Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Ангеле КАУЛАКЕНЕ Институт литовского языка СИНОНИМИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: НЕДОСТАТОК ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ Бурное развитие компьютерной техники и её распространение почти во всех сферах человеческой деятельности порождают множество терминов, обозначающих функциональные части компьютеров, архитектуру компьютерных систем и сетей, обработку и передачу данных, программное обеспечение, его работу и т. д. Поэтому не случайно в последние годы были изданы целых четыре словаря компьютерных терминов (К. Паулаускас и Й. Ясинявичюс, «Толковый словарь информатики» (К., 1995. – 370 с. – далее АКЖ); толковый англо-литовский терминологический словарь «Информатика и компьютерное оборудование» (В., 1995. – 96 с. – далее ИК); «Толковый англо-литовский словарь компьютерных терминов» (К., 1997. – 366 с. – далее АКТЖ); литовско-англо-русско-немецкий терминологический словарь «Информатика» (В., 1997. – 943 с. – далее И). В них собраны и систематизированы современные компьютерные термины. Поскольку период развития компьютерной терминологии охватывает лишь четверть века (первый «Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники» был издан в 1971 г. и долгое время оставался единственным в этой области), его можно считать начальным этапом формирования компьютерной терминологии, основными особенностями которого являются синонимия и вариантность, например: англ. file: файл, rinkmena АКЖ 61; byla, rinkmena ИК 35; файл / rinkmena / АКТЖ 87; файл (синоним: byla, rinkmena) И 86; byla см. файл И 42; rinkmena см. файл И 307; англ. hardware: aparatūra АКЖ 22; aparatinė įranga АКЖ 84; techninė įranga ИК 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės АКТЖ 104; aparatūra (ср. aparatinė įranga) И 17; aparatinė įranga (ср. techninė įranga, aparatūra) И 121; techninė įranga (ср. aparatinė įranga, aparatūra) И 124; англ. software: programinė įranga АКЖ 84; programinės priemonės АКЖ 175; programinė įranga ИК 76; programinė įranga; programinės priemonės АКТЖ 201; programinė įranga И 123 и т. д. 23 Подобным образом в Литве развивается терминология и других научных областей. Так, на первом этапе развития физической терминологии, охватывавшем 1850–1900 годы, одно понятие часто обозначалось двумя-тремя, а иногда даже четырьмя синонимами, образующими синонимические группы1 (см. таблицу 1). Таблица 1. Характер представления групп синонимов физических терминов Группа из двух синонимов оба литовские литовский, заимствованный заимствованный, литовский оба заимствованные klystugnė arba žalvtykslė (A)* vedinimas arba ventiliacija (F) maliavos arba daktai darantieji (A) bombarda arba armota (A) шелковый пузырь или оркуля (K) наугес или метолай (A) телеграф(а)с или толрашис (K) пример, или куколка (Š) металлы или наугес (Š) ёмкость, пространство (T) вещество, материолас (A) резонатор, отзвуковик (T) – сжимаемость, уплотняемость (T) сварунас, физишкас (A) термометр, тепломер (T) свободное (несвязанное) электричество (T) первок (атом) (A) газаз (газ) (P) – световые (видимые) лучи (F) тепломер (термометр) (A) телефон (говорящий аппарат) (A) фонарь (маяк) (Š) воображение (фотография) (Š) спектр (бинокль) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Группа из трёх синонимов три литовских два литовских, заимствованное заимствованное, два литовских два заимствованных, литовское – – позитивное, или положительное (действительное) изображение (Š) гальваническая сила, или гальваническая батарея, или гальванический столб (K) существование, состояние, положение (T) сравнительное, видимое, относительное движение (T) форма, вид, пол (T) – упругость, эластичность, жёсткость газа (T) меридиан, полдень, полуденная линия (T) – таблица твёрдости, ступень (шкала) (T) – – Группа из четырёх синонимов четыре литовских слова литовское слово, три заимствованных – – обломки; осколки, щепки, отщепы (T) – упругие, жёсткие, твёрдые, эластичные тела (T) – чан, резервуар (бассейн), бак (T) Группа из пяти синонимов пять литовских слов одно заимствованное, четыре литовских слова – – наклон; наклонение; отклонение; наклонность; крен (T) – – температура (нагревание, разогрев; теплота; тепло) (T) 25 *Буквы обозначают источники: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). Аналогичная ситуация наблюдается и в современной компьютерной терминологии других стран. Например, в хорватской компьютерной терминологии2 для обозначения компьютера используется 11 соответствий, принтера — 10, аппаратного обеспечения — 13, программного обеспечения — 10, дисплея — 10, клавиатуры — 5, интерфейса — 3, меню — 3 (см. таблицу 2, представленную во время упомянутой конференции). Таблица 2 computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Таким образом, можно утверждать, что синонимия и вариантность на начальном этапе развития литовской компьютерной терминологии являются естественным процессом её развития. Такое современное состояние компьютерной терминологии, несомненно, обусловлено несколькими факторами. Во-первых, отчасти — обилием английских синонимов3. Во-вторых, огромным потоком новых компьютерных понятий, по поводу которых зачастую не могут прийти к согласию даже сами специалисты в Литве. Поэтому встаёт вопрос выбора: какой термин выбрать — заимствование или литовский эквивалент, или употреблять оба вперемешку. Исходя из принципа чистоты языка, сформулированного основоположником нашей терминологии проф. С. Шалькаускисом: заимствование «оправдано для нужд терминологии прежде всего тогда, когда обозначаемый термин не может быть получен ни путём приспособления слова из обиходной речи, ни путём создания нового термина посредством сложения или деривации»4, в таком случае, по-видимому, необходимо предлагать литовский эквивалент заимствованию, особенно учитывая, что для обозначения новых понятий собственные неологизмы создавались ещё со времён Ф. Куршайтиса (примерно с 1860 года). Даже французскому лингвисту М. Бреалю (M. Bréal) в его «Очерке семантики» (1897) довелось в этом отношении сравнить французский язык с литовским. Таким образом, упомянутые и другие синонимы компьютерной терминологии могут некоторое время конкурировать между собой. Несомненно, только время покажет, какие из них утвердятся. Пользователи смогут выбрать: чип, (неармированную) интегральную схему или микросхему; дисплей, монитор или видеодисплей; драйвер или драйвер (управляющую программу); файл, дело или подборку; коммутацию, переключение или переключение и т. д. Но что делать, когда выбирать не из чего, когда навязывают заимствования, например: хосты, курсоры, панели, пиксели, порты, роутинг, роутер, свопинг, утилита и т. д. Принцип чистоты языка не означает, что теперь необходимо отказаться от всех употребляемых заимствований и не допускать в терминологию новых. Термины, как и слова литературного языка, следует нормировать посредством вариантов и синонимов. Поэтому прежде всего необходимо актуализировать уже существующие литовские эквиваленты заимствований 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 эквиваленты и создавать больше литовских неологизмов, которые могли бы конкурировать с заимствованиями5. В противном случае из-за непрекращающегося (иногда даже обильного) и неупорядоченного потока заимствованных компьютерных терминов может сложиться такая ситуация, что вся терминологическая лексика информатики станет заимствованной. Поэтому такое положение дел в терминологии информатики следует считать ненормальным, поскольку был бы нарушен один из важнейших принципов терминологии — принцип приоритета собственных терминов. Получено 1999 10 07 СИНОНИМИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ ИНФОРМАТИКИ: НЕДОСТАТОК ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ Резюме Нынешний этап развития литовской терминологии информатики следует рассматривать как начальный. Появление синонимов и вариантов на этом этапе является естественным процессом, отчасти обусловленным обилием английских синонимов и необходимостью выбора между заимствованными терминами и литовскими эквивалентами. Термины информатики стандартизируются посредством вариантов и синонимов, прежде всего путем введения в употребление уже существующих литовских эквивалентов заимствований и создания новых литовских неологизмов, которые могли бы конкурировать с заимствованиями. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28