Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene SINONIMIA TERMINOLOGIEI INFORMATICE: DEFECT SAU NECESITATE Dezvoltarea rapidă a tehnicii de calcul și răspândirea acesteia în aproape toate domeniile de activitate umană aduc numeroși termeni care denumesc componentele funcționale ale calculatoarelor, arhitectura sistemelor și rețelelor informatice, prelucrarea și transmiterea datelor, software-ul, funcționarea acestuia etc. Așadar, nu întâmplător, în ultimii ani au fost publicate nu mai puțin de patru dicționare de termeni informatici (K. Paulauskas și J. Jasinevičius, „Dicționar explicativ de informatică” (K., 1995. – 370 p. – în continuare AKŽ); glosarul explicativ de termeni englezo-lituanian „Informatică și echipamente de calcul” (V., 1995. – 96 p. – în continuare IK); „Dicționar explicativ englez-lituanian de termeni informatici” (K., 1997. – 366 p. – în continuare AKTŽ); dicționarul de termeni lituanian-englez-rus-german „Informatică” (V., 1997. – 943 p. – în continuare I). Acestea reunesc și inventariază termenii informatici actuali. Deoarece perioada de dezvoltare a terminologiei informatice cuprinde doar un sfert de secol (primul „Dicționar rus-lituanian-englez de termeni ai tehnicii de calcul” a fost publicat în 1971 și mult timp a fost singurul din acest domeniu), aceasta poate fi considerată etapa inițială a formării terminologiei informatice, ale cărei trăsături principale sunt sinonimia și variația, de exemplu: engl. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla žr. failas I 42; rinkmena žr. failas I 307; engl. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (plg. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (plg. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (plg. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; engl. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 etc. 23 În mod similar evoluează în Lituania și terminologia altor domenii științifice. De exemplu, în prima etapă a dezvoltării terminologiei fizicii, care a cuprins anii 1850–1900, un concept era adesea denumit prin două sau trei sinonime, iar uneori chiar prin patru, formând grupuri de sinonime1 (vezi tabelul 1). Tabelul 1. Modalități de prezentare a grupurilor de sinonime ale termenilor din fizică Grup de două sinonime ambele de origine lituaniană unul lituanian, unul împrumutat unul împrumutat, unul lituanian ambele împrumutate rătăcire sau dăunător (A)* vedinimas sau ventiliacija (F) maliavos sau daktai darantieji (A) bombarda sau armota (A) bășică de mătase sau orkulkė (K) naugės sau metolai (A) telegraf(a)s sau tolrašis (K) exemplu, sau păpușică (Š) metale sau naugės (Š) volum, spațiu (T) material, materiol (A) rezonator, reflector (T) – compresibilitate, comprimabilitate (T) ponderal, fizic (A) termometru, încălzitor (T) electricitate liberă (nelegată) (T) prim atom (atom) (A) gaz (gaz) (P) – raze luminoase (vizibile) (F) termometru (A) telefon (vorbitor) (A) felinar (far) (Š) imaginație (fotografie) (Š) spectiv (binoclu) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Grup de trei sinonime trei termeni lituanieni doi termeni lituanieni, unul împrumutat unul împrumutat, doi termeni lituanieni doi termeni împrumutați, unul lituanian – – imagine pozitivă sau pozitivul (real) (Š) cu pila galvanică sau cu bateria galvanică sau cu coloana galvanică (K) existență, stare, condiție (T) mișcare comparativă, aparentă, relativă (T) formă, aspect, gen (T) – elasticitatea gazelor, flexibilitatea, rigiditatea (T) meridian, meridian, zi solară (T) – tabel de duritate, treaptă (scară) (T) – – Grup de patru sinonime patru termeni lituanieni un termen lituanian, trei împrumuturi – – așchii; cioburi, fragmente, spărturi (T) – corpuri rezistente, rigide, solide, elastice (T) – grămadă, rezervor (bazin), tanc (T) Grup de cinci sinonime cinci termeni lituanieni un termen împrumutat, patru termeni lituanieni – – înclinare; aplecare; abatere; înclinație; oscilație (T) – – temperatură (încălzire, radiație termică; căldură; căldură) (T) 25 *Literele indică sursele: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). O situație similară se întâlnește și în terminologia informatică actuală din alte țări. De exemplu, în terminologia informatică croată2 se folosesc 11 echivalente pentru a desemna computerul, 10 pentru imprimantă, 13 pentru echipamentele hardware, 10 pentru software, 10 pentru monitor, 5 pentru tastatură, 3 pentru interfață și 3 pentru meniu (vezi tabelul 2, prezentat în cadrul conferinței menționate). Tabelul 2 computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Așadar, se poate afirma că sinonimia și variația din etapa inițială a terminologiei informatice lituaniene reprezintă un proces firesc al dezvoltării sale. Fără îndoială, situația actuală a terminologiei informatice este determinată de mai mulți factori. În primul rând, abundența parțială a sinonimelor englezești3. În al doilea rând, fluxul uriaș de concepte informatice noi, asupra cărora adesea nu se înțeleg nici măcar specialiștii din Lituania. De aceea apare problema alegerii: ce termen să se aleagă — un împrumut sau un echivalent lituanian, ori să se folosească ambele alternativ. Având în vedere principiul purității limbii formulat de prof. S. Šalkauskis, un pionier al terminologiei noastre, potrivit căruia împrumutarea „este justificată pentru necesitățile terminologiei mai ales atunci când termenul exprimat nu poate fi obținut nici prin adaptarea unui cuvânt din limbajul obișnuit, nici prin crearea unui termen nou prin compunere sau derivare”4, într-un astfel de caz, se pare că este necesar să se propună un echivalent lituanian pentru împrumut, mai ales că, pentru a denumi concepte noi, se creau cuvinte noi autohtone încă din vremea lui F. Kuršaitis (aproximativ din 1860). Chiar și lingvistul francez M. Brealis (M. Bréal) a avut ocazia să compare, în această privință, limba franceză cu cea lituaniană în „Schiță de semantică” (1897). Așadar, sinonimele menționate și altele din terminologia informatică pot concura între ele o anumită perioadă. Desigur, numai timpul va arăta care dintre ele se vor impune. Utilizatorii vor putea alege: cipul, circuitul integrat (neblindat) sau cipul; displeiul, monitorul sau ecranul; driverul sau programul de control; fișierul, dosarul sau documentul; comutarea, schimbarea sau comutarea și așa mai departe. Dar ce se întâmplă atunci când nu există alternative din care să se aleagă, când se impun cu forța împrumuturi, de exemplu: hosturi, cursoare, panel, pixel, port, routing, router, swapping, utilitar și așa mai departe. Principiul purității limbii nu înseamnă că acum trebuie să renunțăm la toate împrumuturile folosite și să nu mai primim altele noi în terminologie. Termenii, la fel ca și cuvintele limbii literare, trebuie normați prin variante și sinonime. Prin urmare, mai întâi trebuie reactualizate împrumuturile lituaniene deja existente 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 echivalente și a crea mai mulți neologisme lituaniene care ar putea concura cu împrumuturile5. În caz contrar, din cauza afluxului neîntrerupt (uneori chiar abundent) și necontrolat de termeni împrumutați din domeniul informaticii, s-ar putea ajunge la o situație în care întregul vocabular terminologic al informaticii să devină împrumutat. Prin urmare, o asemenea stare a terminologiei informatice ar trebui considerată anormală, deoarece ar fi încălcat unul dintre cele mai importante principii ale terminologiei – principiul priorității termenilor proprii. Primit la 1999 10 07 SINONIMIA ÎN TERMINOLOGIA INFORMATICII: DEFECT SAU NECESITATE Rezumat Perioada actuală de dezvoltare a terminologiei informatice lituaniene trebuie considerată etapa inițială. Apariția sinonimelor și a variantelor în această etapă este un proces firesc, determinat în parte de abundența sinonimelor englezești și de problema alegerii între termenii împrumutați și echivalentele lituaniene. Termenii din domeniul informaticii sunt standardizați prin intermediul variantelor și al sinonimelor, în primul rând prin integrarea în uz a echivalentelor lituaniene deja existente pentru împrumuturi și prin crearea mai multor neologisme lituaniene, care ar putea concura cu împrumuturile. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28