Literatūros terminų žodyno pradžia

INÍCIO DO DICIONÁRIO DE TERMOS LITERÁRIOS Em 1995, a editora „Baltų lankų“ publicou o primeiro fascículo do „Dicionário de termos literários“, preparado por Aleksandras Krasnovas e dedicado aos conceitos de um único gênero — o romance. No prefácio, lê-se: „Baltos lankos“ decidiu publicar o dicionário em fascículos temáticos. Após a publicação de uma série de fascículos que abranjam os principais conceitos literários, espera-se reuni-los, complementá-los e imprimi-los em um único livro“. Já foram publicados dicionários de termos de muitas áreas diferentes, mas ainda não tínhamos um dicionário semelhante em lituano (em 1961, foi publicado o „Pequeno dicionário de termos de teoria literária“, de L. Timofejevas e N. Vengrovas, traduzido do russo por J. Vildžiūnas, e, em 1962, o „Dicionário de termos literários“ lituano-russo, organizado por J. Petronis, V. Vanagas e A. Zalatorius). Por isso, o projeto e o trabalho empreendido pelos idealizadores e organizadores do „Dicionário de termos literários“ em lituano são plenamente justificáveis. A importância de uma publicação desse tipo também é indiscutível. Ela é claramente expressa no prefácio: „Esse dicionário é necessário às escolas superiores e secundárias da Lituânia, aos escritores e à sociedade“. O primeiro fascículo deste dicionário explicativo de caráter enciclopédico é pequeno (apenas 18 páginas). É composto pelas seguintes partes: prefácio, estrutura do dicionário e índice de termos lituanos. O fascículo apresenta 57 termos como entradas, em ordem alfabética segundo a primeira palavra, que explicam não apenas os gêneros, tipos e variantes do romance, mas também termos como epas, epika, epiniai žanrai, epopėja, romanas. As explicações são enriquecidas com exemplos de romances da literatura mundial e lituana. A maioria dos verbetes vem acompanhada de uma bibliografia. Mas não teria sido mais apropriado apresentar as fontes utilizadas, em ordem alfabética, no final do fascículo (como foi feito no segundo fascículo do „Dicionário de termos literários“), sobretudo porque algumas publicações se repetem? A origem de alguns termos (epas, epika, epopėja, intelektualinis romanas) é explicada e, ao lado, são apresentados equivalentes em outras línguas (com exceção de intelektualinį romaną). Ao explicar o termo Amadžio romano, afirma-se que se trata de um romance de cavalaria espanhol, mas não se apresenta ao lado um equivalente em espanhol ou em outras línguas. Junto aos termos eiliuotas romanas, novelių romanas, há apenas equivalentes em russo. O Novelių romano pa- 111 recem exemplos apenas da literatura lituana. Junto ao termo plėšikų romanas, há apenas um equivalente alemão, e junto ao termo radijo romanas, não há equivalente algum. A maioria dos termos literários do fascículo está em lituano. No entanto, também aparecem termos em outras línguas — inglês, alemão e francês. Estes são apresentados como entradas, com remissão aos termos lituanos, por exemplo: college-novel ↑ universitetinis romanas (p. 3), ich-roman ↑ romanas pirmuoju asmeniu (p. 8), kolportageroman ↑ bulvarinis romanas (p. 9), roman à clef ↑ aliuzijų romanas (p. 13), Zeitroman ↑ laiko romanas (p. 18). O dicionário não evita sinônimos, embora não haja muitos, por exemplo: artistinis romanas ↑ menininko romanas (p. 2), avantiūrinis romanas ↑ nuotykių romanas (p. 3), lyrinis romanas ↑ poetinis romanas (p. 10), pikareskinis romanas ↑ šelmių romanas (p. 11), romanas feljetonas ↑ laikraštinis romanas (p. 15). Os termos do dicionário estão acentuados. Ocorrem também alguns pequenos erros de acentuação, por exemplo: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, mas seria ainda melhor gotikinis romānas) (p. 7), e assim por diante. Sugerimos substituir o termo riterinis romanas (p. 13) pelo termo riterių romānas (cf. DŽ₃ riterių romānai) (cf. no mesmo dicionário: plėšikų, šelmių romānas), e o termo vystymosi romānas (p. 18) pelo termo brandós romānas. Em vez do termo eiliuotas romānas, seria mais adequado o termo eiliuotasis romānas, por se tratar de um termo que designa uma categoria; e, em vez do termo intelektualinis romānas – intelektinis romānas. Foram encontrados no dicionário alguns erros tipográficos: veikėtų (=veikėjų) skaičius (verbete Epika) (p. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (verbete Siaubo romanas) (p. 16). Como se sabe, palavras e expressões explicativas devem ser isoladas por vírgulas: „<...> alegadamente, é inútil estudar o mundo em si mesmo, pois, no romance tradicional, a representação do mundo é inevitavelmente distorcida pela opinião e pelas convicções prévias do narrador, isto é, do sujeito que percebe (=pasakotojo, t.y. suvokiančiojo subjekto, išankstinė nuomonė, įsitikinimai) (verbete „Novo romance“) (p. 11). O segundo fascículo do „Dicionário de termos literários“, dedicado à versificação, foi publicado em 1998. Foi preparado pelo prof. J. Girdzijauskas. No prefácio 112 indica-se que “o caderno contém cerca de 600 conceitos teóricos e termos que descrevem sobretudo a versificação da poesia europeia”. Este caderno, tal como o primeiro, foi publicado com muito cuidado. No final do caderno há uma bibliografia e uma lista de abreviaturas. No entanto, não se sabe por que razão não há um índice de termos. A publicação foi preparada com grande rigor; encontrou-se apenas um erro tipográfico: silaboonikos (= silabotonikos) (p. Paroksitonas) (p. 41). Os termos do glossário estão dispostos por ordem alfabética. Junto dos termos principais, entre parênteses, são indicados os equivalentes em inglês, francês, alemão, russo, polaco e, por vezes, espanhol e italiano. Na maioria dos termos é indicada a sua origem (sobretudo do grego e do latim; há alguns termos de origem árabe). Os termos são ilustrados com exemplos e incluem esquemas exemplificativos. Como se afirma no prefácio, “a explicação dos termos pan-europeus (=gerais europeus – P. Z.) foi complementada com dados da métrica lituana e exemplos em lituano”. A maioria dos termos do glossário é internacional. Os termos estão acentuados. Há, porém, alguns sem indicação do acento: balsių harmonija (= balsių harmonija) (p. 11), dipirichis (= dipirichis) (p. 16). Em alguns verbetes explicativos há termos acompanhados de uma remissão ↑, mas estes últimos não constam do glossário. No verbete Eilių há a abreviatura cf. poema, lírica, poema épico, poesia; no verbete karališkojo rimo encontra-se estrofe de Troilo; no verbete nario encontra-se período, mas os termos poema, lírica, poema épico, poesia, estrofe de Troilo, período não constam do glossário. Neste caderno, tal como no primeiro, há termos principais em línguas estrangeiras (inglês, latim e francês) remetendo para termos lituanos: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (p. 12), cobla↑ kobla (p. 14), chronos protos↑ mora (p. 14), enjambement↑ perkėlimas (p.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (p. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (p. 61), versus politicus↑ politinės eilės (p. 61), versus recurrentes↑ palindromas (p. 61). Talvez fosse melhor eliminar os primeiros enquanto termos de remissão e conservar apenas os termos lituanos, indicando ao lado a sua origem: jambo sutrumpinimas (lat. brevis brevians) (p. 31), kobla (provenç. Cobla) (p. 33), mora (lat. mora – duração, intervalo de tempo) (p. 39), perkėlimas (franc. enjambement) (p. 43) 113 (no glossário consta o termo anžambemanas (p. 8)), karališkasis rimas (ingl. rhyme royal) (p. 32), anaciklinės eilės (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (p. 5), mnemoninės eilės (< gr. mneme – memória, techne – ciência, arte) (p. 38), politinės eilės (< gr. stichos politikos) (p. 44). Em vez de palindromo, já se usou o termo lituano grįžinys. Há casos de termos principais em latim e francês sem quaisquer equivalentes indicados ao lado (apenas a origem desses termos): cursus (lat. cursus – corrida) (p. 14) (há o termo lituano kursas (p. 34)), cursus planus (lat. planus – plano, claro, simples) (p. 14), cursus tardus (lat. tardus – lento, calmo) (p. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – composto por três espondeus) (p. 14), cursus velox (lat. velox – rápido, apressado) (p. 14), numeri (lat.) (p. 40), numerus (lat. – membro, parte integrante) (p. 40), vers cummun (franc. versos simples) (p. 60), versus correlativi (franc. vers rapportés) (p. 61), versus quadratus (lat.) (p. 61). Há termos sem indicação de origem ou equivalentes: versus concordantes (p. 61), versus crescentes (p. 61), versus descrescentes (p. 61), versus rapportati (p. 61). O glossário contém muitos sinónimos, por exemplo: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (p. 2), akcentas (p. 2) e kirtis (p. 32) amfibrachis ↑ kretikas (p. 5), dibrachis ↑ pirichis (p. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (p. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (p. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (p. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (p. 23), heptapodija ↑ heptametras (p. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (p. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (p. 31), ketureilis ↑ katrenas (p. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (p. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (p. 40), parijambas ↑ pirichis (p. 41), prosodija ↑ prozodija (p. 45), skestetas ↑ setestas (p. 49), stornelis ↑ ritornelis (p. 55), versifikacija ↑ eilėdara (p. 61), versologija ↑ eiletyra (p. 61), entre outros. Cada letra do alfabeto que inicia os termos principais é impressa separadamente, em tipo grande e negrito. Dois termos iniciados pela letra č aparecem sob a letra c, mas a letra č poderia ter sido colocada junto de c (ver o primeiro caderno – cd, gi, mn, št, vz) ou até destacada, como se fez com a letra u. Também há apenas dois termos iniciados por esta letra. 114 Assim, esperamos que os organizadores do dicionário, ao reunir num único livro os fascículos temáticos do «Dicionário de termos literários» já publicados e os que ainda serão publicados, prestem atenção às pequenas imprecisões aqui mencionadas. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115