Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A SZÁMÍTÓGÉPES TERMINOLÓGIA SZINONÍMIÁJA: HIBA VAGY SZÜKSÉGSZERŰSÉG A számítástechnika gyors fejlődése ir jy az emberi tevékenység szinte se valamennyi területén való elterjedés számos, a számítógépek funkcionális részeit, a számítógépes rendszerek és hálózatok architektúráját, az adatfeldolgozást és -átvitelt, a szoftvert, annak működését stb. megnevező terminust ir hozott létre. Ezért nem véletlen, hogy az utóbbi években nem kevesebb mint négy számítástechnikai terminológiai szótár jelent meg (K. Paulauskas ir J. Jasinevičius „Értelmező számítástechnikai szótár“ (K., 1995. — 370 p. — a továbbiakban AKŽ); magyarázó angol–litván számítástechnikai terminológiai kislexikon ir „Informatika, számítógépes berendezések” (V., 1995. — 96 p. — a továbbiakban IK); „Magyarázó angol–litván számítástechnikai terminológiai szótár” (K., 1997. — 366 p. — a továbbiakban AKTŽ); litván— —-angol-orosz-német nyelvek „Informatika” terminológiai szótára (V., 1997. — 943 p. — a továbbiakban I). Ezekben összegyűjtötir ték és leltárba vették a jelenlegi számítástechnikai terminusokat. Mivel a számítástechnikai terminológia fejlődésének időszaka mindössze negyedszázadot ölel fel (az első A „Ruszin–litván–angol számítástechnikai terminológiai szótár” hosszú ideig az egyetlen ilyen szakterületi szótár volt), ezért a 1971 m. ir számítástechnikai terminológia kialakulásának kezdeti szakaszának iš tekinthető, amelynek fő jellemzői a jį szinonímia és a variánsosság, pl.: ang. — ir file : failas, rinkmena AKŽ byla, 61; rinkmena failas rinkmena 1K 35; | | AKTŽ 87; failas (szin. byla, rinkmeno) I 86; byla lásd failas 1 42; fájl, lásd „file” I 307; angol hardver, : készülék AKZ 22; hardver AKŽ 84; műszaki į berendezés IK 39; 1. készülék; hardver; hardvereszközök. 2. hardver; nė technikai eszközök AKTŽ 104; berendezés (vö. hardver) I 17; hardver (vö. technikai felszerelés, 1 121; készülékek) technikai felszerelés (vö. hardver, készülékek) 1 124; angl. software : szoftver AKŽ 84; szoftveres eszközök AKŽ 175; szoftver 1K 76; szoftver; szoftvereszközök AKTŽ 201; szoftver 1 123 ir stb. 23 Hasonlóképpen fejlődik Litvániában más tudományterületek terminológiája is. Tegyük fel, hogy a fizikai terminológia fejlődésének első szakaszában, amely az 1850—1900 közötti éveket foglalta magában, egy fogalmat gyakran két-három, néha pedig akár négy szinonimával neveztek meg, amelyek szinonimacsoportokat alkottak' (lásd az 1. táblázatot). 1. táblázat. A fizikai terminusok szinonimacsoportjainak bemutatási módja Két szinonimából álló csoport mindkettő litván litván, kölcsönzött, mindkettő kölcsönzött kölcsönzött litván klystugnė vagy žaltvykslė vėdinimas vagy-| maliavos vagy-| bombarda (A)* ba ventiliacija | ba daiktai vagy armota (F) darantiejie (A) (A) šilkinė puslė vagy orkulkė naugės vagy telegraf(a)s | (K) pupilla, vagyis baba (S) metolok vagy (A) tolrasi (K) fémek vagy újdonságok (S) üreg, tér (T) anyag, ma-| rezonátor, — terijol (A) visszaverő (T) összenyomhatóság, tömöríthetőség (T) | súlymérő, hőmérő, fizikai hőmelegítő (A) (T) szabad (laza) elektromosság | elsődleges gáz (gázok) — (T) (atomas) (A) (P) šviesieji (matomieji) spin-| sziltamieris teleponas duliai (F) (termomet-(tolkalbis) ras) (A) (A) žibintas (švyturys) (S) vaizduotė (fo-| spektyvas tografuotė) (žiūronas) (Š) (Š) "Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. 3. szám (31). 66–73. o. 24 Három szinonima csoportja három litván du litván, kölcsönzödu du tt, kölcsönözni, kölcsönzött litván litván —= pozitív vagy | galváni erő pozitív vagy galváni (valódi) kép az akkumulátorban vagy | galván (Š) galváni pólus (K) létezés, állapot, összehasonlító, forma, alakállapot — (T) látható, relas, nem | (T) relatív mozgás (T) gázok rugalmassága, elaszticitása, merevsége (T) meridián, délkör, napjárás (T) keménységi táblázat, fokozat (skála) (T) Négy szinonima — csoportja négy litván litván, három kölcsönzött: cserepek, szilánkok, forgácsok (T) merev testek, szilárd testek, kemény testek, rugalmas testek (T) gát, tározó (basszus- ), tartály (T) Öt szinonima csoportja: öt litván, egy kölcsönszó, négy litván ferdeség; dőlés; lejtés; kötés; lengés (T) hőmérséklet (felmelegedés, felmelegedés; melegség; melegség) (T) 25 *A betűk a forrásokat jelölik: K — Utas iš A königsbergi litván testvéreknek híreket hozSas (1849-1879). A Auszra, A következő által kiadott újság Dr. Basanaviczu (1883-1886). F — I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P — S. Neris. Népszerű fizikai kézikönyv. V. 1905. S — K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T — A fizikai szakkifejezései, Litvánia (1923-1924). Hasonló a helyzet más országok ir jelenlegi számítástechnikai terminológiájában is. Például a horvát számítástechnikai terminológiában? a számítógép megnevezésé11 re megfelelő kifejezéseket — 10, használnak, a nyomtatóra és a hardverre, a berendezésre —13, a szoftverre —10, a képernyőre —10, a billentyűzetre — a kezelőfelületre 5, — 3, menü — 3 (lásd 2 a táblázatot, amelyet az említett konferencia során mutattak be). 2. táblázat számítógép computer, kompjuter, kompjutor, (elektronikus) számítógép, (elektronikus) számoló­gép, számológép, feldolgozó, szerkesztő, (feldolgozó) gép nyomtató printer, Stampac, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardver hardver, očvrsje, sklopovije, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema szoftver softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška kijelző pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uredaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica billentyűzet keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interfész interfejs, meduskop, sučelje menü meni, jelovnik, izbornik *Mihaljevic M. Újabb fejlemények in horvát számítógépes terminológia / / Felé a Európai terminológia. Nemzetközi konferencia. Budapest. 1998. P. 31-32. 26 Így állítható, hogy a litván számítástechnikai terminológia kezdeti szakaszának szinonimikus változatossága fejlődésének természetes ir folyamata. A számítástechnikai terminológia jelenlegi be helyzetét kétségtelenül több tényező határozza meg. Először is, részben az angol szinonimák bősége”. Másodszor, az új számítástechnikai fogalmak hatalmas áradata, amelyek miatt gyakran Litvániában még maguk a szakemberek sem értenek egyet. Ezért felmerül a választás kérdése: melyik terminust válasszuk, a kölcsönszót — vagy a ar litván megfelelőt, ar illetve használjuk- -e felváltva mindkettőt. Terminológiai úttörőnk, Šalkauskis professzor S. nyelvi tisztaságra vonatkozó elve alapján, miszerint a kölcsönzés „a terminológia szükséglete szempontjából mindenekelőtt akkor igazolható, amikor a szükséges terminus sem a köznyelvi szó alkalmazásával, sem új terminus megalkotásával, összetételi és származtatási módokkal nem hozható létre”“, ar ilyen esetben láthatólag szükséges a kölcsönszó számára litván megfelelőt javasolni, különösen akkor, amikor új fogalmak megnevezésére már E Kuršaitis kora óta (körülbelül m.-től) 1860 saját új szavakat alkottak. Még a francia nyelvész, M. Bréal (M. Brėal) savo A „Szemantikai (1897) vázlatában” e tekintetben alkalma nyílt összehasonlítani a francia su nyelvet a litván nyelvvel. Így az említett ir egyéb számítástechnikai terminológiai szinonimák egy bizonyos ideig versenyezhetnek egymással. Be kétségtelenül csak az idő fogja megmutatni, melyek iš jų hatályba lép. A felhasználók képesek lesznek választani: chipet, (nem páncélozott) integrált ar áramköri lapkát; kijelzők, ar monitorok képernyőjét; ar drivert, illesztőprogramot; fájlt, állományt; ar kapcsolást, átkapcsolást, átkapcsolást ar stb. ir De mit ką tegyünk akkor, amikor nincs iš ko választani, amikor erőltetetten kölcsönszavakat használnak, pl.: hostok, kurzor, panel, pixel, port, routing, router, swaping, segédprogram stb. A nyelvi tisztaság elve nem jelenti azt, hogy most minden használt kölcsönszót el kell utasítani, és nem szabad új terminológiát befogadni. A terminusokat, akárcsak a köznyelv szavait, változatokon ir és į szinonimákon keresztül kell normázni. ir ir Ezért mindenekelőtt a már meglévő litván kölcsönszavakat kell aktualizálni * Paulauskas K., Jasinevičius R. Értelmező számítástechnikai szótár. K. 1995. P. 5. *Salkauskis S. Írások. V,, 1991. T. 2. P. 39. 27 megfelelőket, és több olyan litván neologizmust alkotni, amelyek versenyre kelhetnének a kölcsönszavakkal- ”. Ellenkező esetben a kölcsönzött számítástechnikai terminusok megszakítás nélküli (néha még bőséges) és szabályozatlan beáramlása miatt olyan helyzet alakulhat ki, hogy a számítástechnikai terminológiai lexika teljes egésze kölcsönzötté válik. Ezért a számítástechnikai terminológia ilyen helyzetét rendellenesnek kellene tekinteni, mivel sérülne a terminológia egyik legfontosabb alapelve — a saját terminusok elsőbbségének elve. Beérkezett: 1999. 10. 07. SZINONÍMIA A SZÁMÍTÁSTECHNIKA TERMINOLÓGIÁJÁBAN: HIBA VAGY SZÜKSÉGSZERŰSÉG Összefoglalás A litván számítástechnikai terminológia fejlődésének jelenlegi időszakát elsődleges szakaszként kell tekinteni. A szinonimák és változatok megjelenése ebben a szakaszban természetes folyamat, amelyet részben az angol szinonimák bősége, valamint a kölcsönzött terminusok vagy litván megfelelőik kiválasztásának kérdése határoz meg. A számítástechnikai terminusokat a változatok és szinonimák révén szabványosítják, mindenekelőtt úgy, hogy a kölcsönszavak már létező litván megfelelőit bevonják a használatba, és több olyan litván neologizmust hoznak létre, amelyek versenyezhetnének a kölcsönszavakkal. > Gaivenis K., Kaulakienė A. A terminusok normatív szabályozásának extralingvisztikai alapelvei // Kultūra ir visuomenė. Tudományos munkák. K., 1996. 3. köt. 42–51. o. 28