Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Instituto da Língua Lituana SINONÍMIA DA TERMINOLOGIA DA COMPUTAÇÃO: DEFEITO OU NECESSIDADE O rápido desenvolvimento dos equipamentos informáticos e a sua consolidação em quase todas as áreas da atividade humana introduzem numerosos termos que designam componentes funcionais dos computadores, a arquitetura de sistemas e redes informáticas, o processamento e a transmissão de dados, o software, o seu funcionamento, etc. Assim, não é por acaso que, nos últimos anos, foram publicados nada menos que quatro dicionários de termos de computação (K. Paulauskas e J. Jasinevičius, «Dicionário explicativo de computação» (K., 1995. – 370 p. – doravante AKŽ); glossário explicativo de termos inglês-lituano «Informática e equipamento informático» (V., 1995. – 96 p. – doravante IK); «Dicionário explicativo inglês-lituano de termos de computação» (K., 1997. – 366 p. – doravante AKTŽ); dicionário de termos lituano-inglês-russo-alemão «Informática» (V., 1997. – 943 p. – doravante I). Neles foram reunidos e inventariados os termos atuais da computação. Como o período de desenvolvimento da terminologia da computação abrange apenas um quarto de século (o primeiro «Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia de cálculo» foi publicado em 1971 e, durante muito tempo, foi o único da área), pode ser considerado a etapa inicial da formação da terminologia da computação, cujas principais características são a sinonímia e a variação, por exemplo: ingl. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla ver failas I 42; rinkmena ver failas I 307; ingl. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (cf. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (cf. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (cf. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; ingl. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 etc. 23 De modo semelhante, a terminologia de outras áreas científicas também se desenvolve na Lituânia. Por exemplo, na primeira etapa do desenvolvimento da terminologia da física, que abrangeu os anos de 1850 a 1900, um conceito era frequentemente designado por dois ou três, e por vezes até quatro sinónimos, formando grupos de sinónimos1 (ver Tabela 1). Tabela 1. Tipos de apresentação de grupos de sinónimos de termos da física Grupo de dois sinónimos ambos lituanos lituano, emprestado emprestado, lituano ambos emprestados klystugnė arba žalvtykslė (A)* vedinimas arba ventiliacija (F) maliavos arba daktai darantieji (A) bombarda arba armota (A) bolha de seda ou orkulkė (K) naugės ou metolai (A) telégrafo ou tolrašis (K) exemplo, ou bonequinha (Š) metais ou naugės (Š) volume, espaço (T) matéria, materijolas (A) ressonador, atlieptuvas (T) – compressibilidade, compressibilidade (T) svarunas, physiszkas (A) termómetro, šiltininkas (T) eletricidade livre (solta) (T) primeiro (átomo) (A) gazaz (gás) (P) – raios luminosos (visíveis) (F) medidor de calor (termómetro) (A) telefone (falante à distância) (A) lanterna (farol) (Š) imaginação (fotografia) (Š) binóculo (óculo) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Grupo de três sinônimos três termos lituanos dois termos lituanos, um empréstimo um empréstimo, dois termos lituanos dois empréstimos, um termo lituano – – imagem positiva ou afirmativa (real) (Š) força galvânica ou bateria galvânica ou pilha galvânica (K) existência, estado, condição (T) movimento comparativo, aparente, relativo (T) forma, configuração, sexo (T) – elasticidade, flexibilidade, rigidez dos gases (T) meridiano, linha meridiana, meridiano celeste (T) – tabela de dureza, grau (escala) (T) – – Grupo de quatro sinónimos quatro termos lituanos um termo lituano, três empréstimos – – fragmentos; cacos, estilhaços, lascas (T) – corpos fortes, rígidos, firmes, elásticos (T) – pila, reservatório (bacia), tanque (T) Grupo de cinco sinónimos cinco termos lituanos um empréstimo, quatro termos lituanos – – inclinação; pendor; declive; inclinação; balanço (T) – – temperatura (aquecimento, aquecimento; calor; quentura) (T) 25 *As letras indicam as fontes: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). A situação é semelhante na terminologia informática atual de outros países. Por exemplo, na terminologia informática croata2 são usados 11 equivalentes para designar computador, 10 para impressora, 13 para equipamento informático, hardware, 10 para software, 10 para monitor, 5 para teclado, 3 para interface e 3 para menu (ver a Tabela 2, apresentada durante a conferência mencionada). Tabela 2 computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Assim, pode-se afirmar que o sinonímia e a variação da fase inicial da terminologia lituana da computação constituem um processo natural da sua evolução. Sem dúvida, a situação atual da terminologia da computação é determinada por vários fatores. Em primeiro lugar, a abundância de sinônimos parcialmente ingleses3. Em segundo lugar, o enorme fluxo de novos conceitos de computação, sobre os quais frequentemente nem os próprios especialistas na Lituânia chegam a um consenso. Por isso, surge a questão da escolha: que termo escolher — um empréstimo ou um equivalente lituano — ou usar ambos indistintamente. Com base no princípio de pureza linguística do prof. S. Šalkauskis, pioneiro da nossa terminologia, segundo o qual o empréstimo «é justificável para fins terminológicos, antes de mais, quando o termo em questão não pode ser obtido nem pela adaptação de uma palavra da língua corrente, nem pela criação de um novo termo por composição ou derivação»4, nesse caso, aparentemente, é necessário propor um equivalente lituano para o empréstimo, especialmente porque, para nomear novos conceitos, já desde os tempos de F. Kuršaitis (por volta de 1860) se criavam neologismos próprios. Até o linguista francês M. Brealis (M. Bréal), no seu «Ensaio de semântica» (1897), teve ocasião de comparar, a esse respeito, a língua francesa com a lituana. Assim, os sinônimos da terminologia da computação mencionados e outros podem competir entre si durante algum tempo. Sem dúvida, só o tempo mostrará quais deles se consolidarão. Os utilizadores saberão escolher: chip, circuito integrado (não encapsulado) ou pastilha; display, monitor ou ecrã; driver ou controlador; ficheiro, arquivo ou registo; comutação, alternância ou comutação, etc. Mas o que fazer quando não há opções, quando se impõem empréstimos, por exemplo: host, cursor(es), painel, pixel, porta, routing, router, swapping, utilitário, etc. O princípio de pureza linguística não significa que seja necessário agora abandonar todos os empréstimos em uso e não admitir novos na terminologia. Os termos, tal como as palavras da língua comum, devem ser normalizados por meio de variantes e sinônimos. Por isso, antes de mais, é preciso revalorizar os empréstimos lituanos já existentes 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 equivalentes e criar mais neologismos lituanos que possam competir com os empréstimos5. Caso contrário, devido ao fluxo ininterrupto (por vezes até abundante) e descontrolado de termos de informática emprestados, poderá surgir uma situação em que todo o léxico terminológico da informática se torne emprestado. Por isso, tal situação da terminologia da informática deve ser considerada anormal, pois violaria um dos princípios mais importantes da terminologia — o princípio da prioridade dos termos próprios. Recebido em 07/10/1999 SINONÍMIA NA TERMINOLOGIA DA INFORMÁTICA: DEFEITO OU NECESSIDADE Resumo O atual período de desenvolvimento da terminologia lituana da informática deve ser considerado uma etapa inicial. O surgimento de sinónimos e variantes nesta etapa é um processo natural, determinado em parte pela abundância de sinónimos em inglês e pela questão de escolher entre termos emprestados e equivalentes lituanos. Os termos da informática são normalizados por meio das variantes e dos sinónimos, sobretudo incorporando no uso equivalentes lituanos já existentes para os empréstimos e criando mais neologismos lituanos que possam competir com os empréstimos. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28