„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI CASTRUM, DECUMANUS, CARDO? Lat. castrum, decumanus, cardo (gen. cardinis) – termeni de urbanism roman. Este posibil și necesar să-i românizăm astfel? Lat. castrum înseamnă în primul rând – de obicei diminutivul castellum – „fortificație, loc fortificat, fortăreață (mică), fort [nu un cuvânt roman, ci unul francez, doar din lat. fortis «puternic, solid»], castel”; din adj. lat. castellanus – prin pol. kasztelan – provine kaštelionas kaštelionas, administratorul unui castel medieval și al împrejurimilor sale, iar în Marele Ducat al Lituaniei, înalt funcționar al districtului (alături de mareșal și voievod), conducător al nobililor (în dicționarul lui Konstantinas Sirvydas din 1642 kasztelan – legatus palatini, castellanus – kasztelonas; pronunțat kaštelionas); iar șeful castelului propriu-zis (mai târziu, doar administratorul gospodăriei castelului), pilininkas, este un neologism al limbii comune în locul slavului horodničius (în Lituania Mică se folosea cuvântul lituanian viu pilionis (-ies ir -io), deși avea și alte sensuri: în postila lui J. Bretkūnas, «cetățean», la K. Donelaitis, «orășean; curtean», iar în diverse scrieri – și la S. Daukantas – «locuitor și apărător al castelului și al așezării de lângă el, adică pilėnas»). Sensul mai vechi – pluralul castra – este „tabără militară”: de campanie estivală – castra aestiva, de iarnă – castra hiberna, permanentă – castra stativa (alte sensuri ale lui castra sunt „cazarmă”, „locuință”, chiar și „serviciu militar”). Unde există o tabără sau un castel, acolo se formează repede și o așezare, un oraș (cf. și toponimele lituaniene Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapilė, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Nume de orașe romane coloniale caracteristice sunt răspândite în tot Imperiul Roman; multe s-au păstrat de-a lungul secolelor, deși în forme schimbate – Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (nu se românizează – nu există niciun Kastrumas); Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) – reședința de vacanță a papei; Kastili- 88 ja, Alkazaras (formă arabizată); Kastelis; Lankasteris, Mančesteris, Vinčesteris, Česterfildas,... Cercetătorii urbanismului au numit ulterior acest castrum latin castrum Romanum – „tabăra armatei romane, care a stat la originea multor orașe vest-europene de astăzi. <...>. Taberele erau înconjurate de un zid cu patru [=patru⟧] porți. <...>“ LE III. În lituaniană se traduce în două feluri – tabără romană și oraș roman, deși lat. castrum nu avea pentru romani sensul de „oraș” – acesta era urbs (chiar și Urbs – despre Roma – princeps urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma – Roma cu șapte coline); de altfel, vechiul sens al lui urbs era și „partea de sus a orașului, fortăreața orașului” (iar civitas înseamnă nu numai „cetățenie”, nu numai „cetățeni, comunitate; stat”, ci și „oraș”, mai ales „orașul Romei”). Nimeni nu a adaptat în lituaniană kastrumas, cu atât mai mult cu cât nu este vorba de un simplu castrum, ci de un castrum Romanum. În „Dicționarul Antichității”, castra (lat.) trimite la echivalentul lituanian – ↗ tabără (militară). „Romanii construiau tabere cu un plan regulat al străzilor, deoarece, în cazul unui atac inamic, acestea ofereau o vizibilitate mai bună și posibilități mai bune de comunicare. Străzile taberelor erau paralele și se intersectau în unghiuri drepte. Astfel de tabere permanente (castra stativa) se transformau adesea, în timp, în orașe. În locul valurilor de pământ apăreau ziduri de piatră, în locul corturilor de piele – case, iar străzile rămâneau aceleași, trasate, fără îndoială, și pe baza principiilor lui Hipodam” AŽ 327. Care sunt aceste principii ale lui Hipodam? „Potrivit lui Aristotel (Politica, 2. 5. 1), care nu este neapărat pe deplin exact, Hipodam «a inventat» împărțirea orașelor în cartiere” RMA 26. Aici există o anumită contradicție – orașele iau naștere din fortificații și tabere, dar li se aplică... planul urban. Dar să lăsăm deoparte această contradicție și să începem cu tabăra. „Castrum Romanum avea un plan dreptunghiular, cu două străzi principale – Cardo și Decumanus –, la intersecția cărora se afla așa-numita piață Praetorium” LE III. Din păcate, cercetând mai departe, contradicțiile dintre specialiști ne vor surprinde din nou: „un decumanus lat, orientat de la nord la sud, și trei cardines late, orientate de la est la vest, delimitează insule lungi și înguste de clădiri rezidențiale, sau insulae, <...>” RMA 30; dar mai departe: „Decumanus se întinde de obicei de la est la vest, iar cardo – de la nord la sud” RMA 35; „Numai la nord de strada principală 89 străzile est–vest, decumanus maximus, au fost formate cvartale mai mari, de 70×110 m, <...>” RMA 44 (sublinierea peste tot îmi aparține – J. K.). Decumanus confirmă această din urmă direcție, deși în sens invers, și autoritatea dicționarului de limba latină, J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (Pliniu cel Bătrân, Columella – ambii din secolul I) – 5, „graniță de la vest la est”, iar cardo – 3, „linie de demarcație de la nord la sud” (spre deosebire de limes decumanus – „linie trasată de la est la vest”; orientată și ca direcție) LRS. Din fericire, pentru scopul nostru, direcțiile lui decumanus și cardo nu sunt de o importanță vitală. Contează cuvintele și semnificațiile. Decumanus și cardo sunt cuvinte latine vii: „Autorii care au descris planificarea romană foloseau de obicei, când vorbeau despre orașe, câțiva termeni speciali ai topografilor romani: în special decumanus și cardo pentru a denumi cele două străzi «axiale»” RMA 35. Porta decumana – poarta din spate – „lângă locuințele celei de-a zecea cohorte [cohors decima]” AŽ 478. Poarta din față – poarta pretoriană (porta praetoria) – se afla lângă pretorium – cartierul general al comandantului-șef (generalului) pretorian (praetor < prae-itor – „cel care pășește înainte”) (și de piața din jurul lui). De-a curmezișul taberei trec străzile – strada transversală din spate (via decumana), mai departe – strada transversală interioară (via quintana) – între al cincilea manipulus (o treime din cohortă – două centurii, adică unități de câte o sută) și a cincea turma (un grup de 30–32 de călăreți), precum și al șaselea manipulus și a șasea turma; mai aproape de pretorium – strada cartierului general (via principalis), care duce la porțile cartierului general (porta principalis) – cele din dreapta și din stânga AŽ 478. În planul taberei militare romane din AŽ 478, decumanus se află la capătul taberei, iar cardo lipsește cu totul, deși articolul despre cvartalele orașelor menționează „cele două străzi principale (cardo și decumanus)” AŽ 326. E ușor de ghicit că cardo trecea chiar de la porta praetoria până la porta decumana [cardo 2. prk. „axă; pol; punct cardinal”, 3. prk. 2) „graniță, zid, linie de demarcație”; 1. „balama (a unei uși)” LoLieŽ]. În RMA 43, orașul-tabără al veteranilor pretorieni (soldați de elită) din Aosta este reprezentat cu totul altfel – decumanus trece prin mijlocul taberei. Dar pentru noi această diferență nu este decisivă. Deoarece această urbanistică romană nu a avut o continuare, acești termeni latini sunt doar istorici și ne putem folosi de formele lor originale, cu atât mai mult cu cât 90 că adaptarea lor în lituaniană sună stângaci (kardas!). Mai important este să avem echivalente lituaniene (nu înlocuitori) pe care să le putem folosi atât ca termeni, cât și ca descrieri explicative. În funcție de sensuri și de necesități, castrum ar putea corespunde lui – (de război) tabără; oraș-tabără, așezare militară; oraș-cetate. Linia și strada longitudinală și transversală (chiar și lungime și lățime) ar putea corespunde celorlalți doi termeni (deoarece există confuzie între decumanus și cardo, numai specialiștii pot stabili care echivalent se potrivește fiecăruia). Abrevieri AŽ – Antikos žodynas / vertimo ats. red. D. Staškevičienė. Vilnius, 1998. LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3. LoLieŽ – Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996. LRS – Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. Москва, 1986. RMA – Wheeler M. Romos menas ir architektūra / vert. O. Daukšienė, red. V. Gasiliūnas, konsult. D. Dilytė. Vilnius, 1999. Ska cifrele indică volumele (cu cifre romane) și paginile. Jonas KLIMAVIČIUS Jonas KLIMAVIČIUS Institutul de Limbă Lituaniană Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Primit la 25.09.2000 91