapport entre une grandeur physique A et sa valeur de référence A0 (L=lg(A/A0)) est appelé niveau (il s'exprime généralement en décibels): niveau détectable || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения; niveau du signal || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала; niveau de bruit || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума. Cependant, le terme niveau est largement employé pour désigner des valeurs définies de grandeurs physiques, par exemple: niveau de référence, niveau maximal du signal, niveau de puissance, niveau d'irradiation admissible, niveau nul, niveau de limitation, niveau seuil, etc. Il ne faut pas confondre le terme niveau avec celui de état, ce dernier étant employé pour décrire les niveaux d'énergie: état accepteur, état donneur, état dégénéré, état laser, état non excité, état inoccupé, état fondamental, état de recombinaison, état donneur peu profond, état vide, etc. Les termes constante ou valeur constante appartiennent également au groupe des termes mentionnés ci-dessus. Une grandeur qui conserve la même valeur dans toutes les conditions est appelée constante universelle ou simplement constante: constante électrique || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f; constante magnétique || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f; constante de Planck || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка. 52 Pour les autres grandeurs qui prennent les mêmes valeurs dans certaines conditions et pour lesquelles d’autres langues emploient des termes tels que constant, constante, Konstante, il convient de privilégier en lituanien le terme konstanta, plutôt que le calque du terme russe постоянная, pastovioji (ce dernier terme ne figure pas dans le dictionnaire [5): constante du galvanomètre ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра; constante de temps de charge ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда; constante arbitraire ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f; constante de désintégration ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада; constante d’amortissement ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения. Il est proposé d’employer beaucoup plus largement le terme manière. Ce terme n’avait même pas été inclus dans le « Dictionnaire des termes de physique » [6], alors qu’il peut souvent remplacer le terme méthode, c’est-à-dire lorsque l’on parle d’un mode d’existence, de manifestation, de réalisation ou de fonctionnement, par exemple: manière ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m; mode d’essai ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания; méthode de réalisation du dessin ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка; méthode de synchronisation des modes ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод; méthode de base ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m; méthode de compensation des erreurs ∥ error compensation method ∥ 53 méthode f de compensation d'erreur ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ méthode m de compensation des erreurs; méthode d'auto-alignement ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения; méthode de diffusion à plusieurs étapes, méthode des doubles cristaux, méthode de gravure de feuille, méthode de fabrication, méthode d'évaporation, méthode de compression par impulsions, méthode de tirage des cristaux, méthode de quantification, méthode de mesure, méthode de division, méthode de raccordement des fibres optiques, méthode de diffusion, méthode d'excitation, etc.. Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille partout remplacer le terme méthode par le terme procédé, par exemple lorsque le terme est associé à des noms d'auteurs ou à d'autres noms propres: méthode de Bridgman ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена; méthode de Czochralski ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского; méthode de Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло. Dans les cas où l'on veut exprimer un ensemble de procédés ou une généralisation, un principe d'étude ou de fonctionnement, il convient également de ne pas éviter le terme méthode, par exemple: méthode approximative ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m; méthode de boucle ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа; méthode des battements ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа; méthode du zéro ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m; méthode différentielle ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m; méthode variationnelle ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m; 54 méthode du gradient, méthode de charge et de décharge, méthode de l’équilibre harmonique, méthode de décharge, méthode des courants de contour, méthode des potentiels nodaux, méthode de similitude, méthode symbolique, méthode de superposition, méthode du pont, méthode des trois ampèremètres, méthode du potentiel retardé, méthode pas à pas, etc. Nous examinerons ci-après l’usage des termes capteur, convertisseur et transducteur. Un capteur est [7] 1) un élément ou un dispositif qui réagit à des actions physiques telles que la chaleur, la lumière, le son, la pression, un champ magnétique ou électrique, le mouvement, etc., et produit un signal donné; 2) un dispositif ou un moyen qui accroît la sensibilité propre de l’élément primaire; 3) un dispositif qui, en utilisant le rayonnement ou la réflexion de l’énergie ou des particules provenant de certains objets, détecte, indique ou représente ces objets ou leurs actions. Voici quelques exemples: capteur ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m; capteur de lumière bolométrique ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света; capteur photoélectrique ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m; capteur inductif ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m; capteur magnétostrictif ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m; capteur de pression ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления; capteur de lumière ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m; capteur d’humidité, capteur électronique, capteur à effet Hall, capteur de contrainte, capteur optoélectronique, capteur piézoélectrique, capteur à fibre optique, capteur capacitif, capteur de température, capteur à ultrasons, capteur d’image, capteur de vibrations, etc. 55 Keitys (transducteur || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – un dispositif ou composant qui convertit une forme d’énergie en une autre, tout en conservant exactement l’information contenue dans l’énergie initiale, sa dérivée ou son intégrale. Dans certains cas, les fonctions du transducteur et du capteur sont très proches (en français, en allemand et en russe, on emploie souvent même les mêmes termes), mais le transducteur n’est pas destiné à la détection. Un transducteur peut être: 1) un microphone, qui convertit les ondes sonores en un signal électrique (courant ou tension); 2) un laser modulé, qui convertit un signal électrique (le plus souvent un courant) en lumière modulée; 3) un récepteur de lumière, qui convertit la lumière modulée en un signal électrique, etc., par exemple: transducteur électromagnétique || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m; transducteur de puissance || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности; transducteur à effet Hall || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла; transducteur magnétostrictif || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m; transducteur de télémesure || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения; transducteur de déplacement || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения. Convertisseur (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – un dispositif qui modifie généralement un paramètre d’une forme d’énergie en un autre paramètre de cette même forme, une fonction en une autre, une forme d’information en une autre, etc. Un convertisseur peut être: 1) une partie d’un récepteur radio qui abaisse la fréquence du signal d’entrée, c’est-à-dire la convertit en fréquence intermédiaire; 2) un générateur électrique qui convertit le courant alternatif en courant continu, ou inversement; 3) un dispositif qui convertit la forme de présentation des données en une autre sans en modifier le sens, etc.: convertisseur analogique-numérique || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital- 56 Analog-Wandler m ‖ convertisseur numérique-analogique m; convertisseur tension-fréquence ‖ convertisseur tension-fréquence, convertisseur tension-fréquence ‖ convertisseur tension-fréquence m ‖ convertisseur tension-fréquence m, convertisseur tension-fréquence m ‖ преобразователь m напряжение-частота; convertisseur de fréquence ‖ convertisseur de fréquence ‖ convertisseur m de fréquence ‖ convertisseur de fréquence m, convertisseur de fréquence m ‖ преобразователь частоты; convertisseur du nombre de lignes ‖ convertisseur de balayage ‖ convertisseur m du nombre de lignes ‖ convertisseur du nombre de lignes m ‖ преобразователь числа строк; convertisseur électronique ‖ convertisseur électronique ‖ convertisseur m électronique ‖ convertisseur électronique m ‖ электронный преобразователь m; convertisseur analogique-numérique ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m; convertisseur acoustique, convertisseur élévateur de fréquence, convertisseur de phase coaxial, convertisseur vidéo à plusieurs niveaux, convertisseur décimal-binaire, convertisseur d’image électro-optique, convertisseur d’informations, convertisseur de tension, convertisseur d’amplitude temporaire, convertisseur paramétrique, convertisseur d’énergie solaire, convertisseur de courant, etc. L’usage des termes essai (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) et contrôle (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) est souvent source de confusion, en particulier lors de traductions de l’anglais ou de l’allemand. Cela s’explique uniquement par le fait que leurs significations sont parfois très proches. Lorsqu’on veut souligner que des appareils sont soumis (le plus souvent, leurs paramètres ne sont alors pas mesurés) pendant un certain temps à une tension élevée, à une forte pression, à une humidité importante, à une température élevée ou basse, il convient d’employer le terme essai, par exemple: essais climatiques ‖ essais environnementaux ‖ essais m pl climatique ‖ essais climatiques m pl ‖ климатические испытания n pl; essai de résistance à l’humidité ‖ essai d’humidité ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ essai d’humidité f, 57 Feuchtigkeitstest m ∥ essai n de résistance à l’humidité; essai de haute tension ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n; essai d’isolation ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции; essai à vide ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу; essai de résistance à la chaleur, essai de résistance au froid, essai cyclique de température, essai d’usure, essai de taux de défaillance, essai d’impulsion, essai de claquage, essai de vieillissement, etc. Dans les cas où l’on souhaite mesurer certains paramètres d’un équipement ou d’un dispositif, il convient d’employer le terme vérification: vérification du fonctionnement ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности; vérification de l’ordre des phases ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз; vérification des erreurs ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей. Dans cet article, nous avons abordé seulement quelques termes importants figurant dans le « Dictionnaire de radioélectronique »; les personnes intéressées trouveront les autres lorsque le dictionnaire sera publié. Reçu le 3 septembre 1998 Literatūra 1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147. 2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36. 3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992. 58 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996. 59