Literatūros terminų žodyno pradžia

LITERATURES Il es TERMINU ZODYNO PRADZIA 1995 m.,,Bal q lankq" édi eu i5leido Aleksand o K asno o pa eng 4 ,,Li e a u os e minq Zodyno" pi mE qui es un l.an o des in sqsiu ini, - omano - s4 okoms. P a a meje a5ome: ,,Bal os lankos" ésyZo pe me e lodyn4 hmiques s4siu iniais. I5lisés une sé ie sqsiu iniq, comp enandiq les p incipaux li a l os s4 oques, espé en suju e de éuni , appoud e e i5publie un li e". Exis e i5ejg beaucoup e i ai iq s idiq e minq Zodynq, adiau pana5aus Zodyno lie u iq pa le enco e neu ejome (1961 m. é ai i5leis as J. VildZi no i5 usq langues e s as L. Timo eje o, N. Veng o o ,,Li e a [ os mokslo e minq Zodyndlis" e 7962 m. lie u iq - usq kalbq,,Li e a [ os e minq Zodynas", composé J. Pe onio, V Vanago e A. Zala o iaus). Todel aimen es pagi inas lie u i5ko ,,Li e a u os e minq Zodyno" sumany ojq e engdjq uZsib eZ as a ail. Ne abejo ina e el édi ion eik5md. Ji ai5kiai p esc i p a a mdje: Zody- ,,Toks nas nécessai e Li uanie aux o s e midiindes mollycmes, a- Sy ojams, publi ienses". Sio encyclopedinio pob dZio ai5kinamojo Zodyno masis s4siupi - inis es peule (seulemen 18 Il okiq daliq: compose psl.). i5 p a a m6s, Zodyno sanda os e Li u i5kq e minq odykles. S4siu inyje igu e 57 an a5 iniai e minai pi mojo i,odLio aidZiq abeceles o d e, ai5kinan ys non seulemen omano uSis, ipus, a mains, mais e els e mes comme epas, epika, epiniai ian ai, epopeja, oma' ncs. Ai5kinimus p a u ina omanqpa yzdliai i5 mondiines e lie u iq li e a u i os. Po plupa des a iclesnig ajou an li os s4 a- Sas. Mais ou neb q bu g plus p écisémen u ilisés Sal inius igu e s4siu inio gale o d e abdc6les (comme ce ai ai e secondeme ,,Li e a u os e minq Zodyno" s4siu inyje), juoba que ce ains édi ions ca ojami. Kai ku iq e minq (epas, epika, épopeja, in ellec uelis oman) paai5kinama kilmd e g e a p ésen és co espondan s à d'au es langues (iSsky us m an. Ai5kinan ,4 in elek ualini o q) m a dZio om seulemen co espondmenys usq langue. No eli4 omano an o e min4 a5oma, que c'es espagnq i e inis omanas, ou ni exemplesZiai seulemen i5 lie u iq li e a [ os. G e a adiau 5a1ia nd a a i ikmens ispanq e dans d'au es langues. e me pleiik4 omanas es seulemen oki5kas G e aq e min eiliuo as omanas, no eli4 omanas es co espondmen , e g e a e me adijo omanas nd a jokiq a i ikmenq. 111 Beaucoupuma s4siu inyje sommes l li os e minq es lie u i5ki. Thdiau appaiko jq e au es - anglq, okiedi , p anc lzq - des langues. Ces de nie s comme a ec é é ence son an a5 iniai e mes p ésen és i lie u i5kus e minus, exemple.: college-no el I uni e si ai e o amnas (p.3),ich omanl omanas pi muoju asmeniu (p. 8), kolpo age omanl bul ainis omands (p. 9), oman d cle I Zei o omanas manl aliuzij4 (p. 13), emps omanas (p. 18). Sinonimq Zodyne ne énama, adiau exemple.: omanas T menininko omunas a is inis jq n6 a beaucoup, (p.2), a an iuinis omanas T nuo ykiq omanas (p. 3), Iyinis omanas I pika omanas poe inis (p. 0), eskinis omanas I ielm 4 omanas I (p. 11), omanas elje onas laik- ai inis oma uw (p. 15). Te mininai Zodyne Pasi aiko e un au e suki die . ki dia imo nonikslumas, exemple.: go ' kisis (:gd iiknsis omdnas, mais enco e omdnas (p. 7) e pan. Silly ume e min4 mieux bu q go ikinis omdnas) n einis omdnas (p. 13) guis i e me i ei4 omdnas (L .DL i e i 4 omanai) (plg. ame padiame Zodyne -pleiihl, ie[mi4 omdnas), e mn4uls ymosi omdnas (p. 18) - e me b andds omdnas. Me oje e me eili io as omdnas ik q e mas eili o asis omdnas, mieux ca c'es uSinis e mas, e au lieu du e me in elek ualinis omdnas in eldk inis omdnas. - Zodyne as a quelques ko ek l os klaidq: eihl 4 e e kijq) skoiiius (s . Epikn) (p. 6), neiginma (=neiginmas) pieZas ini4 yii4 uni e so inumas (s . Siaubo omanas) (p. 6). Comme Zinoma, les p écisables LodLs e posakies i5iéso isen des câbles: ,, <... > y ini i monde elle même en soi esq bepasmi"ika, ca dans adi ionnel omane monde e lindi neii éniamai iik eipia pasako ojo, i.e. su okianiiaj o subj ek o ii anl<s ini opinone, i ikinimai (- pasako ojo, i.e. su okianijo subjek o, i.ianl<s ind opinone, isi ikinimai) is (s . ,J,{aujasis oman") (p. 11). An as,,Li e a i os e minq Zodyno" s4siu inis, des iné eileda ai, pa uode 1998 m. Ji pa engd p o . J. Gi dzijauskas. P a a mdje 2 indique que,,s4siu inyje son p ès 600 héiniq s4 okq e e minq, apib dinandiq p incipalemen eu opie i5kosios eilia im4". Sis poésie s4siu inis comme e le p emie i5leis as ès g aliai. S4siu inio gale son li e a u os s4 a5as e san umpos. Tadiau neZinia kodel nd a e minq odykles. Leidinys p épa é aimen k uopSdiai, ou é seulemen une e eu de co ecek os: syaboonikos (:silabo onikos) (s . Pa ol<si onas) (p. a1). Te mininai Zodyne i5des y i aleceles o d e. P ie an a5 iniq e minq skliaus elies donne des adéqumenys anglq, okiediq, p ancuzq, usq, lenkq, quand quand ispanq, i alq langues. À la plupa des e minq, jq es indiqué kilme (daZ le plus g aikq, es la ynq kalbq, quelques a abiSkos kilmds schemas. Commen a5oma p a a mdje,,,bend aeu opiniq e minq). Les e mes illus és son exemplesLiais, son pa yzdZiq i5 (:bend qjq eu opiniq -P. Z.) e minq ai5kinism ajou é aux données lie u iq eile y os e lie u i5kais exemplesZiais". La plus g ande pa ie Zodyno e minq son in e pau iniai. Te mininai suki die . Thdiau es quelquese s nesuki diuo q: balsi 4 ha mdnija dipi i- :ba siq ha mdnija) (p. 11), chis (=4;Oi; hk) (P. 1'6). Ce ains e minq ai5kinimo a icles dans son e minq a ec é é enceoda , adiau pas a qjq es san umZodyne nd a. E4ili a iklis pa plg. eile ai is, Iyika, poem, poezija; s o a; naio s aipsnyje es peiodas, adiau le oaliikojo nmo a icle con ien Tioilo e min4 eile ai is, lyika, poem, poezija, T oilo s o a, pe iodas Zodyne ne a. Siame s4siu inyje, comme e la p emiè eime, es nelie u i5kq an a5 iniq e minq (anglq,lo ynq, p anc lzq kalbomis) a ec é é ence i lie u i5kus: b e is b e ians T Jambo su umpissemen (p.l2), cob a I kobla (p.14), ch onos p o os I déplacemen ,hyme I mo a (p. 14), enjambemen (p.), oyal T kn aliikasis imas (p.46), e sus anacyclicil anaciklines eiles (p. e sus 61), cancini I 6!), e sus anaciklines eiles (p. memoiales T mnemo echnines eilis (p. 61), e sus poli icus I poli ines eiles (p. 61), e sus ecu en es I palind omas (p. 61). Galb eik q pi mqjg enonce comme nuo odiniq e minq, e qui i seulemen lie u i5kus, Salia ku iq b q indiquée jq kilmd: jambo su umpinimas (lo . b e is b e ians) (p. 31), kobla Cobla) (p o ans. (p. 33), mo a (lo . mo a - uZ ukimas, in e alle de emps) (p. 39), pe kelimas ( . enjambemen ) (p. a3) 113 (Zodyne es e me aniambemanas (p.8)), imas hyme oyal) (p. ka aliikasis (angl. 32), anaciklines eiles (lo . e sus anacyclici, e sL s canc ini) (p.5), eiles mnemo echnines (< g . mneme -a min is, echne (p.38), - science, eiles (< g . a as) poli inis s ichos poli ikos) $. aVie oje palind omo4). es déjà u ilisé Li u i5kas e minasg4'i nys. Pascuiko la yni5kq, p anclzi5kq an aS iniq e minq, Salia ku iq ne a jokiq a i ikmenq ( ik q e minq kilme): cu sus (lo . cu sus begimas) lie u i5kas - (p. 14) (y a e me ku sas (p. 34)), cu sus pla us (lo . - lygus, ai5kus, (p. planus simple) 14), cu sus a dus (lo . a dus (p. - l6 as, amus) 14), cu sus ispondiacu.s (lo . ispondiacus - i5 ijq spondejq) (p. 14), cu sus elox (lo . elox - apide, u gen ) (p. 14), numei (lo .) (p. 40), numus (lo . - memb e, sudd in6 pa ie) (p.40), ( anc. simples e sas cummun (p. 60), e sus conelaeiles) 61). Exis e e minq, Salia ku iq ne a indiquée ni kilmd, ni i i ( anc. e s appo 6s) (p. 6l), e sus quad a us (lo .) (p. adéqumenys: e sus conco dan es (p. 61), e sus desc- (p. 61), e sus c escen es escen es (p. 61), e sus appo a i (p. 61). Zodyne exemple: gausu sinonimq, aidinis imas I aidinis ei ds (p,2), accen (p. (p.2) e ki is (p.32) am ib achis I c e ikas 5), dib achis I piichis (p. 16), dicho ej as T di ochij as (p. 16), eupolidij as I eupo idinis eilds I alaikinis (p.22), alaikejas eilis (p.22),g a ikaI eili aiiio g aphika (p. 23), hep apodij a T hep ame es (p. 25), in onacini-sin al<sini eilida a I sin al<sine-in onacine eileda a (p. 28), kndencinis imas I inalinis imas (p. 32), meju as I mejui- (p.3!), ke u eilis I ka enas nis eilds (p. (p. 35), o ches uo d I ins umen o d 40), pa ijambas I piichis (p. 41), p osodie I p ozodija (p. 45), seks e as T ses e as (p. 49), I i omelis (p. 55), (p. 61), s omelis e si ikacija I eilida a e so og ja T eile y a (p. 61) e k . Chaque abdcdlds aid6, laquelle commence an a5 iniai e minai, i5spausdin a sépa émen s ambiu p asidedanjuodu aid6s c, adiau aidE i possible a é é S i u. Po a e minq, diq aide i, ou ni à pa a5y i g e a c (Z . pi mqji s4siu ini - cd, gi, mn, i , z) ou même i5ski i, comme cela ai la aide commence a ec a. Te minq, qui Sia aide, aussi es seulemen deux. 114 Donc ikimes, que Zodyno engejai, i enco e i5leisimus une4 ki ab4 jondan déjà i5leis us e e minq Zodyno" eminius,,Li e a [ os s4siu inius, a k eips ne ikslui dia demesi nedidelius pamine us nous. Palmi a ZEMLEWCIUTE Il es 115