Literatūros terminų žodyno pradžia

Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Το 1995 ο εκδοτικός οίκος «Baltų lankų» εξέδωσε το πρώτο τεύχος του «Λεξικού λογοτεχνικών όρων», που επιμελήθηκε ο Aleksandras Krasnovas και είναι αφιερωμένο στις έννοιες ενός είδους, του μυθιστορήματος. Στον πρόλογο αναφέρεται: «Οι „Baltos lankos“ αποφάσισαν να εκδώσουν το λεξικό σε θεματικά τεύχη. Μετά την έκδοση μιας σειράς τευχών που θα καλύπτουν τις βασικές λογοτεχνικές έννοιες, αναμένεται να τα συνενώσουν, να τα συμπληρώσουν και να τα εκτυπώσουν σε ένα βιβλίο». Έχουν εκδοθεί πολλά λεξικά όρων από διάφορους τομείς, αλλά δεν είχαμε ακόμη παρόμοιο λεξικό στη λιθουανική γλώσσα (το 1961 εκδόθηκε το «Λεξικό όρων της λογοτεχνικής επιστήμης» των L. Timofejev και N. Vengrov, μεταφρασμένο από τα ρωσικά από τον J. Vildžiūnas, και το 1962 το λιθουανικό-ρωσικό «Λεξικό λογοτεχνικών όρων», που συνέταξαν οι J. Petronis, V. Vanagas και A. Zalatorius). Επομένως, το έργο που ανέλαβαν οι εμπνευστές και συντάκτες του λιθουανικού «Λεξικού λογοτεχνικών όρων» είναι πράγματι δικαιολογημένο. Αναμφίβολη είναι και η σημασία μιας τέτοιας έκδοσης. Διατυπώνεται σαφώς στον πρόλογο: «Ένα τέτοιο λεξικό είναι απαραίτητο για τα ανώτατα και τα δευτεροβάθμια σχολεία της Λιθουανίας, τους συγγραφείς και την κοινωνία». Το πρώτο τεύχος αυτού του επεξηγηματικού λεξικού εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα είναι μικρό (μόλις 18 σελίδες). Αποτελείται από τα εξής μέρη: πρόλογο, περιγραφή της δομής του λεξικού και ευρετήριο λιθουανικών όρων. Το τεύχος περιλαμβάνει 57 λήμματα, ταξινομημένα αλφαβητικά με βάση το πρώτο γράμμα της πρώτης λέξης, τα οποία εξηγούν όχι μόνο τα είδη, τους τύπους και τις παραλλαγές του μυθιστορήματος, αλλά και όρους όπως έπος, επική ποίηση, επικά είδη, επύλλιο, μυθιστόρημα. Τα παραδείγματα μυθιστορημάτων από την παγκόσμια και τη λιθουανική λογοτεχνία εμπλουτίζουν τις επεξηγήσεις. Στα περισσότερα λήμματα προστίθεται βιβλιογραφία. Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να παρατίθενται οι χρησιμοποιούμενες πηγές στο τέλος του τεύχους με αλφαβητική σειρά (όπως γίνεται στο δεύτερο τεύχος του «Λεξικού λογοτεχνικών όρων»), ιδίως αφού ορισμένες εκδόσεις επαναλαμβάνονται; Για ορισμένους όρους (έπος, επική ποίηση, επύλλιο, διανοητικό μυθιστόρημα) εξηγείται η προέλευση και παρατίθενται δίπλα ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες (με εξαίρεση το διανοητικό μυθιστόρημα). Στην επεξήγηση του όρου μυθιστόρημα του Αμαντή αναφέρεται ότι πρόκειται για ισπανικό ιπποτικό μυθιστόρημα, χωρίς όμως να παρατίθεται δίπλα ισοδύναμος όρος στα ισπανικά ή σε άλλες γλώσσες. Δίπλα στους όρους έμμετρο μυθιστόρημα, μυθιστόρημα διηγημάτων παρατίθενται ισοδύναμοι όροι μόνο στα ρωσικά. Τα παραδείγματα για το μυθιστόρημα διηγημάτων πα- 111 ρατίθενται μόνο από τη λιθουανική λογοτεχνία. Δίπλα στον όρο ληστρικό μυθιστόρημα παρατίθεται μόνο το γερμανικό ισοδύναμο, ενώ δίπλα στον όρο ραδιοφωνικό μυθιστόρημα δεν παρατίθεται κανένα ισοδύναμο. Οι περισσότεροι λογοτεχνικοί όροι του τεύχους είναι λιθουανικοί. Ωστόσο, απαντούν και όροι σε άλλες γλώσσες—αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά. Οι τελευταίοι παρατίθενται ως λήμματα με παραπομπή στους λιθουανικούς όρους, π.χ.: college-novel ↑ πανεπιστημιακό μυθιστόρημα (σ. 3), ich-roman ↑ μυθιστόρημα σε πρώτο πρόσωπο (σ. 8), kolportageroman ↑ μυθιστόρημα του συρμού (σ. 9), roman à clef ↑ μυθιστόρημα με κλειδί (σ. 13), Zeitroman ↑ μυθιστόρημα εποχής (σ. 18). Το λεξικό δεν αποφεύγει τα συνώνυμα, αν και δεν είναι πολλά, π.χ.: καλλιτεχνικό μυθιστόρημα ↑ μυθιστόρημα καλλιτέχνη (σ. 2), περιπετειώδες μυθιστόρημα ↑ μυθιστόρημα περιπέτειας (σ. 3), λυρικό μυθιστόρημα ↑ ποιητικό μυθιστόρημα (σ. 10), πικαρέσκο μυθιστόρημα ↑ μυθιστόρημα απατεώνων (σ. 11), μυθιστόρημα-φεγιετόν ↑ εφημεριδικό μυθιστόρημα (σ. 15). Οι όροι στο λεξικό φέρουν τονισμό. Ωστόσο, υπάρχουν και ορισμένες ανακρίβειες στον τονισμό, π.χ.: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, αλλά ακόμη καλύτερο θα ήταν το gotikinis romānas) (σ. 7) κ.ο.κ. Θα προτείναμε να αντικατασταθεί ο όρος riterinis romanas (σ. 13) με τον όρο riterių romānas (βλ. DŽ₃ riterių romānai) (πρβ. στο ίδιο λεξικό: plėšikų, šelmių romānas), τον όρο vystymosi romānas (σ. 18) με τον όρο brandós romānas. Αντί του όρου eiliuotas romānas θα ταίριαζε καλύτερα ο όρος eiliuotasis romānas, επειδή πρόκειται για όρο που δηλώνει είδος, ενώ αντί του όρου intelektualinis romānas – intelektinis romānas. Στο λεξικό εντοπίστηκαν μερικά τυπογραφικά λάθη: veikėtų (=veikėjų) skaičius (στο λήμμα Epika) (σ. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (στο λήμμα Siaubo romanas) (σ. 16). Όπως είναι γνωστό, οι επεξηγηματικές λέξεις και φράσεις διαχωρίζονται με κόμματα: «<...> η διερεύνηση του κόσμου καθαυτού θεωρείται μάταιη, επειδή στο παραδοσιακό μυθιστόρημα η εικόνα του κόσμου αναπόφευκτα παραμορφώνεται από την προκατειλημμένη γνώμη και τις πεποιθήσεις του αφηγητή, δηλαδή του υποκειμένου που αντιλαμβάνεται (=του αφηγητή, δηλαδή του υποκειμένου που αντιλαμβάνεται, την προκατειλημμένη γνώμη και τις πεποιθήσεις (στο λήμμα «Νέο μυθιστόρημα») (σ. 11). Το δεύτερο τεύχος του «Λεξικού λογοτεχνικών όρων», αφιερωμένο στη στιχουργική, κυκλοφόρησε το 1998. Το επιμελήθηκε ο καθηγητής J. Girdzijauskas. Στον πρόλογο 112 αναφέρεται ότι «το τεύχος περιλαμβάνει σχεδόν 600 θεωρητικές έννοιες και όρους, που περιγράφουν κυρίως την προσωδία της ευρωπαϊκής ποίησης». Το τεύχος αυτό, όπως και το πρώτο, έχει εκδοθεί με πολύ καλαίσθητο τρόπο. Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφία και κατάλογος συντομογραφιών. Ωστόσο, δεν είναι σαφές γιατί δεν υπάρχει ευρετήριο όρων. Η έκδοση έχει προετοιμαστεί με πραγματική επιμέλεια· εντοπίστηκε μόνο ένα τυπογραφικό λάθος: silaboonikos (= silabotonikos) (λήμμα Paroksitonas) (σ. 41). Οι όροι του λεξικού παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Δίπλα στα λήμματα, μέσα σε παρενθέσεις, δίνονται τα αντίστοιχα ισοδύναμα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρωσικά, πολωνικά και, ορισμένες φορές, στα ισπανικά και τα ιταλικά. Για τους περισσότερους όρους αναφέρεται η προέλευσή τους (συνήθως από τα ελληνικά ή τα λατινικά, ενώ υπάρχουν και μερικοί όροι αραβικής προέλευσης). Οι όροι συνοδεύονται από παραδείγματα και υπάρχουν σχηματικές απεικονίσεις παραδειγμάτων. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο, «η ερμηνεία των πανευρωπαϊκών (=κοινών ευρωπαϊκών – P. Z.) όρων έχει συμπληρωθεί με δεδομένα της λιθουανικής στιχουργικής και λιθουανικά παραδείγματα». Οι περισσότεροι όροι του λεξικού είναι διεθνείς. Οι όροι φέρουν τονισμό. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι άτονοι: balsių harmonija (= balsių harmonija) (σ. 11), dipirichis (= dipirichis) (σ. 16). Σε ορισμένα λήμματα με ερμηνείες όρων υπάρχουν παραπομπές σε όρους ↑, οι οποίοι όμως απουσιάζουν από το λεξικό. Στο λήμμα Eilių υπάρχει η συντομογραφία πρβλ. eilėraštis, lyrika, poema, poezija· στο λήμμα karališkojo rimo υπάρχει ο όρος Troilo strofa· στο λήμμα nario υπάρχει ο όρος periodas, αλλά οι όροι eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas δεν υπάρχουν στο λεξικό. Σε αυτό το τεύχος, όπως και στο πρώτο, υπάρχουν ξενόγλωσσα λήμματα (στα αγγλικά, λατινικά και γαλλικά) με παραπομπή σε λιθουανικούς όρους: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (σ. 12), cobla↑ kobla (σ. 14), chronos protos↑ mora (σ. 14), enjambement↑ perkėlimas (σ.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (σ. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (σ. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (σ. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (σ. 61), versus politicus↑ politinės eilės (σ. 61), versus recurrentes↑ palindromas (σ. 61). Ίσως θα έπρεπε να παραλειφθούν οι πρώτοι ως όροι παραπομπής και να διατηρηθούν μόνο οι λιθουανικοί, με αναφορά της προέλευσής τους: jambo sutrumpinimas (λατ. brevis brevians) (σ. 31), kobla (προβ. Cobla) (σ. 33), mora (λατ. mora – διάρκεια, χρονικό διάστημα) (σ. 39), perkėlimas (γαλλ. enjambement) (σ. 43). 113 (στο λεξικό υπάρχει ο όρος anžambemanas (σ. 8)), karališkasis rimas (αγγλ. rhyme royal) (σ. 32), anaciklinės eilės (λατ. versus anacyclici, versus cancrini) (σ. 5), mnemoninės eilės (< ελλην. mneme – μνήμη, techne – επιστήμη, τέχνη) (σ. 38), politinės eilės (< ελλην. stichos politikos) (σ. 44). Αντί του palindromo έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ο λιθουανικός όρος grįžinys. Υπάρχουν λατινικά και γαλλικά λήμματα, δίπλα στα οποία δεν δίνονται ισοδύναμοι όροι (παρά μόνο η προέλευσή τους): cursus (λατ. cursus – τρέξιμο) (σ. 14) (υπάρχει ο λιθουανικός όρος kursas (σ. 34)), cursus planus (λατ. planus – ομαλός, σαφής, απλός) (σ. 14), cursus tardus (λατ. tardus – αργός, ήρεμος) (σ. 14), cursus trispondiacus (λατ. trispondiacus – από τρεις σπονδείους) (σ. 14), cursus velox (λατ. velox – γρήγορος, βιαστικός) (σ. 14), numeri (λατ.) (σ. 40), numerus (λατ. – μέλος, συστατικό μέρος) (σ. 40), vers cummun (γαλλ. απλός στίχος) (σ. 60), versus correlativi (γαλλ. vers rapportés) (σ. 61), versus quadratus (λατ.) (σ. 61). Υπάρχουν όροι δίπλα στους οποίους δεν αναφέρεται ούτε η προέλευση ούτε ισοδύναμοι όροι: versus concordantes (σ. 61), versus crescentes (σ. 61), versus descrescentes (σ. 61), versus rapportati (σ. 61). Το λεξικό περιέχει πολλά συνώνυμα, π.χ.: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (σ. 2), akcentas (σ. 2) και kirtis (σ. 32), amfibrachis ↑ kretikas (σ. 5), dibrachis ↑ pirichis (σ. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (σ. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (σ. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (σ. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (σ. 23), heptapodija ↑ heptametras (σ. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (σ. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (σ. 31), ketureilis ↑ katrenas (σ. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (σ. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (σ. 40), parijambas ↑ pirichis (σ. 41), prosodija ↑ prozodija (σ. 45), skestetas ↑ setestas (σ. 49), stornelis ↑ ritornelis (σ. 55), versifikacija ↑ eilėdara (σ. 61), versologija ↑ eiletyra (σ. 61) κ.ά. Το γράμμα του αλφαβήτου με το οποίο αρχίζουν τα λήμματα τυπώνεται ξεχωριστά, με μεγάλα έντονα μαύρα στοιχεία. Δύο όροι που αρχίζουν με το γράμμα č παρατίθενται κάτω από το c, όμως το č θα μπορούσε να έχει τυπωθεί δίπλα στο c (βλ. το πρώτο τεύχος – cd, gi, mn, št, vz) ή ακόμη και να έχει καταχωριστεί χωριστά, όπως έγινε με το γράμμα u. Οι όροι που αρχίζουν με αυτό το γράμμα είναι επίσης μόνο δύο. 114 Έτσι, ελπίζουμε ότι οι συντάκτες του λεξικού, συνενώνοντας σε ένα βιβλίο τα θεματικά τεύχη του «Λεξικού λογοτεχνικών όρων» που έχουν ήδη εκδοθεί και όσα πρόκειται ακόμη να εκδοθούν, θα δώσουν προσοχή στις μικρές ανακρίβειες που αναφέρθηκαν εδώ. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115