Terminijos įvairenybės

MINÚCIAS TERMINOLÓGICAS E PUBLICAÇÕES VARIEDADES TERMINOLÓGICAS 1. V. Kudirka e a palavra falcão V. Kudirka não tinha medo da palavra lituana; moldava-a como um bom oleiro molda o barro. Em seus escritos encontramos tanto ocasionalismos interessantes (por exemplo, šliupofobija, brazilijomanija) quanto neologismos peculiares. Por exemplo, chamava o ácido bórico pelo neologismo pusrūgštė, o canhão, pela palavra griaustuvas, o esconderijo, por paslaptimi, o escudeiro, por skydberniu, e assim por diante. As palavras griaustuvas, paslaptis com esses significados não aparecem nem mesmo no grande «Dicionário da Língua Lituana», enquanto as palavras skydernis, pusrūgštė são apresentadas apenas com base nos escritos de V. Kudirka. Em suas sátiras, V. Kudirka criou também vários nomes próprios para funcionários czaristas russos. Um deles é Deržiubka. Nas palavras de V. Kudirka, «um bom homem e um grande mulherengo». A motivação do sobrenome Deržiubkos é clara e simples para qualquer leitor. No entanto, do ponto de vista da formação de palavras, esse neologismo é interessante em alguns aspectos. Em russo, nos compostos do tipo «verbo + substantivo», o primeiro elemento pode ser o imperativo, por exemplo: держиморда, перекати-поле, гори-цвет. Não há formações desse tipo em lituano. Temos apenas talvez uma única palavra lituana antiga e estranha, kaliboba, «o quarto marido de uma mulher». O especialista em formação de palavras P. Skardžius chamava essa palavra de formação muito antiga. Nos dialetos, afinal, temos formas imperativas sem o formante -k, por exemplo: giedy, «canta», dedy, «põe», kaly, «bate». Assim, embora o nome próprio criado por V. Kudirka, Deržiubka, nos tenha levado um pouco para o mato, só os falcões interessantes são capazes de fazer isso. Na frase anterior, usamos intencionalmente a palavra falcão com o mesmo significado lexical que V. Kudirka lhe atribuía. Ele usava essa palavra com o sentido de «enunciado». V. Kudirka criou a palavra falcão a partir do verbo dizer. Portanto, a palavra de V. Kudirka falcão, «enunciado», e o termo falcão, «essa ave», são homônimos autênticos. Muitos dos falcões de V. Kudirka continuam interessantes até hoje, um século depois, não apenas para os linguistas. 105 2. Vaižgantas e a palavra fábula Provavelmente está claro para todos que o termo literário fábula é uma palavra artificial. Antes de esse termo existir, usava-se a palavra conto. S. Daukantas e J. Želvavičius (1822–1886), que traduziu 25 fábulas de I. Krylov e publicou uma coletânea delas, chamavam as fábulas de contos. A palavra fábula foi formada a partir da palavra conto, acrescentando-se o sufixo -ėčia. Com base no «Dicionário da Língua Lituana» acadêmico, pode parecer que o autor desse termo é J. Jablonskis. No entanto, provavelmente o termo fábula não é um neologismo seu. No Instituto da Língua Lituana estão guardadas as atas da Comissão de Terminologia, que funcionou junto ao Ministério da Educação em 1921. Delas se depreende que, em 13 de outubro de 1921, K. Būga, A. Dambrauskas, J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona e A. Vireliūnas discutiram termos literários. J. Tumas apresentou o relatório. Nesse dia foi aprovado o termo fábula. Não há qualquer explicação junto a ele, ao contrário do que ocorre com outros termos, por isso pode-se supor que J. Tumas propôs esse neologismo e que os demais participantes da reunião concordaram com ele. 3. O matemático Z. Žemaitis e o termo número O verbo contar deriva da palavra número. Esta última palavra é relativamente antiga. M. Daukša, S. B. Chilinskis e outros representantes da nossa antiga tradição escrita usavam-na com o significado de quantidade de objetos concretos. Contudo, como termo matemático, a palavra número é recente, tendo surgido apenas durante a Primeira Guerra Mundial. Um dos padrinhos da sua terminologização foi o matemático, professor Z. Žemaitis. Eis como ele escreveu sobre a discussão deste termo com J. Jablonskis: «A questão da designação de número foi analisada em profundidade. Até então, usavam-se os termos skaitlis, skaitlinė, skaitlius e o verbo skaitliuoti, formado a partir do último. Para nós, matemáticos, skaitlius parecia perfeitamente aceitável, pois também havia na língua viva palavras de estrutura semelhante: derlius, drėblius, dieglius, perteklius. J. Jablonskis não se opunha muito a essa palavra, mas de modo algum concordava que dela se formasse a palavra skaitliuo-ti: dizia que era possível formar um substantivo a partir de um verbo, mas formar novamente um verbo a partir de um substantivo derivado — 106 — era inadmissível; nessa ocasião, condenou com indignação os neologismos já bastante difundidos mokytojauti, gydytojauti e semelhantes. J. Jablonskis propôs usar a palavra contar, e para todos nós ficou claro que seria o melhor termo»1. Mais tarde, a palavra número tornou-se uma designação genérica e deu origem a numerosos termos específicos, por exemplo: número binário, decimal, derivado, imaginário, negativo, positivo, fracionário, inteiro, entre outros. Alguns desses termos específicos são um pouco figurativos e designam conceitos interessantes. Por exemplo, o conceito designado pelo termo números amigáveis já era conhecido no século V a. C. São números em que cada um é igual à soma de todos os divisores do outro número (exceto o próprio número). Por estranho que pareça, os números amigáveis são completamente diferentes entre si. Por exemplo, 220 e 284 são números amigos, pois a soma dos divisores do primeiro número (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 e 110) é 284, e a soma dos divisores do segundo número (1, 2, 4, 71, 142) é 220. Hoje conhecem-se mais de cinquenta pares desses números amigáveis. No entanto, não encontraremos em todo o mundo um matemático que possa dizer quantos pares de números amigáveis pode haver no total. Também é interessante o termo números perfeitos. O matemático grego antigo Euclides foi o primeiro a usar o conceito de «números perfeitos», no século III a. C. Descobriu os primeiros quatro números perfeitos. Os menores eram dois: 6 (1+2+3) e 28 (1+2+4+7+14). No século XVI, os matemáticos descobriram mais três números perfeitos. O maior deles é expresso por 19 algarismos. Até hoje, foram encontrados cerca de 20 números perfeitos pares. Quantos números perfeitos existem ao todo? Ninguém sabe ainda ao certo. Na teoria da programação também encontramos termos interessantes com a palavra número, por exemplo: número quadrado e número triangular. O primeiro termo designa um número que pode ser representado por pontos dispostos em forma de quadrado, e o segundo, um número que pode ser representado por pontos dispostos em forma de triângulo. Embora Z. Žemaitis tenha ajudado a consolidar o termo número, o primeiro a tentar incorporar essa palavra à terminologia foi o lexicógrafo D. Sutkevičius. Ele número- 1 Žemaitis Z. Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai // Lietuvių kalbos leksikos raida. V., 1966. P. 196. 107 ciência chamava aritmética. Uma particularidade da nossa língua é também o facto de que a ideia de «muito» é expressa na fala popular pela fraseologia sem número, enquanto a ideia de «pouco» é expressa por debaixo do número. 4. O naturalista T. Ivanauskas e alguns nomes lituanos de aves de terras distantes O nosso ilustre naturalista, o professor T. Ivanauskas, viajou muito. Descreveu as impressões das suas viagens em vários livros, por exemplo: «Apontamentos de um naturalista» (V., 1982), «Três meses no Brasil» (K., 1931 e V., 1960), «Sobre animais e aves» (V., 1956), «Aves do mundo» (V., 1971) e outros. Nos seus livros encontramos neologismos interessantes — nomes de aves de terras distantes. Abordaremos brevemente alguns dos termos que usou, sobretudo os que ainda precisam de ser aperfeiçoados. No «Dicionário da língua lituana», a palavra petrėlis tem apenas um significado: era usada para designar a joaninha. No entanto, essa palavra também teve outro significado. T. Ivanauskas (e não só ele) chamava petreliu também a uma pequena ave marinha (Oceanodroma leucorrhoa). Quando se aproxima uma tempestade, ela aparece perto dos navios e era considerada um presságio de tempestade. O termo é, sem dúvida, de origem bíblica — deriva do nome de São Pedro. A ave parece correr pela superfície da água, apoiando as patas nas cristas das ondas. Faz isso porque a hélice do navio, sobretudo durante uma tempestade, traz à superfície muitos pequenos animais de que estas aves se alimentam. O termo deve, sem dúvida, ser considerado normativo e aceitável. Nas costas do Atlântico e de outros oceanos vivem aves quase do tamanho de um ganso, hoje já bastante dizimadas. T. Ivanauskas escreveu sobre elas: «À ordem dos palmípedes pertence também a família dos alcatrazes (Sulidae). O nome «sula» foi tomado de empréstimo às antigas línguas escandinavas, e uma das espécies mais conhecidas (S. bassana) recebeu o nome da ilha de Bass, situada perto da costa oriental da Escócia. Em algumas línguas (alemão, polaco e russo), estas aves são chamadas estúpidas. Este nome pouco feliz vem do facto de elas se lançarem à água de grande altura, com as asas fechadas, como uma pedra, para apanhar peixes. Até hoje, em lituano não temos um nome para esta ave, por isso proponho o nome «padūkėlis», que não é depreciativo e corresponde melhor a esta ave» 108 as suas ações corajosas»2. A palavra padūkelis, usada com este significado, não consta do «Dicionário da língua lituana». Este termo é relativamente comum. A estranheza do comportamento da ave, tomada como característica distintiva do conceito, não constitui os seus «jogos», como a motivação da palavra padūkelis pode sugerir. Por isso, sugeriríamos que esta ave fosse designada por outro termo (por exemplo, narūnpaukštis, entre outros). No Canadá vive uma ave aparentada com os tordos, Dumetella carolinensis. T. Ivanauskas chama-lhe kačstrazdu (alegadamente, a sua voz assemelha-se ao miar de um gato). Este neologismo é incorreto. Em lituano, é melhor designá-la pelo termo katstrazdis. Na América do Sul vive uma família de aves da ordem dos pica-paus, à qual T. Ivanauskas dá o nome de medaus rodytojai (Indicatoridae). São aves pequenas, do tamanho de um pardal, que apreciam muito as larvas de insetos himenópteros. T. Ivanauskas escreve o seguinte sobre elas: «Para chegar ao ninho das abelhas, a ave recorre à ajuda de outros — do pássaro-do-mel ou de um ser humano. Ao encontrar um ninho de abelhas, a ave chama com uma voz peculiar e, mantendo-se junto à pessoa, aproxima-se do local onde está o ninho, até que finalmente se alcança o objetivo. Assim, pode guiar uma pessoa durante cerca de 1000 metros; depois para e espera que o mel seja retirado, ficando ela com as larvas»3. Noutro ponto do mesmo livro, T. Ivanauskas chama a esta ave medvedžiu (p. 148). Ambos os termos (tanto medaus rodytojas como medvedis) são relativamente comuns. Parece-nos que o nome desta ave seria melhor formado a partir da palavra korys, isto é, koriapaukštis, entre outros. A palavra bitininkas já está ocupada, pois designa outra ave pequena que aparece ocasionalmente na Lituânia — Merops apiaster. Na Eurásia são comuns grandes aves de rapina — os abutres. Alimentam-se de carniça. Uma das espécies — palšasis grifas (Gyps fulvus) — é também descrita em «A fauna da Lituânia» (V., 1990). O maior representante da sua subfamília é avėdra (Gypaëtus barbatus). Este termo foi formado da mesma maneira que as palavras žuvėdra e žmogėdra. Outras palavras compostas semelhantes, skruzdėda (e não skruzdėdra), pelėda (e não pelėdra), são formadas de maneira um pouco diferente. Porquê? Talvez tenha havido aqui algum erro? Não, tudo segue uma regra. As palavras 2 Ivanauskas T. Pasaulio paukščiai. V.:Vaga, 1971. P. 44–45. 3 Ivanauskas T. Ten pat. P. 203. 109 žuv-ėd-ra e av-ėd-ra são formados em conjunto, criando uma palavra composta e acrescentando um sufixo. Portanto, os termos ornitológicos avėdra e žuvėdra estão perfeitamente corretos. Apenas não se deveria considerar normativo o variante aviedra4 usado por T. Ivanauskas. Kazimieras GAIVENIS 4 Ivanauskas T. Ibid. P. 66. 110