„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

SVARSTYMAI. SIULYMAI KASTRUMA- MANAS, KU S, DE KARDAS? I-n . cas um, decumanus, ca do ( lm. ca dinis) - omdnq u banis ikos e mininai. ¿Puede y ¿necesi a los así li eu iza ? I-n . cas um p incipalmen e es - daLn. dem. cas ellum -,,i i inación, o p ani i in a ie o d, (nedidele) o alo d, o as omdnq, [no cuzq ue e"], cas is" [i5 lo . b[d . cas ellanus y sus apylin- Zodis, sólo iS lo . o k., o us, - po lenk. kasz elan - es idu amZiq pilies kes aldy ojas, y Li uania DidZiosios Kunigaik5 ys ds - auk5 os ocsk i ies pa eigunas (g e a ma 5alkos i ai ados) - bajo y adas ka. elionas au 1642 m. Kons an ino Si ydo Zodyne knsz elan - l"g* us pala ini, cas ellanus * knsz elonas; supues a kai elionas), y padios pilies i sininkas ( eliau - sólo pilies [k edys] - pilininkas - bend ines kalbos naujada as ie oj sla i5ko ho odniiius (MaZojoje Li uania ue u ilizado lie u i5kas Zodispilionis i -io), aunque i o (-ies u dj i ki q eik5miqgs - J. B e klno pos il6s ,,pilie is", K. Donelaidio,,mie- s ie is; d a i5kis", e - y S. Daukan o -,,pilies i ai iq a5 q papiles pildnas")]. esiden e, gynejas, .y. Senesnd eik5md - dgsk. -,,ka ine gio - cas a aes i a, cas a Ziemos - cas a hibema, campamen o": e anos Zy- cons an emen eind - cas a s a lua ( olesnds cas a eik5mds ne ,,ka o -,,ka ei ines",,,bu eine", se icio"). Ku campamen o, cas il, allí ciudad ápidamen e y habi ie d, (plg. y llu. Pilk, Pilai d, Pilinai, Piliunai, Hlionini, Pilionys, Piliuona; Senapili, Naujapilis; Papili, Papilys, Papiliai, Papilinai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilknlnis, Piliakiemiai, Pilinlnukis, Pilkapini, Pilsudni...). Bldingi colonis iniai om6nq piliamiesdiq po is4 a dai i5sime g cambii usia Romos impe ij4, daugelis, o ma, i5likg pe amZius aunque - Cas um No um, Cas um Albium, Cas um Ve gium (en inglés) (nelie u inama n6 a Hannibalis, Pos huminna, jokiol s umas); - Cas a Cas a Cas a Comelia (Comeliana), Cas a Julin, Cas a Caecilia; Cas el Gandol as (Kas elgandol as) a os og l Kas ili- - papieZiaus esidencia; 88 ja, Alkaza as (sua abin a Manies eis, o ma); Kas elis; Lankas eis, Vinies e is, Ces e ildas,... Si q o . cas um u banis ikos y ine ojai dliau cas um pa adino Romanum -,, omenq ka iuomends campamen os, hubusias p adZia muchui ac ualiniq aka y Eu opa mies q. Sup oSsienasuke u iais[=ke e iais] a ais.<...>.. i5kai e diama d ejaip - ominq campamen o y omin4 ciudad, aunque lo . cas um omenams nou djo eik5mds ,,ciudad' - es u bs (ne U bs - ace ca Romq - p inceps u bium, ae ema Roma, sep emgemina Roma - sepgnkal d Roma),beje, u bs eik5md ambién senoji -,,auk5 u ind pa e ciudad, ciudad o eo e" (da ci i as - no solo,,pilie ybe", no solo,,piliediai, bend uomend; es adoybe", pe o y,,ciudad",5pad ,,Ciudad de Roma"). Niekas nelie u ino kns umas,juoba que es no Siaip cas n m, a cas um Romanum.,,An ikos Lodyne" cas a (lo .) nu odoma i lie u i5k4 a i ikmeni - 7 campamen o (ka o). ,,Romdnai s a dingo plan ga iq campamen os, po que uZpuolus access5ui su d mejo es apZ elgiamumo y ySiq S o yklq posibilidades. ga ds ue on lygiag e ds y ki osi es adios kampais. Tokios pe maninds campamen os (cas a s a i a) ilgainiui dainai i s daban luga esis. En ezoj pylimq a si asda o m o mu os, en ezo odos palapiniq - namai, a ga ds lik daban os padios, nu ies os, de abejo, basado y Hipodamo p incipales" AZ 327. ¿Qué son los p incipios de Hippodamo? ,,Pasak A is ó eles (Poli ica, 2.5.l), que nebu inai es odos5ka ilslug Hipodamas ,,sugg ojo" mies q suski s ym4 k a alais" RMA 26. Cia es una cie a acces5e acion - luga esi andasi i5 iM inimq y campamen oq, pe o y les aplica... plan de ciudad. Thdiau dejam 5i an e5 a a im4 y p addkim desde el campamen o. ,,Cas um Romanum u djo s adiakampi plan4 con dos más impo an es calles dmis ad. P e o- - Ca do y Decumanus, ku iq susiki ime ue ium aik5 d" LE III. Toliau aikinan is, deja, dl so p ins specialis q accesa a imai:,,pla us decumanus, enan i i5 Siau ds i sudus,i yspladios ca dines - i5 y q i aka us - eminailgus siau us y enamqjq namq blokus, ó insulaS, (...)" RMA 30; be oliau: daZniausiaid iekiasi ,,Decumanus i5 y q i aka us, ca do - i5 Siau ds ipie us" RMA 35;,,Tik i Siau g nuo pag indinds y l- aka + calles, decumanus 89 maximus, ue on su o mados didesni 70x110 m cua ales, <...>" RMA 44 ( e in a isu mano - J. K.). Decumanus pas a qj4 con i ma, aunque p ieSine y la ynq idiomas linkme, k yp i Zodyno au o i e as J. D o eckis'. decumanus < decimanus (limes) (Plinijus Vy esnysis, Kolumela - abu I u.) - 5.,, iba i5 aka q o ! e', - ca do 3.,,ski iamoji linija i5 Siau es i juus' (a di e encia de limes decumanus -,,linija, es a i5 y q i aka us'; i linkme a suk a) LRS. Laquei, m sq asun oui decumanus e ca do k yp ys nd a mo ina impo an es. Impo an e LodLiai y eik5m6s. Decumanus h ca do es i is la ynq idiomas LodLiai:,,Au o iai, ap a5g omdnq plana im4, no malmen e hablándose de ciudades usaban algunos especiales Romos ma ininkq e minus: ypad decuma u s e ca do d iem,,a5inems" ga dms pa adin i" RMA 35. Po a decumana - uipakaliniai pue as - ,, ies de5im osios coho as bus ais" AZ +18. decimal coho s p iekiniai a ai - a aius p e o ija Q o a p ae o ia) b da o an e p e o ijaus - an e el je eo ado (ka edZio) p e oiaus Q ae o p ae-i o < -,,Zengdjas delan e") (i sob e aik5 es bls in6s j4). Ske sai campamen os a ga ds - uipakalind ske sini ga d ( ia decumana), adelan e - idine ske sine ga i ( ia quin ana) - en e quin o manipulo ( eddalio koho os - d iejq cen u ijq, .i. iim ini y) y penk osios i mos (30-32 ai eliq bu io) y Se5 ojo manipulo y Se5 osios u mos, a diau p e o ijaus - ada ie es ga d ( ia pincipal u, que se basa i ada ie es a us Q o a pincipalis) - deiosiusiniu y kaiiuosius AZ 478. Romdnq campos de gue a plane AZ 478 decumanus es á al inal del campamen o, i5 iso ne a, aunque a ículo mies 4 k a o ca do alai mencionos,,dueñas calles p incipales (ca do e decumanus)" AZ 326. No di icul a spddi que cq do eida o jus amen e desde po a p ae oia has a po a decumana lca do 2. p k. polius; del ,,a5is; Salis", 3. mundo p k. 2), iba, pa ed, línea di iso ia'; 1.,,(du q) y is" LoLieZl. RMA 43 Aos os p e o ionq ( ink iniq ka iq) e e anq campamen oamies is pa aisduo o bas an e di e en e - decumanus a a a és del campamen o midu i. Pe o pa a noso os esa di e encia ne a de e minan e. Dado Si a omenq u banis ika nou djo gsinio, es esas la yni5ki e mininos 6 a his o iniai y puede e is o mas, jq o iginalalo juoba que lie u inan neg abiai i5eina Impo biau 90 ( dasl,.). u d i jq lie u i5kus (no sus i ui us) cuales é minos, y co espondim- enis bu q puede consumi y como como ai5kinamuosius mus. { i iomi mis y po eik5miais cas um a i ik q - necesi imeapibudini- (ka o) s o ylcla; s o yldamies is, casi is mili a ; piliamies is. Iiilgini k ske sini linea ga d (ne ilgmd k sl<z smQ gale q co espon i o os dos (kadangi son decumanus y ca do sólo especialis as coninia os, puede adap a , ka as co espondmien o ka am). Ai. LE LoLieL LRS RMA Abb e iamien os - An icos Zodynas e imo a s. ed. D. S aike idiene. Vilnius, 1998. / - Lie u iq enciklopedia. Bos onas, 1954,T. 3. - Kuza inis IC Lo ynq-lie u iq kalbg Zodynas. Vilnius, 1996. -,{ opeqxu Ll.X. Jla uncxo-pycc n i cnoaap . Mocxsa, 1986. - W h e e I e M. Romos a e y a chi ek a e . O. Daukiien6, ed. V. Gasiliunas, konsul . D. Dily e. Vilnius, 1999. Skai menys mi omus ( omeni5kieji) y paglapius. Jonas KLIMAWCIUS Jonas KLIMAVICIUS Lie u iq idioma ins i u o An akalnio g. 6 LI-2055. Vilnius Recibió 2000 09 25 91