Literatūros terminų žodyno pradžia

INICIO DEL DICCIONARIO DE TÉRMINOS LITERARIOS En 1995, la editorial «Baltų lankų» publicó el primer cuaderno del «Diccionario de términos literarios», preparado por Aleksandras Krasnovas y dedicado a los conceptos de un solo género: la novela. En el prólogo se lee: «Baltos lankos se ha propuesto publicar el diccionario en cuadernos temáticos. Una vez publicada una serie de cuadernos que abarque los principales conceptos literarios, se espera reunirlos, completarlos e imprimirlos en un solo libro». Se han publicado diccionarios de términos de muchas disciplinas, pero hasta ahora no contábamos con uno parecido en lituano (en 1961 se publicó el «Diccionario de términos de teoría literaria», de L. Timofejev y N. Vengrov, traducido del ruso por J. Vildžiūnas, y en 1962, el «Diccionario de términos literarios» lituano-ruso, compilado por J. Petronis, V. Vanagas y A. Zalatorius). Por eso, el trabajo emprendido por los impulsores y redactores del «Diccionario de términos literarios» en lituano está plenamente justificado. La importancia de una obra así es también indudable. El prólogo la expresa con claridad: «Este diccionario es necesario para las instituciones de enseñanza superior y secundaria de Lituania, los escritores y la sociedad». El primer cuaderno de este diccionario explicativo de carácter enciclopédico es breve (solo 18 páginas). Consta de las siguientes partes: el prólogo, la estructura del diccionario y un índice de términos lituanos. El cuaderno presenta 57 términos como entradas, ordenados alfabéticamente según la primera letra de la primera palabra; explican no solo las clases, los tipos y las variantes de la novela, sino también términos como epopeya, épica, géneros épicos, epopeya, novela. Las explicaciones se enriquecen con ejemplos de novelas de la literatura universal y lituana. La mayoría de los artículos incluye una bibliografía. Pero ¿no habría sido más conveniente presentar las fuentes utilizadas al final del cuaderno, en orden alfabético (como se hizo en el segundo cuaderno del «Diccionario de términos literarios»), sobre todo teniendo en cuenta que algunas publicaciones se repiten? Se explica el origen de algunos términos (epopeya, épica, poema épico, novela intelectual) y, junto a ellos, se ofrecen equivalentes en otros idiomas (excepto para la novela intelectual). Al explicar el término novela de Amadís, se indica que se trata de una novela caballeresca española, pero no se ofrecen equivalentes en español ni en otros idiomas. Junto a los términos novela en verso, novela de relatos solo aparecen equivalentes en ruso. La novela de relatos pa- 111 se ofrecen ejemplos únicamente de la literatura lituana. Junto al término novela de bandidos solo aparece un equivalente alemán, mientras que junto al término novela radiofónica no figura equivalente alguno. La mayoría de los términos literarios del cuaderno son lituanos. Sin embargo, también se encuentran algunos en otras lenguas: inglés, alemán y francés. Estos últimos aparecen como entradas con una remisión a los términos lituanos, por ejemplo: college-novel ↑ novela universitaria (p. 3), ich-roman ↑ novela en primera persona (p. 8), kolportageroman ↑ novela de quiosco (p. 9), roman à clef ↑ novela en clave (p. 13), Zeitroman ↑ novela de época (p. 18). El diccionario no evita los sinónimos, aunque no son muchos; por ejemplo: novela de artista ↑ novela de artista (p. 2), novela de aventuras ↑ novela de aventuras (p. 3), novela lírica ↑ novela poética (p. 10), novela picaresca ↑ novela picaresca (p. 11), novela folletinesca ↑ novela periodística (p. 15). Los términos del diccionario llevan indicación de acento. También se encuentran algunos errores de acentuación, por ejemplo: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, aunque sería aún mejor gotikinis romānas) (p. 7), etc. Sugerimos sustituir el término riterinis romanas (p. 13) por riterių romānas (véase DŽ₃ riterių romānai) (compárese con el mismo diccionario: plėšikų, šelmių romānas); sustituir el término vystymosi romānas (p. 18) por brandós romānas. En lugar del término eiliuotas romānas sería más adecuado eiliuotasis romānas, puesto que es un término específico de una clase; y en lugar de intelektualinis romānas – intelektinis romānas. En el diccionario se encontraron varios errores tipográficos: veikėtų (=veikėjų) skaičius (art. Epika) (p. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (art. Siaubo romanas) (p. 16). Como es sabido, las palabras y expresiones aclaratorias se separan con comas: «<...> explorar el mundo en sí mismo es supuestamente inútil, porque en la novela tradicional la imagen del mundo queda inevitablemente distorsionada por la opinión y las convicciones previas del narrador, es decir, del sujeto que percibe (=del narrador, es decir, del sujeto que percibe, su opinión y sus convicciones previas) (art. «Nouveau roman») (p. 11). El segundo cuaderno del «Diccionario de términos literarios», dedicado a la versificación, apareció en 1998. Lo preparó el profesor J. Girdzijauskas. En el prólogo 112 Se indica que «el cuaderno contiene cerca de 600 conceptos teóricos y términos que describen principalmente la versificación de la poesía europea». Este cuaderno, al igual que el primero, está editado con mucho esmero. Al final del cuaderno hay una bibliografía y una lista de abreviaturas. Sin embargo, no se sabe por qué no hay un índice de términos. La publicación está preparada con mucho esmero; solo se encontró una errata: silaboonikos (= silabotonikos) (pág. Paroksitonas) (pág. 41). Los términos del diccionario están ordenados alfabéticamente. Junto a los términos lematizados se ofrecen, entre paréntesis, equivalentes en inglés, francés, alemán, ruso y polaco, y a veces también en español e italiano. En la mayoría de los términos se indica su origen (principalmente del griego y el latín; hay unos cuantos de origen árabe). Los términos se ilustran con ejemplos y se incluyen esquemas de estos. Como se señala en el prólogo, «la explicación de los términos paneuropeos (=europeos comunes – P. Z.) se ha complementado con datos de la métrica lituana y ejemplos en lituano». La mayoría de los términos del diccionario son internacionales. Los términos llevan indicación de acento. Sin embargo, hay unos pocos sin acentuar: balsių harmonija (= balsių harmonija) (pág. 11), dipirichis (= dipirichis) (pág. 16). En algunos artículos explicativos de términos aparecen términos acompañados de una remisión ↑, pero estos últimos no figuran en el diccionario. En el artículo Eilių aparece la abreviatura cf. poema, lírica, poema narrativo, poesía; en el artículo karališkojo rimo aparece estrofa de Troilo; en el artículo nario aparece período, pero los términos poema, lírica, poema narrativo, poesía, estrofa de Troilo, período no figuran en el diccionario. En este cuaderno, al igual que en el primero, hay términos lematizados en lenguas distintas del lituano (inglés, latín y francés) que remiten a términos lituanos: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (pág. 12), cobla↑ kobla (pág. 14), chronos protos↑ mora (pág. 14), enjambement↑ encabalgamiento (pág.), rhyme royal↑ rima real (pág. 46), versus anacyclici↑ versos anacíclicos (pág. 61), versus cancrini↑ versos anacíclicos (pág. 61), versus memoriales↑ versos mnemotécnicos (pág. 61), versus politicus↑ versos políticos (pág. 61), versus recurrentes↑ palíndromo (pág. 61). Quizá convendría prescindir de los primeros como términos de remisión y dejar solo los lituanos, indicando junto a ellos su origen: abreviación del jambo (lat. brevis brevians) (pág. 31), kobla (prov. Cobla) (pág. 33), mora (lat. mora – duración, intervalo de tiempo) (pág. 39), encabalgamiento (fr. enjambement) (pág. 43) 113 (en el diccionario aparece el término anžambemanas (pág. 8)), rima real (ing. rhyme royal) (pág. 32), versos anacíclicos (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (pág. 5), versos mnemotécnicos (< gr. mneme – memoria, techne – ciencia, arte) (pág. 38), versos políticos (< gr. stichos politikos) (pág. 44). En lugar de palíndromo ya se ha empleado el término lituano grįžinys. Aparecen términos lematizados en latín y francés junto a los cuales no se ofrece ningún equivalente, sino solo el origen de esos términos: cursus (lat. cursus – carrera) (pág. 14) (el término lituano kursas sí aparece (pág. 34)), cursus planus (lat. planus – llano, claro, sencillo) (pág. 14), cursus tardus (lat. tardus – lento, pausado) (pág. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – compuesto de tres espondeos) (pág. 14), cursus velox (lat. velox – rápido, apresurado) (pág. 14), numeri (lat.) (pág. 40), numerus (lat. – miembro, parte constitutiva) (pág. 40), vers cummun (fr. versos sencillos) (pág. 60), versus correlativi (fr. vers rapportés) (pág. 61), versus quadratus (lat.) (pág. 61). Hay términos junto a los cuales no se indica ni el origen ni equivalentes: versus concordantes (pág. 61), versus crescentes (pág. 61), versus descrescentes (pág. 61), versus rapportati (pág. 61). El diccionario contiene numerosos sinónimos, por ejemplo: rima silábica ↑ versos silábicos (pág. 2), acento (pág. 2) y acento prosódico (pág. 32), anfíbraco ↑ crético (pág. 5), díbraco ↑ pirriquio (pág. 16), dicoreo ↑ ditroqueo (pág. 16), eupolideo ↑ versos eupolideos (pág. 22), faleceo ↑ versos faleceos (pág. 22), grafía ↑ grafía del poema (pág. 23), heptapodia ↑ heptámetro (pág. 25), versificación sintáctico-entonativa ↑ versificación entonativo-sintáctica (pág. 28), rima cadencial ↑ rima final (pág. 31), cuarteto ↑ cuarteta (pág. 32), mejuro ↑ versos mejúricos (pág. 35), orquestación ↑ instrumentación (pág. 40), pariyambo ↑ pirriquio (pág. 41), prosodia ↑ prosodia (pág. 45), escesteto ↑ hexástilo (pág. 49), estornela ↑ ritornelo (pág. 55), versificación ↑ métrica (pág. 61), versología ↑ estudio de la versificación (pág. 61), entre otros. Cada letra del alfabeto con la que comienzan los términos lematizados aparece impresa por separado, en negrita y en un tamaño grande. Un par de términos que empiezan por la letra č aparecen bajo la letra c, pero la č podría haberse colocado junto a la c (véase el primer cuaderno: cd, gi, mn, št, vz) o incluso haberse destacado por separado, como se hizo con la letra u. También hay solo dos términos que empiezan por esta letra. 114 Así pues, esperamos que los redactores del diccionario, al reunir en un solo libro los cuadernos temáticos del «Diccionario de términos literarios» ya publicados y los que aún están por publicarse, presten atención a las pequeñas imprecisiones mencionadas aquí. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115