„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI КАСТРУМ, ДЕКУМАНУС, КАРДО? Лат. castrum, decumanus, cardo (род. п. cardinis) — термины римской урбанистики. Можно ли и нужно ли так русифицировать их в литовском? Лат. castrum прежде всего означает — чаще, деминутив castellum — «укрепление, укреплённое место, (небольшая) крепость, форт [не римское, а французское слово, происходящее лишь от лат. fortis „сильный, крепкий“], замок» [от лат. прилагательного castellanus — через польск. kasztelan — происходит слово kaštelionas, означавшее управляющего средневековым замком и его окрестностями, а в Великом княжестве Литовском — высокопоставленного уездного чиновника (наряду с маршалком и воеводой), предводителя шляхты (уже в словаре Константинаса Сирвидаса 1642 года kasztelan – legatus palatini, castellanus – kasztelonas; произносится kaštelionas), а начальник самого замка (позднее — только его управляющий хозяйством) — pilininkas — новообразование общеупотребительного языка вместо славянского horodničius (в Малой Литве употреблялось живое литовское слово pilionis (-ies ir -io), имевшее, однако, и другие значения: у Й. Бреткуна — «горожанин», у К. Донелайтиса — «горожанин; придворный», в различных письменных источниках, в том числе у С. Даукантаса, — «житель замка и предместья, защитник, то есть житель замка»]). Более древнее значение — мн. ч. castra — «военный лагерь»: летнего похода — castra aestiva, зимний — castra hiberna, постоянный — castra stativa (дальнейшие значения castra — «казармы», «жилище», даже «военная служба»). Где лагерь или замок, там вскоре возникает и поселение, город (ср. также лит. Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapilė, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Характерные названия римских колониальных городов-крепостей разбросаны по всей Римской империи, многие из них сохранились сквозь века, пусть и в изменённой форме: Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (не следует литуанизировать — не существует никакого Kastrumas); Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) — загородная резиденция папы; Kastili- 88 я, Алка́зар (арабизированная форма); Кастелис; Ланкастер, Манчестер, Винчестер, Честерфилд,... Это лат. castrum позднейшие исследователи урбанистики назвали castrum Romanum — «лагерем римской армии, ставшим началом многих нынешних городов Западной Европы. <...>. Лагеря были окружены стеной с четырьмя [=четырьмя⟧] воротами. <...>» LE III. На литовский переводят двояко — римский лагерь и римский город, хотя лат. castrum у римлян не имело значения «город» — это urbs (даже Urbs – об Риме – princeps urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma – семихолмный Рим); кстати, urbs в старом значении тоже означало «верхняя часть города, городская крепость» (а ещё civitas — не только «гражданство», не только «граждане, община; государство», но и «город», особенно «город Рим»). Никто не литуанизировал kastrumas, тем более что речь идёт не просто о castrum, а о castrum Romanum. В «Словаре античности» castra (лат.) отсылает к литовскому эквиваленту — ↗ лагерь (военный). «Римляне строили лагеря с правильной планировкой улиц, поскольку в случае нападения врага они обеспечивали лучший обзор и возможности связи. Улицы лагерей шли параллельно и пересекались под прямыми углами. Такие постоянные лагеря (castra stativa) со временем часто превращались в города. Вместо валов появлялись каменные стены, вместо кожаных палаток — дома, а улицы оставались прежними, проложенными, несомненно, также с опорой на принципы Гипподама» AŽ 327. Что это за принципы Гипподама? «По словам Аристотеля (Politica, 2. 5. 1), который не обязательно абсолютно точен, Гипподам „придумал“ деление городов на кварталы» RMA 26. Здесь есть определённое противоречие: города возникают из укреплений и лагерей, но к ним применяют... городской план. Но оставим это противоречие и начнём с лагеря. «Castrum Romanum имел прямоугольную планировку с двумя главными улицами — Cardo и Decumanus, на пересечении которых находилась так называемая площадь Praetorium» LE III. При дальнейшем разборе, к сожалению, вновь удивляют противоречия в изложении специалистов: «широкий decumanus, идущий с севера на юг, и три широких cardines — с востока на запад — обрамляют длинные узкие кварталы жилых домов, или инсул, <...>» RMA 30; но далее: «Decumanus обычно проходит с востока на запад, cardo — с севера на юг» RMA 35; «Только к северу от главной 89 восточно-западные улицы, decumanus maximus, были сформированы более крупные кварталы размером 70×110 м, <...>» RMA 44 (во всех случаях курсив мой — J. K.). Decumanus это направление подтверждает, хотя и в противоположном направлении, также авторитетный составитель латинского словаря J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (Плиний Старший, Колумелла — оба I в.) — 5, «граница с запада на восток», а cardo — 3, «разделительная линия с севера на юг» (в отличие от limes decumanus — «линия, проведённая с востока на запад»; и ориентированная в этом направлении) LRS. К счастью, для нас направления decumanus и cardo не имеют решающего значения. Важны слова и их значения. Decumanus и cardo — живые латинские слова: «Авторы, описывавшие римское градостроительство, говоря о городах, обычно употребляли некоторые специальные термины римских землемеров: особенно decumanus и cardo для обозначения двух „осевых“ улиц» RMA 35. Porta decumana – задние ворота — «у помещений десятой когорты [cohors decima]» AŽ 478. Передние ворота — ворота претория (porta praetoria) — находились у претория, штаб-квартиры главнокомандующего (полководца) претора (praetor < prae-itor — «идущий впереди») (и площади перед ней). Поперёк лагеря проходили улицы — задняя поперечная улица (via decumana), далее — внутренняя поперечная улица (via quintana) — между пятым манипулом (третью когорты — двумя центуриями, то есть сотнями) и пятой турмой (отрядом из 30–32 всадников), а также шестым манипулом и шестой турмой; ближе к преторию — улица штаба (via principalis), которая упиралась в ворота штаба (porta principalis) — правые и левые AŽ 478. На плане римского военного лагеря AŽ 478 decumanus проходит в задней части лагеря, а cardo вообще отсутствует, хотя в статье «городские кварталы» упоминаются «две главные улицы (cardo и decumanus)» AŽ 326. Нетрудно предположить, что cardo проходил именно от porta praetoria до porta decumana [cardo 2. сущ. «ось; полюс; сторона света», 3. сущ. 2) «граница, стена, разделительная линия»; 1. «(дверная) петля» LoLieŽ]. В RMA 43 лагерь-город ветеранов преторианцев (отборных воинов) в Аосте изображён совсем иначе — decumanus проходит через середину лагеря. Но для нас это различие не имеет решающего значения. Поскольку эта римская урбанистика не получила продолжения, эти латинские термины являются лишь историческими, и можно пользоваться их исходными формами, тем более что 90 при адаптации к литовскому языку получается неуклюже (меч!). Важнее иметь для них литовские соответствия (не заменители), которые можно было бы употреблять и как термины, и как пояснительные обозначения. В различных значениях и применительно к разным нуждам castrum соответствовали бы — (военный) лагерь; город-лагерь, военный городок; город-крепость. Продольная и поперечная линии и улицы (даже длина и ширина) могли бы служить соответствиями для двух других терминов (поскольку существует путаница с decumanus и cardo, только специалисты могут определить, какое соответствие к какому применить). Сокращения AŽ – Antikos žodynas / vertimo ats. red. D. Staškevičienė. Vilnius, 1998. LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3. LoLieŽ – Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996. LRS – Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. Москва, 1986. RMA — Wheeler M. Искусство и архитектура Рима / пер. O. Daukšienė, ред. V. Gasiliūnas, консульт. D. Dilytė. Vilnius, 1999. Ska: цифры обозначают тома (римскими цифрами) и страницы. Jonas KLIMAVIČIUS Jonas KLIMAVIČIUS, Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, LT-2055, Vilnius Получено 2000 09 25 91