Literatūros terminų žodyno pradžia

ÎNCEPUTUL DICȚIONARULUI DE TERMENI LITERARI În 1995, editura „Baltų lankų“ a publicat primul fascicul al „Dicționarului de termeni literari“, alcătuit de Aleksandras Krasnovas și consacrat noțiunilor referitoare la un singur gen — romanul. În prefață se scrie: „Baltos lankos și-a propus să publice dicționarul în fascicule tematice. După apariția unei serii de fascicule care să cuprindă principalele noțiuni literare, se intenționează reunirea, completarea și tipărirea lor într-un singur volum”. Au apărut dicționare de termeni din numeroase domenii, însă până acum nu am avut un dicționar asemănător în limba lituaniană (în 1961 a fost publicat „Mic dicționar de termeni de știință literară” de L. Timofejev și N. Vengrov, tradus din rusă de J. Vildžiūnas, iar în 1962 — „Dicționarul de termeni literari” lituanian-rus, alcătuit de J. Petronis, V. Vanagas și A. Zalatorius). Prin urmare, demersul inițiatorilor și alcătuitorilor „Dicționarului de termeni literari” lituanian este, pe bună dreptate, justificat. Semnificația unei asemenea publicații este, de asemenea, incontestabilă. Ea este exprimată clar în prefață: „Un asemenea dicționar este necesar școlilor superioare și medii din Lituania, scriitorilor și publicului”. Primul fascicul al acestui dicționar explicativ, cu caracter enciclopedic, este mic (doar 18 pagini). El cuprinde următoarele părți: prefața, structura dicționarului și indexul termenilor lituanieni. Fasciculul cuprinde 57 de termeni-titlu, ordonați alfabetic după prima literă a primului cuvânt; aceștia explică nu numai genurile, tipurile și variantele romanului, ci și termeni precum epos, epică, genuri epice, epopee, roman. Explicațiile sunt îmbogățite cu exemple de romane din literatura universală și cea lituaniană. După majoritatea articolelor este adăugată o bibliografie. Dar nu ar fi fost mai potrivit ca sursele utilizate să fie prezentate la sfârșitul fasciculului, în ordine alfabetică (așa cum s-a procedat în al doilea fascicul al „Dicționarului de termeni literari”), mai ales că unele publicații se repetă? Pentru unii termeni (epos, epică, epopee, roman intelectual) se explică originea și se oferă, alături, echivalente în alte limbi (cu excepția termenului roman intelectual). În explicarea termenului romanul lui Amadís se precizează că este un roman cavaleresc spaniol, dar nu este oferit alături niciun echivalent în spaniolă sau în alte limbi. Lângă termenii roman în versuri, roman de nuvele sunt indicate doar echivalentele rusești. Pentru romanul de nuvele, exemplele sunt pre- 111 zentate numai din literatura lituaniană. Lângă termenul roman picaresc apare doar echivalentul german, iar lângă termenul roman radiofonic nu apare niciun echivalent. Majoritatea termenilor literari din fascicul sunt lituanieni. Totuși, apar și termeni în alte limbi — engleză, germană și franceză. Aceștia din urmă sunt prezentați ca termeni-titlu, cu trimitere la termenii lituanieni, de exemplu: college-novel ↑ roman universitar (p. 3), ich-roman ↑ roman la persoana întâi (p. 8), kolportageroman ↑ roman de senzație (p. 9), roman à clef ↑ roman cu cheie (p. 13), Zeitroman ↑ roman al epocii (p. 18). Dicționarul nu evită sinonimele, deși acestea nu sunt numeroase, de exemplu: roman artistic ↑ romanul artistului (p. 2), roman de aventuri ↑ roman de aventură (p. 3), roman liric ↑ roman poetic (p. 10), roman picaresc ↑ roman de ștrengari (p. 11), roman-foileton ↑ roman serializat în ziar (p. 15). Termenii din dicționar sunt marcați cu accente. Se întâlnește și câte o inexactitate de accentuare, de exemplu: roman gotic (=roman gotic, dar și mai bine ar fi roman gotic) (p. 7) și așa mai departe. Am propune înlocuirea termenului roman cavaleresc (p. 13) cu termenul roman al cavalerilor (vezi DŽ₃ romane ale cavalerilor) (cf. în același dicționar — roman al tâlharilor, al ștrengarilor), termenul roman al dezvoltării (p. 18) — cu termenul roman al maturizării. În locul termenului roman în versuri ar fi mai potrivit termenul romanul în versuri, fiindcă este un termen de specie, iar în locul termenului roman intelectual – roman intelectual. În dicționar s-au găsit câteva greșeli de corectură: numărul personajelor (=numărul personajelor) (art. Epică) (p. 6), universalitatea legăturilor cauzale, negativă (=negativ) (art. Roman de groază) (p. 16). După cum se știe, cuvintele și expresiile explicative se delimitează prin virgule: „<...> a cerceta lumea în sine ar fi, chipurile, lipsit de sens, deoarece în romanul tradițional reflectarea lumii este inevitabil distorsionată de opinia și convingerile preconcepute ale naratorului, adică ale subiectului percepător (=opinia și convingerile preconcepute ale naratorului, adică ale subiectului percepător) (art. „Noul roman”) (p. 11). Al doilea fascicul al „Dicționarului de termeni literari”, consacrat versificației, a apărut în 1998. A fost alcătuit de prof. J. Girdzijauskas. În prefață 112 se menționează că „în caiet se află aproape 600 de concepte și termeni teoretici care descriu mai ales versificația poeziei europene”. Acest caiet, la fel ca primul, este tipărit foarte frumos. La sfârșitul caietului se află o bibliografie și o listă de abrevieri. Nu se știe însă de ce lipsește un indice de termeni. Volumul a fost pregătit cu adevărat cu minuțiozitate; s-a găsit o singură greșeală de tipar: silaboonikos (= silabotonikos) (p. Paroksitonas) (p. 41). Termenii din dicționar sunt aranjați în ordine alfabetică. Lângă termenii-titlu, echivalentele sunt date între paranteze în engleză, franceză, germană, rusă, polonă și, uneori, spaniolă și italiană. Pentru majoritatea termenilor este indicată originea lor (cel mai adesea din greacă și latină; există și câțiva termeni de origine arabă). Termenii sunt ilustrați prin exemple și sunt incluse scheme exemplificative. Așa cum se arată în prefață, „explicarea termenilor pan-europeni (=europeni generali – P. Z.) este completată cu date din prozodia lituaniană și cu exemple lituaniene”. Cea mai mare parte a termenilor din dicționar sunt internaționali. Termenii sunt marcați cu accent. Totuși, câțiva nu au accentul indicat: balsių harmonija (= balsių harmonija) (p. 11), dipirichis (= dipirichis) (p. 16). În unele articole explicative despre termeni apar termeni însoțiți de trimiterea ↑, însă aceștia din urmă lipsesc din dicționar. În articolul Eilių apare abrevierea cf. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; în articolul karališkojo rimo apare Troilo strofa; în articolul nario apare periodas, însă termenii eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas lipsesc din dicționar. În acest caiet, ca și în primul, există termeni-titlu nelituanieni (în engleză, latină și franceză) cu trimitere la echivalentele lor lituaniene: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (p. 12), cobla↑ kobla (p. 14), chronos protos↑ mora (p. 14), enjambement↑ perkėlimas (p.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (p. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (p. 61), versus politicus↑ politinės eilės (p. 61), versus recurrentes↑ palindromas (p. 61). Poate că ar fi bine să se renunțe la primii, ca termeni de trimitere, păstrându-i doar pe cei lituanieni și indicând lângă aceștia originea: jambo sutrumpinimas (lat. brevis brevians) (p. 31), kobla (prov. Cobla) (p. 33), mora (lat. mora – durată, interval de timp) (p. 39), perkėlimas (fr. enjambement) (p. 43) 113 (în dicționar apare termenul anžambemanas (p. 8)), karališkasis rimas (engl. rhyme royal) (p. 32), anaciklinės eilės (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (p. 5), mnemoninės eilės (< gr. mneme – memorie, techne – știință, artă) (p. 38), politinės eilės (< gr. stichos politikos) (p. 44). În locul lui palindromo, a fost deja folosit termenul lituanian grįžinys. Se întâlnesc termeni-titlu latini și francezi lângă care nu sunt date echivalente (ci doar originea termenilor): cursus (lat. cursus – alergare) (p. 14) (există termenul lituanian kursas (p. 34)), cursus planus (lat. planus – neted, clar, simplu) (p. 14), cursus tardus (lat. tardus – lent, calm) (p. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – format din trei spondei) (p. 14), cursus velox (lat. velox – rapid, grăbit) (p. 14), numeri (lat.) (p. 40), numerus (lat. – membru, componentă) (p. 40), vers cummun (fr. versuri simple) (p. 60), versus correlativi (fr. vers rapportés) (p. 61), versus quadratus (lat.) (p. 61). Există termeni lângă care nu este indicată nici originea, nici vreun echivalent: versus concordantes (p. 61), versus crescentes (p. 61), versus descrescentes (p. 61), versus rapportati (p. 61). Dicționarul este bogat în sinonime, de exemplu: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (p. 2), akcentas (p. 2) și kirtis (p. 32), amfibrachis ↑ kretikas (p. 5), dibrachis ↑ pirichis (p. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (p. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (p. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (p. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (p. 23), heptapodija ↑ heptametras (p. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (p. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (p. 31), ketureilis ↑ katrenas (p. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (p. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (p. 40), parijambas ↑ pirichis (p. 41), prosodija ↑ prozodija (p. 45), skestetas ↑ setestas (p. 49), stornelis ↑ ritornelis (p. 55), versifikacija ↑ eilėdara (p. 61), versologija ↑ eiletyra (p. 61) și altele. Fiecare literă a alfabetului cu care încep termenii-titlu este tipărită separat, cu caractere mari și aldine. O pereche de termeni care încep cu litera č este plasată la litera c, deși litera č ar fi putut fi tipărită lângă c (vezi primul caiet – cd, gi, mn, št, vz) sau chiar evidențiată separat, așa cum s-a procedat cu litera u. Și termenii care încep cu această literă sunt tot numai doi. 114 Așadar, sperăm că redactorii dicționarului, reunind într-o singură carte caietele tematice ale „Dicționarului de termeni literari” deja publicate și pe cele încă în curs de publicare, vor acorda atenție micilor inexactități menționate aici. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115