Literatūros terminų žodyno pradžia

BÖRJAN PÅ LITTERATURTERMERNAS ORDBOK År 1995 gav förlaget „Baltų lankų“ ut det första häftet av „Literatūros terminų žodynas“, sammanställt av Aleksandras Krasnovas, ägnat åt begreppen inom en genre – romanen. I förordet står det: „Baltos lankos“ har åtagit sig att ge ut ordboken i tematiska häften. När en serie häften som omfattar de grundläggande litterära begreppen har getts ut, är avsikten att sammanföra dem, komplettera dem och trycka dem som en enda bok“. Det har kommit ut många terminologiska ordböcker inom olika områden, men någon liknande ordbok på litauiska hade vi ännu inte (år 1961 utkom L. Timofejevs och N. Vengrovs „Literatūros mokslo terminų žodynėlis“, översatt från ryska av J. Vildžiūnas, och år 1962 den litauisk-ryska „Literatūros terminų žodynas“, sammanställd av J. Petronis, V. Vanagas och A. Zalatorius). Därför är det arbete som initiativtagarna och redaktörerna bakom den litauiska „Literatūros terminų žodynas“ har åtagit sig verkligen välgrundat. En sådan publikations betydelse är också obestridlig. Den uttrycks tydligt i förordet: „En sådan ordbok behövs för Litauens högskolor och gymnasier, författare och allmänhet“. Det första häftet i denna encyklopediska förklarande ordbok är litet (endast 18 s.). Det består av följande delar: ett förord, en beskrivning av ordbokens struktur och ett register över litauiska termer. Häftet innehåller 57 uppslagsord, ordnade alfabetiskt efter begynnelsebokstaven i det första ordet. De förklarar inte bara romanens arter, typer och varianter, utan också termer som epas, epika, epiniai žanrai, epopėja, romanas. Förklaringarna berikas med exempel på romaner ur världslitteraturen och den litauiska litteraturen. Efter de flesta artiklar finns en litteraturförteckning. Men hade det inte varit lämpligare att samla de använda källorna i alfabetisk ordning i slutet av häftet (såsom gjorts i det andra häftet av „Literatūros terminų žodynas“), särskilt som vissa publikationer förekommer flera gånger? Ursprunget till vissa termer (epas, epika, epopėja, intelektualinis romanas) förklaras, och motsvarigheter på andra språk anges bredvid (med undantag för intelektualinį romaną). I förklaringen av termen Amadžio romano står det att den betecknar en spansk riddarroman, men någon motsvarighet på spanska eller andra språk anges inte. Till termerna eiliuotas romanas, novelių romanas anges endast ryska motsvarigheter. Novelių romano ex- 111 emplen som ges är endast hämtade ur den litauiska litteraturen. Till termen plėšikų romanas anges endast en tysk motsvarighet, medan termen radijo romanas saknar motsvarigheter helt. De flesta litterära termer i häftet är litauiska. Men det förekommer också termer på andra språk – engelska, tyska och franska. Dessa anges som uppslagsord med hänvisning till de litauiska termerna, till exempel: college-novel ↑ universitetinis romanas (s. 3), ich-roman ↑ romanas pirmuoju asmeniu (s. 8), kolportageroman ↑ bulvarinis romanas (s. 9), roman à clef ↑ aliuzijų romanas (s. 13), Zeitroman ↑ laiko romanas (s. 18). Synonymer undviks inte i ordboken, men de är få, till exempel: artistinis romanas ↑ menininko romanas (s. 2), avantiūrinis romanas ↑ nuotykių romanas (s. 3), lyrinis romanas ↑ poetinis romanas (s. 10), pikareskinis romanas ↑ šelmių romanas (s. 11), romanas feljetonas ↑ laikraštinis romanas (s. 15). Termerna i ordboken är försedda med accentmarkering. Här och där förekommer också någon enstaka felaktig accentmarkering, till exempel: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, men ännu bättre vore gotikinis romānas) (s. 7) och liknande. Vi föreslår att termen riterinis romanas (s. 13) ersätts med termen riterių romānas (se DŽ₃ riterių romānai) (jfr i samma ordbok – plėšikų, šelmių romānas), termen vystymosi romānas (s. 18) – med termen brandós romānas. I stället för termen eiliuotas romānas skulle termen eiliuotasis romānas passa bättre, eftersom det är en artterm; och i stället för termen intelektualinis romānas – intelektinis romānas. I ordboken hittades några korrekturfel: veikėtų (=veikėjų) skaičius (art. Epika) (s. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (art. Siaubo romanas) (s. 16). Som bekant avskiljs preciseringar och uttryck med kommatecken: „<...> att utforska världen i sig själv är meningslöst, eftersom återgivningen av världen i den traditionella romanen oundvikligen förvrängs av berättarens, dvs. det uppfattande subjektets, förutfattade meningar och övertygelser (=berättarens, dvs. det uppfattande subjektets, förutfattade meningar och övertygelser) (art. „Naujasis romanas“) (s. 11). Det andra häftet av „Literatūros terminų žodynas“, som ägnas åt verslära, utkom år 1998. Det sammanställdes av professor J. Girdzijauskas. I förordet 112 Det anges att ”häfte innehåller närmare 600 teoretiska begrepp och termer som huvudsakligen beskriver versmåtten i europeisk poesi”. Detta häfte är, liksom det första, mycket vackert utgivet. I slutet av häftet finns en litteraturförteckning och en lista över förkortningar. Det är dock oklart varför det inte finns något termregister. Publikationen är verkligen omsorgsfullt utarbetad; endast ett korrekturfel har hittats: silaboonikos (= silabotonikos) (s. Paroksitonas) (s. 41). Termerna i ordlistan är ordnade alfabetiskt. Vid uppslagsorden anges motsvarigheter på engelska, franska, tyska, ryska och polska, och ibland även på spanska och italienska, inom parentes. För de flesta termer anges deras ursprung (vanligen från grekiska eller latin, men det finns också några termer av arabiskt ursprung). Termerna illustreras med exempel, och det finns exempel på scheman. Som det står i förordet har ”förklaringen av paneuropeiska (=allmäneuropeiska – P. Z.) termer kompletterats med material från litauisk verslära och litauiska exempel”. Merparten av ordlistans termer är internationella. Termerna är accentuerade. Några saknar dock accenttecken: balsių harmonija (= balsių harmonija) (s. 11), dipirichis (= dipirichis) (s. 16). I några av artiklarna med termförklaringar förekommer termer med hänvisningar till ↑, men dessa finns inte med i ordlistan. I artikeln Eilių finns förkortningen jfr. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; i artikeln karališkojo rimo förekommer Troilo strofa; i artikeln nario förekommer periodas, men termerna eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas finns inte med i ordlistan. I detta häfte finns, liksom i det första, uppslagsord på andra språk än litauiska (engelska, latin och franska) med hänvisningar till litauiska termer: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (s. 12), cobla↑ kobla (s. 14), chronos protos↑ mora (s. 14), enjambement↑ perkėlimas (s.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (s. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (s. 61), versus politicus↑ politinės eilės (s. 61), versus recurrentes↑ palindromas (s. 61). Kanske borde man utelämna de förstnämnda som hänvisningstermer och bara behålla de litauiska, med uppgift om deras ursprung: jambo sutrumpinimas (lat. brevis brevians) (s. 31), kobla (prov. Cobla) (s. 33), mora (lat. mora – varaktighet, tidsintervall) (s. 39), perkėlimas (fr. enjambement) (s. 43) 113 (ordlistan innehåller termen anžambemanas (s. 8)), karališkasis rimas (eng. rhyme royal) (s. 32), anaciklinės eilės (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (s. 5), mnemoninės eilės (< gr. mneme – minne, techne – vetenskap, konst) (s. 38), politinės eilės (< gr. stichos politikos) (s. 44). I stället för palindromo har man redan använt den litauiska termen grįžinys. Det förekommer latinska och franska uppslagsord där inga motsvarigheter anges intill (endast termens ursprung): cursus (lat. cursus – löpning) (s. 14) (den litauiska termen kursas finns (s. 34)), cursus planus (lat. planus – jämn, tydlig, enkel) (s. 14), cursus tardus (lat. tardus – långsam, lugn) (s. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – av tre spondeer) (s. 14), cursus velox (lat. velox – snabb, hastig) (s. 14), numeri (lat.) (s. 40), numerus (lat. – led, beståndsdel) (s. 40), vers cummun (fr. enkla versmått) (s. 60), versus correlativi (fr. vers rapportés) (s. 61), versus quadratus (lat.) (s. 61). Det finns termer där varken ursprung eller motsvarigheter anges: versus concordantes (s. 61), versus crescentes (s. 61), versus descrescentes (s. 61), versus rapportati (s. 61). Ordlistan innehåller många synonymer, till exempel: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (s. 2), akcentas (s. 2) och kirtis (s. 32) amfibrachis ↑ kretikas (s. 5), dibrachis ↑ pirichis (s. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (s. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (s. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (s. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (s. 23), heptapodija ↑ heptametras (s. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (s. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (s. 31), ketureilis ↑ katrenas (s. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (s. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (s. 40), parijambas ↑ pirichis (s. 41), prosodija ↑ prozodija (s. 45), skestetas ↑ setestas (s. 49), stornelis ↑ ritornelis (s. 55), versifikacija ↑ eilėdara (s. 61), versologija ↑ eiletyra (s. 61) med flera. Varje bokstav i alfabetet som inleder uppslagsord är tryckt separat med stor, fet stil. Ett par termer som börjar med bokstaven č har placerats under bokstaven c, men č kunde ha stått bredvid c (se det första häftet – cd, gi, mn, št, vz) eller till och med ha skilts ut, som bokstaven u. Det finns också bara två termer som börjar med denna bokstav. 114 Vi hoppas alltså att ordbokens redaktörer, när de sammanför de tematiska häften av ”Litteraturtermordboken” som redan har getts ut och de som ännu ska ges ut i en enda bok, kommer att uppmärksamma de små felaktigheter som nämns här. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115