Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü BİLİŞİM TERMİNOLOJİSİNDE EŞANLAMLILIK: KUSUR MU, GEREKLİLİK Mİ? Bilgisayar teknolojisinin hızla gelişmesi ve insan faaliyetlerinin neredeyse tüm alanlarında yaygınlaşması; bilgisayarların işlevsel parçalarını, bilgisayar sistemlerinin ve ağlarının mimarisini, verilerin işlenmesini ve aktarılmasını, yazılımları, bunların işleyişini vb. adlandıran çok sayıda terimi beraberinde getirmektedir. Bu nedenle, son yıllarda bilişim terimlerine ilişkin dört sözlüğün yayımlanmış olması tesadüf değildir (K. Paulauskas ve J. Jasinevičius’un „Aiškinamasis kompiuterijos žodynas“ (K., 1995. – 370 p. – bundan sonra AKŽ); „Informatika ir kompiuterių įranga“ adlı İngilizce-Litvanca açıklamalı terimler sözlüğü (V., 1995. – 96 p. – bundan sonra IK); „Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas“ (K., 1997. – 366 p. – bundan sonra AKTŽ); „Informatika“ adlı Litvanca-İngilizce-Rusça-Almanca terimler sözlüğü (V., 1997. – 943 p. – bundan sonra I). Bu sözlüklerde günümüz bilişim terimleri derlenmiş ve envantere alınmıştır. Bilişim terminolojisinin gelişim dönemi yalnızca çeyrek yüzyılı kapsadığından (ilk „Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas“ 1971’de yayımlanmış ve uzun süre bu alandaki tek sözlük olmuştur), bu dönem bilişim terminolojisinin oluşumunun başlangıç aşaması olarak kabul edilebilir; bu aşamanın başlıca özellikleri eşanlamlılık ve varyantlıktır. Örneğin: İng. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla bkz. failas I 42; rinkmena bkz. failas I 307; İng. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (krş. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (krş. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (krş. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; İng. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 vb. 23 Benzer şekilde, Litvanya’da diğer bilim alanlarının terminolojisi de gelişmektedir. Örneğin, fizik terminolojisinin 1850–1900 yıllarını kapsayan ilk gelişim aşamasında, bir kavram çoğu kez iki ya da üç, bazen de dört eşanlamlı terimle adlandırılıyor ve bunlar eşanlamlı gruplar oluşturuyordu1 (bkz. Tablo 1). Tablo 1. Fizik terimlerinin eşanlamlı gruplarının sunuluş biçimi İki eşanlamlıdan oluşan grup her ikisi de Litvanca Litvanca, ödünçleme ödünçleme, Litvanca her ikisi de ödünçleme yanıltıcı veya yanılsamalı (A)* vedinimas ya da ventiliacija (F) maliavos ya da daktai darantieji (A) bombarda ya da armota (A) ipek kese veya orkulkė (K) naugės veya metolai (A) telgraf veya tolrašis (K) örnek ya da oyuncak bebek (Š) metaller veya naugės (Š) hacim, uzay (T) madde, materyal (A) rezonatör, yankılayıcı (T) – sıkıştırılabilirlik, basılabilirlik (T) ağır, fiziksel (A) termometre, ısı ölçer (T) serbest (bağlı olmayan) elektrik (T) ilk atom (A) gazaz (gaz) (P) – ışık ışınları (görünür ışınlar) (F) ısıölçer (termometre) (A) telefon (konuşan tel) (A) fener (deniz feneri) (Š) görüntüleme (fotoğraflama) (Š) dürbün (çift dürbün) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Üç eşanlamlıdan oluşan grup üçü Litvanca ikisi Litvanca, biri ödünç alınmış ödünç alınmış, ikisi Litvanca ikisi ödünç alınmış, biri Litvanca – – pozitif veya olumlu (gerçek) görüntü (Š) galvanik kuvvet veya galvanik pil veya galvanik sütun (K) varlık, hâl, durum (T) karşılaştırmalı, görünür, göreli hareket (T) biçim, görünüş, cinsiyet (T) – gazların esnekliği, elastikiyeti, sertliği (T) meridyen, boylam dairesi, gün yayı (T) – sertlik tablosu, kademe (ölçek) (T) – – Dört eş anlamlıdan oluşan grup dördü de Litvanca Litvanca bir sözcük, üçü ödünçleme – – kırık parçalar; kırıntılar, parçalar, yontuklar (T) – sağlam, rijit, katı, elastik cisimler (T) – havuz, rezervuar (sarnıç), tank (T) Beş eş anlamlıdan oluşan grup beşi de Litvanca biri ödünçleme, dördü Litvanca – – eğim; yatıklık; aşağı doğru eğilme; eğim açısı; salınım (T) – – sıcaklık (ısınma, sıcaklık artışı; ılıklık; sıcaklık) (T) 25 *Harfler kaynakları gösterir: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). Diğer ülkelerin günümüz bilgisayar terminolojisinde de benzer bir durum söz konusudur. Örneğin, Hırvat bilgisayar terminolojisinde2 bilgisayarı adlandırmak için 11 karşılık, yazıcı için 10, donanım, makine donanımı için 13, yazılım için 10, görüntü birimi için 10, klavye için 5, arayüz için 3, menü için 3 karşılık kullanılmaktadır (söz konusu konferans sırasında gösterilen 2. tabloya bakınız). 2. tablo computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Dolayısıyla, Litvanca bilgisayar terminolojisinin ilk aşamasındaki eşanlamlılık ve çeşitlilik, onun gelişim sürecinin doğal bir parçasıdır denebilir. Bilgisayar terminolojisinin bugünkü durumunu kuşkusuz birkaç etken belirlemektedir. Birincisi, kısmen İngilizce eşanlamlıların çokluğu3. İkincisi, Litvanya’da çoğu zaman uzmanların bile üzerinde anlaşamadığı yeni bilgisayar kavramlarının büyük akınıdır. Bu nedenle seçim sorunu ortaya çıkar: ödünç alınmış terim mi, yoksa Litvanca karşılığı mı seçilmeli; yoksa ikisi dönüşümlü olarak mı kullanılmalı? Terminolojimizin öncüsü Prof. S. Šalkauskis’in dil saflığı ilkesine göre, ödünç alma “terminolojik ihtiyaçlar açısından, her şeyden önce, ifade edilmesi gereken terim ne sıradan dildeki bir sözcüğün uyarlanmasıyla ne de birleştirme ya da türetme yöntemleriyle yeni bir terim oluşturularak elde edilebildiğinde haklı görülebilir”4. Bu durumda, özellikle yeni kavramları adlandırmak için F. Kuršaitis döneminden (yaklaşık 1860’tan) beri yerli yeni sözcükler türetildiği göz önünde bulundurulduğunda, ödünç sözcüğe Litvanca bir karşılık önermek gerektiği açıktır. Fransız dilbilimci M. Breal (M. Bréal) bile “Semantik Denemesi”nde (1897) bu bakımdan Fransızcayı Litvancayla karşılaştırma fırsatı bulmuştur. Dolayısıyla, söz konusu olanlar ve bilgisayar terminolojisindeki diğer eşanlamlılar bir süre birbirleriyle rekabet edebilir. Kuşkusuz, hangilerinin yerleşeceğini yalnızca zaman gösterecektir. Kullanıcılar seçim yapabilecektir: çip, (zırhsız) entegre devre ya da yonga; ekran, monitör ya da görüntüleyici; sürücü ya da aygıt sürücüsü; dosya ya da kayıt; anahtarlama, değiştirme ya da geçiş vb. Peki, seçilecek bir şey olmadığında, örneğin şu ödünç sözcükler zorla dayatıldığında ne yapılmalı: hostlar, imleç(ler), panel, piksel, port, routing, router, swapping, utility vb.? Dil saflığı ilkesi, şu anda kullanılan tüm ödünç sözcüklerden vazgeçilmesi ve terminolojiye yenilerinin alınmaması gerektiği anlamına gelmez. Terimler, standart dildeki sözcükler gibi, varyantlar ve eşanlamlılar yoluyla standartlaştırılmalıdır. Bu nedenle öncelikle mevcut Litvanca ödünç sözcükleri yeniden gündeme getirmek gerekir 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 karşılıkları belirlemek ve ödünç alınmış terimlerle rekabet edebilecek daha fazla Litvanca yeni sözcük türetmek5. Aksi takdirde, ödünç alınan bilişim terimlerinin kesintisiz (hatta bazen yoğun) ve denetimsiz akışı nedeniyle, bilişime ilişkin tüm terminolojik söz varlığının ödünç alınmış terimlerden oluştuğu bir durum ortaya çıkabilir. Bu nedenle, bilişim terminolojisinin böyle bir durumda olması anormal kabul edilmelidir; çünkü terminolojinin en önemli ilkelerinden biri olan yerli terimlere öncelik verme ilkesi ihlal edilmiş olur. Alınma tarihi 1999 10 07 BİLİŞİM TERMİNOLOJİSİNDE EŞANLAMLILIK: BİR KUSUR MU, YOKSA GEREKLİLİK Mİ Özet Litvanca bilişim terminolojisinin gelişimindeki mevcut dönem, başlangıç aşaması olarak değerlendirilmelidir. Bu aşamada eşanlamlıların ve varyantların ortaya çıkması, kısmen İngilizcedeki eşanlamlıların çokluğu ve ödünç alınmış terimler ile Litvanca karşılıklar arasındaki seçim sorunu tarafından belirlenen doğal bir süreçtir. Bilişim terimleri, varyantlar ve eşanlamlılar aracılığıyla standartlaştırılır; öncelikle ödünç alınmış terimlerin mevcut Litvanca karşılıkları kullanıma sokulur ve ödünç alınmış terimlerle rekabet edebilecek daha fazla Litvanca yeni sözcük türetilir. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28