Literatūros terminų žodyno pradžia

EDEBİYAT TERİMLERİ SÖZLÜĞÜNÜN BAŞLANGICI 1995 yılında „Baltų lankų“ yayınevi, Aleksandras Krasnovas tarafından hazırlanan „Edebiyat Terimleri Sözlüğü“nün roman türüne ilişkin kavramları ele alan ilk fasikülünü yayımladı. Önsözde şöyle deniyor: „Baltos lankos“, sözlüğü tematik fasiküller hâlinde yayımlamaya karar verdi. Temel edebiyat kavramlarını kapsayan fasikül dizisi yayımlandıktan sonra bunların bir araya getirilip tamamlanması ve tek bir kitap olarak basılması umuluyor.” Çeşitli alanlarda pek çok terim sözlüğü yayımlanmış olsa da, Litvanca benzer bir sözlüğümüz henüz yoktu (1961’de J. Vildžiūnas’ın Rusçadan çevirdiği L. Timofejevas ve N. Vengrovas’ın „Edebiyat Bilimi Terimleri Sözlüğü“ ile 1962’de J. Petronis, V. Vanagas ve A. Zalatorius’un hazırladığı Litvanca-Rusça „Edebiyat Terimleri Sözlüğü“ yayımlanmıştı). Bu nedenle, Litvanca „Edebiyat Terimleri Sözlüğü“nü tasarlayanların ve hazırlayanların üstlendiği çalışma kesinlikle yerindedir. Böyle bir yayının önemi de kuşkusuzdur. Bu önem önsözde açıkça ifade edilmiştir: „Böyle bir sözlük, Litvanya’daki yükseköğretim kurumları ve ortaöğretim okulları, yazarlar ve toplum için gereklidir.” Ansiklopedik nitelikteki bu açıklamalı sözlüğün ilk fasikülü küçüktür (yalnızca 18 sayfa). Şu bölümlerden oluşur: önsöz, sözlüğün yapısı ve Litvanca terimler dizini. Fasikülde, ilk sözcüğün harflerine göre alfabetik sırayla düzenlenmiş 57 madde başı terim yer alır; bunlar yalnızca roman türlerini, tiplerini ve çeşitlerini değil, epas, epika, epiniai žanrai, epopėja, romanas gibi terimleri de açıklar. Açıklamalar, dünya ve Litvanya edebiyatından roman örnekleriyle zenginleştirilmiştir. Maddelerin çoğunun sonuna kaynakça eklenmiştir. Ancak kullanılan kaynakları, bazı yayınlar tekrarlandığına göre, fasikülün sonunda alfabetik sırayla vermek daha uygun olmaz mıydı (ikinci „Edebiyat Terimleri Sözlüğü“ fasikülünde yapıldığı gibi)? “},{ Bazı terimlerin (epas, epika, epopėja, intelektualinis romanas) kökeni açıklanır ve yanlarında diğer dillerdeki karşılıkları verilir (intelektualinį romaną hariç). Amadžio romano terimi açıklanırken bunun İspanyol şövalye romanı olduğu belirtilir, ancak yanında İspanyolca ya da başka dillerdeki karşılığı verilmez. eiliuotas romanas, novelių romanas terimlerinin yanında yalnızca Rusça karşılıkları bulunur. Novelių romano örnekleri- 111 yalnızca Litvanya edebiyatından verilmiştir. plėšikų romanas teriminin yanında yalnızca Almanca karşılığı bulunurken, radijo romanas teriminin yanında hiçbir karşılık yoktur. Fasiküldeki edebiyat terimlerinin çoğu Litvancadır. Ancak İngilizce, Almanca ve Fransızca terimlere de rastlanır. Bunlar, Litvanca terimlere gönderme yapan madde başları olarak verilir; örneğin: college-novel ↑ universitetinis romanas (s. 3), ich-roman ↑ romanas pirmuoju asmeniu (s. 8), kolportageroman ↑ bulvarinis romanas (s. 9), roman à clef ↑ aliuzijų romanas (s. 13), Zeitroman ↑ laiko romanas (s. 18). Sözlükte eş anlamlılardan da kaçınılmamıştır, ancak bunların sayısı fazla değildir; örneğin: artistinis romanas ↑ menininko romanas (s. 2), avantiūrinis romanas ↑ nuotykių romanas (s. 3), lyrinis romanas ↑ poetinis romanas (s. 10), pikareskinis romanas ↑ šelmių romanas (s. 11), romanas feljetonas ↑ laikraštinis romanas (s. 15). Sözlükte terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Bununla birlikte, örneğin gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, ama daha iyisi gotikinis romānas) (s. 7⟧ ve benzeri gibi birkaç vurgu hatası da vardır. riterinis romanas (s. 13) terimini riterių romānas terimiyle değiştirmeyi öneririz (bk. DŽ₃ riterių romānai) (aynı sözlükteki plėšikų, šelmių romānas ile karşılaştırın); vystymosi romānas (s. 18) terimini de brandós romānas terimiyle değiştirmeyi öneririz. eiliuotas romānas yerine eiliuotasis romānas terimi daha uygun olurdu; çünkü bu, tür bildiren bir terimdir. intelektualinis romānas – intelektinis romānas. Sözlükte birkaç dizgi hatası bulundu: veikėtų (=veikėjų) skaičius (Epika maddesi) (s. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (Siaubo romanas maddesi) (s. 16). Bilindiği gibi, açıklayıcı sözcük ve ifadeler virgülle ayrılır: „<...> dünyayı kendi başına incelemenin anlamsız olduğu söylenir; çünkü geleneksel romanda dünyanın yansıması, anlatıcının, yani algılayan öznenin ön yargıları ve inançları tarafından kaçınılmaz olarak çarpıtılır (=anlatıcının, yani algılayan öznenin, ön yargıları ve inançları) („Yeni Roman“ maddesi) (s. 11). „Edebiyat Terimleri Sözlüğü“nün şiir ölçüsü ve nazım düzenine ayrılan ikinci fasikülü 1998’de yayımlandı. Prof. J. Girdzijauskas tarafından hazırlandı. Önsözde 112 Belirtildiğine göre, “defterde, çoğunlukla Avrupa şiirinin vezinini betimleyen yaklaşık 600 kuramsal kavram ve terim bulunmaktadır”. Bu defter de ilki gibi çok güzel basılmıştır. Defterin sonunda kaynakça ve kısaltmalar yer alır. Ancak neden bilinmez, terim dizini yoktur. Yayın gerçekten özenle hazırlanmıştır; yalnızca bir dizgi hatası bulunmuştur: silaboonikos (= silabotonikos) (s. Paroksitonas) (s. 41). Sözlükteki terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Madde başı terimlerin yanında parantez içinde İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Lehçe ve kimi zaman İspanyolca ve İtalyanca karşılıkları verilmiştir. Terimlerin çoğunun kökeni belirtilmiştir (çoğunlukla Yunanca ve Latince; Arapça kökenli birkaç terim de vardır). Terimler örneklerle açıklanmış, örnek şemalara da yer verilmiştir. Önsözde belirtildiği gibi, “pan-Avrupa (=genel Avrupa – P. Z.⟧) terimlerinin açıklaması, Litvanya vezinbilimi verileri ve Litvanca örneklerle zenginleştirilmiştir”. Sözlükteki terimlerin büyük çoğunluğu uluslararası niteliktedir. Terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Ancak vurgu işareti konmamış birkaç terim de vardır: balsių harmonija (= balsių harmonija) (s. 11), dipirichis (= dipirichis) (s. 16). Bazı terim açıklama maddelerinde ↑ göndermesi bulunan terimler vardır; ancak bunlar sözlükte yer almamaktadır. Eilių maddesinde karş. eilėraštis, lyrika, poema, poezija kısaltması; karališkojo rimo maddesinde Troilo strofa; nario maddesinde ise periodas yer alır; ancak sözlükte eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas terimleri bulunmamaktadır. Bu defterde de ilkinde olduğu gibi, Litvanca terimlere gönderme yapan yabancı dilde (İngilizce, Latince, Fransızca) madde başı terimler vardır: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (s. 12), cobla↑ kobla (s. 14), chronos protos↑ mora (s. 14), enjambement↑ perkėlimas (s.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (s. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (s. 61), versus politicus↑ politinės eilės (s. 61), versus recurrentes↑ palindromas (s. 61). Belki de ilklerini gönderme terimleri olarak kullanmaktan vazgeçip yalnızca Litvanca olanları bırakmak ve yanlarında kökenlerini belirtmek gerekir: jambo sutrumpinimas (Lat. brevis brevians) (s. 31), kobla (Prov. Cobla) (s. 33), mora (Lat. mora – süre, zaman aralığı) (s. 39), perkėlimas (Fr. enjambement) (s. 43). 113 (sözlükte anžambemanas terimi vardır (s. 8)), karališkasis rimas (İng. rhyme royal) (s. 32), anaciklinės eilės (Lat. versus anacyclici, versus cancrini) (s. 5), mnemoninės eilės (< Yun. mneme – bellek, techne – bilim, sanat) (s. 38), politinės eilės (< Yun. stichos politikos) (s. 44). palindromo yerine Litvanca grįžinys terimi daha önce kullanılmıştır. Kökenleri belirtilmekle birlikte hiçbir karşılığı verilmeyen Latince ve Fransızca madde başı terimlere de rastlanır: cursus (Lat. cursus – koşu) (s. 14) (Litvanca kursas terimi vardır (s. 34)), cursus planus (Lat. planus – düz, açık, yalın) (s. 14), cursus tardus (Lat. tardus – yavaş, sakin) (s. 14), cursus trispondiacus (Lat. trispondiacus – üç spondeustan oluşan) (s. 14), cursus velox (Lat. velox – hızlı, aceleci) (s. 14), numeri (Lat.) (s. 40), numerus (Lat. – üye, bileşen) (s. 40), vers cummun (Fr. basit dizeler) (s. 60), versus correlativi (Fr. vers rapportés) (s. 61), versus quadratus (Lat.) (s. 61). Kökeni veya karşılığı belirtilmemiş terimler de vardır: versus concordantes (s. 61), versus crescentes (s. 61), versus descrescentes (s. 61), versus rapportati (s. 61). Sözlükte çok sayıda eş anlamlı terim vardır, örneğin: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (s. 2), akcentas (s. 2) ve kirtis (s. 32) amfibrachis ↑ kretikas (s. 5), dibrachis ↑ pirichis (s. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (s. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (s. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (s. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (s. 23), heptapodija ↑ heptametras (s. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (s. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (s. 31), ketureilis ↑ katrenas (s. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (s. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (s. 40), parijambas ↑ pirichis (s. 41), prosodija ↑ prozodija (s. 45), skestetas ↑ setestas (s. 49), stornelis ↑ ritornelis (s. 55), versifikacija ↑ eilėdara (s. 61), versologija ↑ eiletyra (s. 61) vb. Madde başı terimlerin başladığı her alfabe harfi, ayrı olarak büyük ve kalın siyah puntoyla basılmıştır. Č harfiyle başlayan iki terim c harfinin altında verilmiştir; oysa č harfi c’nin yanına yazılabilirdi (bk. ilk defter – cd, gi, mn, št, vz) ya da u harfinde yapıldığı gibi ayrı bir harf olarak gösterilebilirdi. Bu harfle başlayan terimlerden de yalnızca iki tane vardır. 114 Bu nedenle, sözlük hazırlayıcılarının, yayımlanmış ve henüz yayımlanacak olan “Edebiyat Terimleri Sözlüğü” tematik fasiküllerini tek bir kitapta birleştirirken burada belirtilen küçük yanlışlıklara dikkat etmelerini umuyoruz. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115