Terminijos įvairenybės

MINUZIE TERMINOLOGICHE E PUBBLICAZIONI VARIETÀ TERMINOLOGICHE 1. V. Kudirka e la parola sakalas V. Kudirka non aveva paura della parola lituana: la plasmava come un bravo vasaio modella l’argilla. Nei suoi scritti troviamo sia occasionalismi interessanti (per esempio, šliupofobija, brazilijomanija), sia neologismi originali. Per esempio, chiamava l’acido borico con il neologismo pusrūgštė, il cannone con la parola griaustuvas, il nascondiglio paslaptimi, il portatore di scudo skydberniu, e così via. Nel grande «Dizionario della lingua lituana» non si trovano neppure le parole griaustuvas, paslaptis con questi significati, mentre le parole skydernis, pusrūgštė sono documentate soltanto negli scritti di V. Kudirka. Nelle sue satire V. Kudirka creò anche alcuni nomi propri di funzionari zaristi russi. Uno di loro è Deržiubka. Per usare le parole di V. Kudirka, «un brav’uomo e un gran donnaiolo». La motivazione del cognome Deržiubka è chiara e semplice per ogni lettore. Tuttavia, dal punto di vista della formazione delle parole, questo neologismo presenta alcuni aspetti interessanti. In russo, nei composti del tipo «verbo + sostantivo», il primo elemento può essere un imperativo, per esempio: держиморда, перекати-поле, гори-цвет. In lituano non esistono formazioni del genere. Abbiamo soltanto, a quanto pare, un’unica antica e strana parola lituana, kaliboba, «il quarto marito di una donna». Lo specialista di formazione delle parole P. Skardžius definiva questa parola una formazione molto antica. Nei dialetti, infatti, abbiamo forme imperative anche senza il formante -k, per esempio: giedy «canta», dedy «metti», kaly «batti». Dunque, anche se il nome proprio creato da V. Kudirka, Deržiubka, ci ha portati un po’ fuori strada, solo interessanti sakalai possono farlo. Nella frase precedente abbiamo usato intenzionalmente la parola sakalas nello stesso significato lessicale in cui la usava V. Kudirka. Con questa parola intendeva «detto». V. Kudirka ricavò la parola sakalas dal verbo sakyti, «dire». Dunque, la parola di V. Kudirka sakalas «detto» e il termine sakalas «un tale uccello» sono veri omonimi. Anche dopo un secolo, molti sakalai di V. Kudirka continuano a interessare non soltanto i linguisti. 105 2. Vaižgantas e la parola pasakėčia Probabilmente è chiaro a tutti che il termine letterario favola è una parola artificiale. Prima che esistesse questo termine, si usava la parola fiaba. S. Daukantas e J. Želvavičius (1822–1886), che tradusse 25 favole di I. Krylov e ne pubblicò una raccolta, chiamavano le favole fiabe. La parola favola è derivata dalla parola fiaba, aggiungendo il suffisso -ėčia. Dal «Dizionario della lingua lituana» accademico si potrebbe pensare che l’autore di questo termine sia J. Jablonskis. Tuttavia, probabilmente il termine favola non è una sua neoconiazione. Presso l’Istituto della lingua lituana sono conservati i verbali della Commissione di terminologia, attiva presso il Ministero dell’Istruzione nel 1921. Da questi risulta che il 13 ottobre 1921 K. Būga, A. Dambrauskas, J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona e A. Vireliūnas esaminarono i termini letterari. La relazione fu presentata da J. Tumas. Quel giorno venne approvato anche il termine pasakėčia. A differenza di quanto accade per gli altri termini, non è accompagnato da alcuna spiegazione; si può quindi supporre che il neologismo sia stato proposto da J. Tumas e approvato dagli altri partecipanti alla seduta. 3. Il matematico Z. Žemaitis e il termine numero Il verbo contare è derivato dalla parola numero. Quest’ultima parola è relativamente antica. Nel significato di quantità di oggetti concreti, fu usata da M. Daukša, S. B. Chilinskis e da altri esponenti della nostra antica tradizione scritta. Tuttavia, come termine matematico, la parola numero è nuova, comparsa soltanto durante la Prima guerra mondiale. Uno dei padrini della sua terminologizzazione fu il matematico prof. Z. Žemaitis. Ecco cosa scrisse a proposito della discussione su questo termine con J. Jablonskis: «La questione della denominazione del numero fu esaminata a fondo. Fino ad allora si usavano i termini skaitlis, skaitlinė, skaitlius e il verbo skaitliuoti, derivato dall’ultimo. A noi matematici, skaitlius sembrava del tutto accettabile, perché anche nella lingua viva esistevano parole di struttura simile: derlius, drėblius, dieglius, perteklius. J. Jablonskis non si oppose molto a quella parola, ma non acconsentì in alcun modo che da essa si formasse la parola skaitliuo-ti: sosteneva che un sostantivo si può formare da un verbo, ma da una parola così costruita— 106 ricavare nuovamente un verbo da un sostantivo d’azione – è inammissibile; in quell’occasione condannò aspramente i neologismi ormai piuttosto diffusi mokytojauti, gydytojauti e simili. J. Jablonskis propose di usare le parole calcolare, e per tutti noi era chiaro che sarebbero stati i termini migliori»1. In seguito, la parola numero divenne una denominazione generica e si arricchì di numerosi termini specifici, ad esempio: numero binario, decimale, derivato, immaginario, negativo, positivo, frazionario, intero e altri. Alcuni di questi termini specifici sono piuttosto pittoreschi e designano concetti interessanti. Per esempio, il concetto denominato con il termine numeri amicabili era noto già nel V secolo a.C. Si tratta di numeri ciascuno dei quali è uguale alla somma di tutti i divisori dell’altro numero (escluso il numero stesso). Per quanto possa sembrare strano, i numeri amicabili sono del tutto dissimili tra loro. Per esempio, 220 e 284 sono numeri amicabili, perché la somma dei divisori del primo numero (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 e 110) è 284, mentre la somma dei divisori del secondo numero (1, 2, 4, 71, 142) è 220. Oggi si conoscono più di cinquanta coppie di numeri amicabili di questo tipo. Tuttavia, non si troverà in tutto il mondo un matematico che sappia dire quante coppie di numeri amicabili possano esistere in totale. Interessante è anche il termine numeri perfetti. Il primo a usare il concetto di «numeri perfetti» fu il matematico greco antico Euclide, nel III secolo a.C. Egli scoprì i primi 4 numeri perfetti. I due più piccoli erano 6 (1+2+3) e 28 (1+2+4+7+14). Nel XVI secolo i matematici ne scoprirono altri tre. Il più grande di essi si esprime con 19 cifre. Finora sono stati trovati in tutto circa 20 numeri perfetti pari. Quanti numeri perfetti esistono in totale? Nessuno lo sa ancora con esattezza. Anche nella teoria della programmazione troviamo termini interessanti contenenti la parola numero, ad esempio: numero quadrato e numero triangolare. Il primo termine indica un numero che può essere rappresentato con punti disposti a formare un quadrato, mentre il secondo indica un numero che può essere rappresentato con punti disposti a formare un triangolo. Sebbene Z. Žemaitis abbia contribuito a radicare il termine skaičius, il primo a tentare di trasformare questa parola in un termine fu il lessicografo D. Sutkevičius. Egli skai- 1 Žemaitis Z. Per la storia della terminologia matematica lituana // Sviluppo del lessico della lingua lituana. V., 1966. P. 196. 107 scienze del numero chiamava l’aritmetica. Una caratteristica particolare della nostra lingua è anche che il concetto di «molto» nel linguaggio comune è espresso dalla locuzione senza numero, mentre il concetto di «poco» è espresso da sotto il numero. 4. Il naturalista T. Ivanauskas e alcuni nomi lituani di uccelli dei paesi lontani Il nostro illustre naturalista, il prof. T. Ivanauskas, viaggiò molto. Descrisse le impressioni dei suoi viaggi in diversi libri, ad esempio: «Gamtininko užrašai» (V., 1982), «Trys mėnesiai Brazilijoje» (K., 1931 e V., 1960), «Apie žvėris ir paukščius» (V., 1956), «Pasaulio paukščiai» (V., 1971) e altri. Nei suoi libri troviamo interessanti neologismi: nomi di uccelli dei paesi lontani. Esamineremo brevemente alcuni dei termini da lui usati, in particolare quelli che andrebbero ancora precisati. Nel «Dizionario della lingua lituana», la parola petrėlis ha un solo significato: era il nome dato alla coccinella. Tuttavia, questa parola aveva anche un altro significato. T. Ivanauskas (e non solo lui) chiamava petreliu anche un piccolo uccello marino (Oceanodroma leucorrhoa). Quando si avvicina una tempesta, esso compare vicino alle navi ed era considerato un presagio di tempesta. Il termine è senza dubbio di origine biblica: deriva dal nome di san Pietro. Infatti, l’uccellino sembra correre sulla superficie dell’acqua, appoggiando le zampette sulle creste delle onde. Lo fa perché l’elica della nave, soprattutto durante una tempesta, porta in superficie molti piccoli animali di cui questi uccellini si nutrono. Il termine va senz’altro considerato normativo e d’uso. Sulle coste dell’Atlantico e di altri oceani vivono uccelli quasi grandi quanto un’oca, oggi ormai decimati in misura considerevole. A loro proposito T. Ivanauskas scriveva: «All’ordine dei pelicaniformi appartiene anche la famiglia dei sulidi (Sulidae). Il nome «sula» è preso in prestito dall’antico scandinavo, e una delle specie più note (S. bassana) ha preso il nome dall’isola di Bass, situata vicino alla costa orientale della Scozia. In alcune lingue (tedesco, polacco, russo) questi uccelli sono chiamati kvailiais. Questo nome infelice deriva dal fatto che si lanciano in acqua da grande altezza, con le ali raccolte, come pietre, per catturare i pesci. Finora in lituano non abbiamo un nome per questo uccello, perciò propongo il nome «padūkelis», che non è denigratorio e corrisponde meglio al comportamento coraggioso di questo uccello» 108 2. La parola padūkelis usata in questo significato non compare nel «Dizionario della lingua lituana». Questo termine è piuttosto comune. La particolarità del comportamento dell’uccello, assunta come tratto distintivo del concetto, non consiste nei suoi «giochi», come potrebbe sembrare dalla motivazione della parola padūkelis. Perciò proporremmo di chiamare questo uccello con un termine diverso (per esempio, narūnpaukštis e simili). In Canada vive un uccello affine ai tordi, Dumetella carolinensis. T. Ivanauskas lo chiama kačstrazdu (la sua voce sarebbe simile al miagolio di un gatto). Un neologismo del genere è scorretto. In lituano è meglio chiamarlo con il termine katstrazdis. In Sud America vive una famiglia di uccelli dell’ordine dei piciformi che T. Ivanauskas chiama con il termine medaus rodytojai (Indicatoridae). Sono uccellini grandi quanto passeri, molto ghiotti delle larve degli imenotteri. T. Ivanauskas scrive di loro: «Per raggiungere un nido d’api, l’uccellino si avvale dell’aiuto di altri: dell’indicatore maggiore o dell’uomo. Quando trova un nido d’api, l’uccello richiama con un canto particolare e, restando vicino all’uomo, si dirige verso il luogo in cui si trova il nido, finché finalmente raggiunge la meta. Così può condurre una persona per circa 1000 metri; poi si ferma e attende che venga prelevato il miele, mentre a lui toccheranno le larve»3. In un altro passo dello stesso libro T. Ivanauskas chiama questo uccello medvedžiu (p. 148). Entrambi i termini (sia medaus rodytojas, sia medvedis) sono piuttosto comuni. Riteniamo che sarebbe meglio formare il nome di questo uccello dalla parola korys, cioè koriapaukštis e simili. La parola bitininkas è già occupata, poiché indica un altro uccellino, Merops apiaster, che di tanto in tanto capita in Lituania. In Eurasia sono diffusi grandi rapaci, gli avvoltoi. Si nutrono di carogne. Una delle loro specie, il palšasis grifas (Gyps fulvus), è descritta anche nella «Fauna della Lituania» (V., 1990). Il rappresentante più grande della loro sottofamiglia è l’avėdra (Gypaëtus barbatus). Questo termine è formato come le parole žuvėdra, žmogėdra. Altre parole composte simili, skruzdėda (non skruzdėdra), pelėda (non pelėdra), sono formate in modo leggermente diverso. Perché? Forse qui è stato commesso un errore? No, tutto segue una regola. Le parole 2 Ivanauskas T. Pasaulio paukščiai. V.:Vaga, 1971. P. 44–45. 3 Ivanauskas T. Ten pat. P. 203. 109 mangi-a-pesce e mangi-a-uccelli si formano insieme, creando una parola composta e aggiungendo un suffisso. Pertanto, i termini ornitologici avėdra e žuvėdra sono del tutto corretti. Non si dovrebbe invece considerare normativo il variante aviedra4 usato da T. Ivanauskas. Kazimieras GAIVENIS 4 Ivanauskas T. Ivi. P. 66. 110