Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas ZUR VERWENDUNG EINIGER RADIOELEKTRONISCHER TERMINI Derzeit ist das „Wörterbuch radioelektronischer Termini (in litauischer, englischer, französischer, deutscher und russischer Sprache)“ zum Druck eingereicht; es umfasst etwa 18.000 Termini. Die Autoren dieses Wörterbuchs sind: Dr. Kazimieras Gaivenis, habil. Dr. Gytis Juška, Dr. Vidas Kalesinskas, Dr. Angelė Kaulakienė, Dr. Stasys Keinys, Dr. Jonas Matukas, Dr. Vilius Palenskis (Chefredakteur), Dr. Antanas Petravičius, habil. Dr. Stanislavas Sakalauskas, habil. Dr. Algirdas Stabinis, Dr. Vytautas Valiukėnas (stellvertretender Chefredakteur) und Dr. Valerijonas Žalkauskas (Redakteur für die computergestützte Bearbeitung). Einige der Termini dieses Wörterbuchs wurden bereits in verschiedenen terminologischen Fachpublikationen erörtert [1, 2]. Hier behandeln wir noch einige sehr wichtige Termini. Unter Berücksichtigung der internationalen und litauischen Normen zu physikalischen Größen und ihren Einheiten [3] wird der Gebrauch des Terminus Faktor erheblich erweitert. Nach den Anforderungen der genannten Normen sollte der Terminus Koeffizient (engl. coefficient ‖ franz. coefficient m ‖ dt. Koeffizient m ‖ russ. коэффициент m) nur dann verwendet werden, wenn der Multiplikator k, der die beiden Größen A und B (A = kB) verknüpft, eine dimensionale Größe ist, z. B.: Hall-Koeffizient ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; Diffusionskoeffizient ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; Längenausdehnungskoeffizient ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; Rekombinationskoeffizient ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации; 48 Selbstinduktionskoeffizient ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f; Temperaturkoeffizient des Widerstands ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления; Magnetowiderstandskoeffizient, Absorptionskoeffizient, Ausdehnungskoeffizient, Proportionalitätskoeffizient, Dämpfungskoeffizient, Temperaturkoeffizient, thermoelektrischer Spannungkoeffizient usw. Aus den hier angeführten Beispielen ist ersichtlich, dass die Bezeichnungen der spezifischen Koeffizienten meist ein Phänomen oder die Art der Änderung einer bestimmten Größe widerspiegeln oder nach dem Namen eines Forschers benannt sind, der ein bestimmtes Phänomen untersucht hat. Der Terminus Faktor (engl. factor ‖ franz. facteur m ‖ dt. Faktor m ‖ russ. коэффициент m множитель m) sollte verwendet werden, wenn die Größe k (A=kB oder k=A/B) dimensionslos ist, d. h., wenn die Größen A und B dieselben Maßeinheiten, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben, z. B.: Dielektrischer Verlustfaktor ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь; Leistungsfaktor ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности; Gütefaktor ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f; Korrelationsfaktor ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции; Zuverlässigkeitsfaktor ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности; Koinzidenzfaktor ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения; Impulsfüllfaktor, Verzerrungsfaktor, Entmagnetisierungsfaktor, Rückkopplungsfaktor, Überlastfaktor, Streufaktor, Rauschfaktor usw. 49 Aus den hier angeführten Beispielen geht ebenfalls hervor, dass die Bezeichnungen von Unterarten des Faktors meist ein Phänomen oder den Grad seiner Wirkung, den Grad der Gemeinsamkeit oder des Auftretens bestimmter Phänomene usw. widerspiegeln. Obwohl sich die durch den Terminus Faktor bezeichnete Größe grundsätzlich von der durch Koeffizient ausgedrückten Größe unterscheidet – letztere ist eine dimensionale Größe –, wurden viele davon in der litauischen wissenschaftlichen Literatur bislang als Koeffizienten bezeichnet. Außerdem wird dem Wort Faktor im „Wörterbuch der Gegenwartssprache des Litauischen“ [5] zwar nur die Bedeutung Einflussgröße zugewiesen, in anderen Sprachen wird dieses Wort in Wissenschaft und Technik jedoch meist im Sinne eines numerischen Multiplikators oder einer Zahl verwendet, die den Grad einer bestimmten Wirkung angibt. Daher sollte bei der künftigen Vorbereitung einer neuen Ausgabe dieses Wörterbuchs [5] auch die oben erwähnte Bedeutung von Faktor angegeben werden. Wie bereits erwähnt, lässt sich ein Faktor auch als Verhältnis bestimmter Größen ausdrücken; dieser Terminus sollte jedoch nicht mit dem Terminus Verhältnis gleichgesetzt werden. Ein Verhältnis (engl. ratio || franz. rapport m || dt. Verhältnis n || russ. отношение n, соотношение n) ist eine dimensionslose Größe (k=A1/A2), wenn die Größen A1 und A2 nicht nur dieselben Maßeinheiten, sondern auch dieselbe Bedeutung haben, d. h. das Verhältnis zeigt an, um wie viele Male die Werte einer bestimmten Größe voneinander abweichen. Wir führen einige Beispiele an: Konzentrationsverhältnis || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций; Verhältnis der Dotierstoffdichten || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей; Verhältnis der Signale des logischen Eins- und Nullpegels || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0; Mischungsverhältnis der Komponenten || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси; Signal-Rausch-Verhältnis || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум; 50 stöchiometrisches Verhältnis ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n; Höhen-Breiten-Verhältnis, Ätzratenverhältnis, Beweglichkeitsverhältnis, magnetoresistives Verhältnis, Träger-Rausch-Verhältnis, Dämpfungsverhältnis, Wärmekapazitätsverhältnis usw. Wenn die Bezeichnungen der spezifischen Termini für Koeffizient und Faktor meist nicht mit den Bezeichnungen der Größen A und B verbunden waren, so verweisen die Bezeichnungen der spezifischen Termini für Verhältnis unmittelbar auf die Bezeichnungen der Größen A und B. In den Fällen, in denen das Verhältnis k=A/B kleiner als eins ist und die Größe A einen Teil der Größe B bildet (A ist Bestandteil von B), ist der Terminus Anteil zu verwenden (engl. part ‖ franz. partie f ‖ dt. Teil m ‖ russ. часть f, доля f): aktiver Anteil ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f; imaginärer Anteil ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f; Realteil ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f; Gewichtsanteil ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f, Volumenanteil ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f, Es ist zu bedauern, dass sowohl in der litauischen als auch in der wissenschaftlichen und technischen Literatur anderer Sprachen die Termini Koeffizient, Faktor und Verhältnis häufig verwechselt werden; erst in jüngster Zeit begann man, diese Termini zu systematisieren [3, 4]. Beispielsweise ist der Terminus Verstärkungskoeffizient (obwohl der Bedeutung nach eigentlich Verstärkungsfaktor zutreffender wäre) so weit verbreitet, dass es sich kaum lohnt, ihn jetzt zu ändern. Kombinationen physikalischer Größen, die aus bestimmten Koeffizienten und Faktoren bestehen, werden häufig als neue Größen angesehen, die manchmal Parameter genannt werden, z. B. der Grüneisen-(Grüneisen-)Parameter. Die Verwendung dieses Terminus sollte nicht ausgeweitet werden, da der Terminus Parameter meist im Sinne von Merkmal oder Kennwert gebraucht wird, wenn eine Vorrichtung, ein Gerät oder ein anderes Produkt durch bestimmte Größen beschrieben werden soll, zum Beispiel: Großsignal-Schaltungsparameter ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара- 51 Meter m pl bei Großsignalbetrieb; Parameter integrierter Schaltungen || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем; technologische Parameter || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl технологического процесса. Der Logarithmus des Verhältnisses einer physikalischen Größe A zu ihrem Bezugswert A0 (L=lg(A/A0)) wird als Pegel bezeichnet (meist in Dezibel angegeben): Nachweisbarkeitspegel || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения; Signalpegel || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала; Rauschpegel || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума. Der Begriff Pegel wird jedoch auch häufig zur Bezeichnung bestimmter Werte physikalischer Größen verwendet, z. B.: Bezugspegel, maximaler Signalpegel, Leistungspegel, zulässiger Bestrahlungspegel, Nullpegel, Begrenzungspegel, Schwellenpegel usw. Der Begriff Pegel sollte nicht mit Energieniveau verwechselt werden; Letzterer wird zur Bezeichnung von Energieniveaus verwendet: Akzeptorniveau, Donorniveau, entartetes Niveau, Laserniveau, nicht angeregtes Niveau, unbesetztes Niveau, Grundenergieniveau, Rekombinationsniveau, sequentielles Donorniveau, unbesetztes Niveau usw. Zur Gruppe der oben genannten Termini gehören auch die Termini Konstante oder Konstantgröße. Eine Größe, die unter allen Bedingungen denselben Wert hat, wird als universelle Konstante oder einfach als Konstante bezeichnet: elektrische Konstante || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f; magnetische Konstante || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f; Plancksche Konstante || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка. 52 Für andere Größen, die unter bestimmten Bedingungen dieselben Werte haben und für die in anderen Sprachen die Begriffe constant, constante, Konstante usw. verwendet werden, sollte im Litauischen der Begriff konstanta bevorzugt werden, nicht die Übersetzung des russischen Begriffs постоянная als pastovioji (der letztgenannte Begriff ist im Wörterbuch [5] nicht enthalten): Galvanometerkonstante ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра; Ladezeitkonstante ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда; willkürliche Konstante ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f; Zerfallskonstante ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада; Dämpfungskonstante ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения. Es wird vorgeschlagen, den Begriff Verfahren deutlich umfassender zu verwenden. Dieser Begriff wurde nicht einmal in das „Wörterbuch der physikalischen Fachbegriffe“ [6] aufgenommen, obwohl er den Begriff Methode in vielen Fällen ersetzen kann, nämlich dann, wenn von einer Art des Seins, Erscheinens, Tuns oder Wirkens die Rede ist, zum Beispiel: Verfahren ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m; Prüfverfahren ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания; Verfahren zur Mustererstellung ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка; Modensynchronisationsverfahren ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод; Grundverfahren ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m; Fehlerkompensationsverfahren ∥ error compensation method ∥ 53 Fehlerkompensationsverfahren f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ Verfahren m zur Fehlerkompensation; Selbstangleichungsverfahren ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения; Verfahren der mehrstufigen Diffusion, Doppelglasverfahren, Folienätzverfahren, Fertigungsverfahren, Aufdampfverfahren, Impulsprägeverfahren, Kristallziehverfahren, Quantisierungsverfahren, Messverfahren, Teilungsverfahren, Verfahren zum Spleißen von Lichtwellenleitern, Abstrahlverfahren, Anregungsverfahren usw. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Begriff Methode überall durch den Begriff Verfahren ersetzt werden sollte, z. B. wenn der Begriff mit den Nachnamen von Autoren oder anderen Eigennamen verbunden ist: Bridgman-Methode ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена; Czochralski-Methode ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского; Monte-Carlo-Methode ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло. In Fällen, in denen wir eine Gesamtheit von Verfahren oder eine Verallgemeinerung, ein Untersuchungs- oder Wirkungsprinzip ausdrücken wollen, sollte auch der Begriff Methode nicht gemieden werden, z. B.: Näherungsverfahren ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m; Schleifenmethode ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа; Schwebungsverfahren ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа; Nullmethode ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m; Differentialmethode ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m; Variationsmethode ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m; 54 Gradientenverfahren, Lade- und Entladeverfahren, Verfahren des harmonischen Gleichgewichts, Entladungsverfahren, Verfahren der Maschenströme, Verfahren der Knotenspannungen, Ähnlichkeitsverfahren, symbolisches Verfahren, Superpositionsverfahren, Brückenverfahren, Verfahren mit drei Amperemetern, Verfahren des verzögerten Potentials, Schrittverfahren usw. Im Folgenden erörtern wir den Gebrauch der Begriffe Sensor, Umformer und Wandler. Ein Sensor ist [7] 1) ein Element oder eine Vorrichtung, die auf physikalische Einwirkungen wie Wärme, Licht, Schall, Druck, ein magnetisches oder elektrisches Feld, Bewegung usw. reagiert und ein bestimmtes Signal erzeugt, 2) eine Vorrichtung oder ein Mittel, das die intrinsische Empfindlichkeit des primären Elements erhöht, 3) eine Vorrichtung, die mithilfe der Energie- oder Teilchenstrahlung bestimmter Objekte oder deren Reflexion diese Objekte oder ihre Wirkungen erfasst, anzeigt oder abbildet. Einige Beispiele seien aufgeführt: Sensor ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m; bolometrischer Lichtsensor ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света; fotoelektrischer Sensor ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m; induktiver Sensor ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m; magnetostriktiver Sensor ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m; Drucksensor ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления; Lichtsensor ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m; Feuchtigkeitssensor, elektronischer Sensor, Hall-Sensor, Dehnungssensor, optoelektronischer Sensor, piezoelektrischer Sensor, Glasfasersensor, kapazitiver Sensor, Temperatursensor, Ultraschallsensor, Bildsensor, Schwingungssensor usw. 55 Wandler (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – ist eine Vorrichtung oder Komponente, die eine Energieart in eine andere umwandelt und dabei die in der ursprünglichen Energie, ihrer Ableitung oder ihrem Integral enthaltene Information genau erhält. In manchen Fällen sind die Funktionen eines Wandlers und eines Sensors sehr ähnlich (im Französischen, Deutschen und Russischen werden häufig sogar dieselben Begriffe verwendet), doch ein Wandler ist nicht zur Erfassung bestimmt. Ein Wandler kann beispielsweise sein: 1) ein Mikrofon, das Schallwellen in ein elektrisches Signal (Strom oder Spannung) umwandelt, 2) ein modulierter Laser, der ein elektrisches Signal (meist Strom) in moduliertes Licht umwandelt, 3) ein Lichtempfänger, der moduliertes Licht in ein elektrisches Signal umwandelt usw., zum Beispiel: elektromagnetischer Wandler || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m; Leistungswandler || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности; Hall-Wandler || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла; magnetostriktiver Wandler || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m; Fernmesswandler || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения; Wegaufnehmer || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения. Umsetzer (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – ist eine Vorrichtung, die meist einen bestimmten Parameter einer Energieart in einen anderen, eine Funktion in eine andere, eine Informationsform in eine andere usw. umwandelt. Ein Umsetzer kann beispielsweise sein: 1) ein Teil eines Rundfunkempfängers, der die Frequenz des Eingangssignals in eine niedrigere Frequenz, d. h. in eine Zwischenfrequenz, umwandelt, 2) ein elektrischer Generator, der Wechselstrom in Gleichstrom oder umgekehrt umwandelt, 3) eine Vorrichtung, die die Darstellungsform von Daten ändert, ohne deren Bedeutung zu verändern, und anderes: Analog-Digital-Umsetzer || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital- 56 Analog-Wandler m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; dažninis įtampos keitiklis ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота; dažnio keitiklis ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты; eilučių skaičiaus keitiklis ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк; elektroninis keitiklis ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m; skaitmeninis analogo keitiklis ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m; akustischer Umformer, Frequenzvervielfacher, koaxialer Phasenumformer, mehrstufiger Bildumformer, Dezimal-Binär-Umformer, elektronischer optischer Bildumformer, Informationsumformer, Spannungsumformer, zeitweiliger Amplitudenumformer, parametrischer Umformer, Solarenergieumformer, Stromumformer und andere. Häufig werden auch die Begriffe Prüfung (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) und Kontrolle (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) verwechselt, insbesondere bei Übersetzungen aus dem Englischen oder Deutschen. Dies lässt sich nur dadurch erklären, dass ihre Bedeutungen manchmal sehr ähnlich sind. Wenn betont werden soll, dass Geräte eine gewisse Zeit lang hohen Spannungen, hohem Druck, hoher Luftfeuchtigkeit sowie hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt werden (wobei die Geräteparameter währenddessen meist nicht gemessen werden), sollte der Begriff Prüfung verwendet werden, zum Beispiel: Klimaprüfungen ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; Feuchtigkeitsbeständigkeitsprüfung ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f, 57 Feuchtigkeitstest m ∥ Feuchtigkeitsbeständigkeitsprüfung f; Hochspannungsprüfung ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n; Isolationsprüfung ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции; Leerlaufprüfung ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу; Hitzebeständigkeitsprüfung f, Kältebeständigkeitsprüfung f, zyklische Temperaturprüfung f, Verschleißprüfung f, Ausfallratenprüfung f, Impulsprüfung f, Durchschlagprüfung f, Alterungsprüfung f usw. In Fällen, in denen bestimmte Parameter eines Geräts oder einer Vorrichtung gemessen werden sollen, sollte der Terminus Überprüfung verwendet werden: Funktionsprüfung ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности; Phasenfolgeprüfung ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз; Fehlerprüfung ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей. In dieser Arbeit haben wir nur einige wichtige Termini behandelt, die im „Wörterbuch der Radioelektronik“ enthalten sind; weitere finden Interessierte nach Erscheinen des Wörterbuchs. Eingegangen am 03.09.1998 Literatūra 1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147. 2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36. 3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992. 58 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996. 59