L. Ivinskio mikologijos terminai

Albina AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка ТЕРМИНЫ МИКОЛОГИИ Л. ИВИНСКОГО Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų. Л. Ивинскис очень интересовался ботаникой и микологией. В 1873 году он подготовил атлас грибов, в котором представил научное описание грибов и множество их рисунков. Этот атлас был отобран на съезде ботаников, проходившем в Варшаве, и отправлен на всемирную выставку, состоявшуюся в 1873 году в Вене. После того как атлас грибов пропал в Вене, автор позднее составил его заново. Возможно, часть черновиков старого или нового атласа хранится в рукописном отделе Института литовской литературы и фольклора (LLTIR). В LLTIR хранятся две части — Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) и Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661), всего 226 страниц с рисунками грибов, выполненными самим Л. Ивинскисом; их насчитывается 769. Л. Ивинскис отвёл каждому грибу отдельную папку, на первой странице которой указал латинское, а рядом литовское, польское, а в некоторых случаях немецкое, чешское или русское название. В папках представлены рисунки и польские описания грибов. Описываются ножка гриба, шляпка, чешуйки, цвет, запах, вкус, указываются места произрастания. Грибы описаны в 1868–1874, а также в 1876 году. Для литовской терминологии интересны 73 приведённых Л. Ивинскисом литовских названия видов грибов. В первой части рукописи Agaricus aeruginosus IV Pratella представлены 76 описаний грибов, однако литовские термины приведены не при всех описаниях. В этой части есть лишь 20 литовских названий видов грибов рода Agaricus, тогда как в папках второй части литовских названий грибов приведено значительно больше — 53. Названия родов грибов В сохранившейся рукописи Л. Ивинскис привёл названия грибов 21 рода. Многие названия родов были образованы самим Л. Ивинскисом 48 новообразования, чаще всего суффиксальные производные; лишь названия двух родов, вероятно, заимствованы из тогдашней разговорной речи: tapietajzis, лат. Merulius (~lapelaižis, ныне trob agr ybis) и pumpotaukšzlis, лат. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, ныне pumpotaukšlis). Термины атласа грибов можно сопоставить с терминами другого рукописного труда Л. Ивинскиса «Prigimtūmenė», а также с терминами, употреблявшимися Юргисом Амбразеюсом Пабрежей (1771–1849). «Prigimtūmenė» — крупнейший труд Л. Ивинскиса по естественным наукам; во второй его части, «Žolėmina», он представил систематический список грибов и растений. В «Prigimtūmenė» (сокращённо Pr) литовский термин приводится без соответствий на латинском, а во многих случаях также на польском и немецком языках. Упомянутые роды лат. Merulius и Lycoperdon выделены и в «Prigimtūmenė», однако, помимо названий этих родов, приведённых в атласе грибов, Л. Ивинскис включил туда и их синонимы, например: gajdkojis arba tapielażzis, лат. Merulius, польск. Stroczek, нем. Aderschwamm Pr 66, ср. gaidgrybis PB 124; pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), лат. Lycoperdon, нем. Flockenstreuling Pr 62, ср. pampotaukšlis PB 141. В рукописях атласа грибов приведено преимущественно названия видов рода лат. Agaricus, однако литовское название этого рода сокращено до pl. Вероятно, так Л. Ивинскис сокращал plauskį (ныне pievagrybis), поскольку в «Prigimtūmenė» этот род назван plàuskis, лат. Agaricus, польск. Bdta, bedłka, нем. Blätterpilz Pr 67. Слова plauskis нет в «Словаре литовского языка» (LKŽ), поэтому оно может быть новообразованием Л. Ивинскиса. Для обозначения этого рода Ю. А. Пабрежа употреблял другое слово — budė PB 116. Род Boletus Л. Ивинскис назвал skilėminis (~skylėminis: skylė «отверстие» + -ėminis, ныне baravykas). Это слово он использовал для наименования вида лат. Boletus perennis — skilėminis twėrantėsis; в других местах название рода Boletus он записывал в сокращённом виде, поэтому лишь по видовому определению можно заключить, что название рода употреблялось в женском роде, например: Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (ср. Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Следовательно, вероятнее всего, здесь и в других названиях видов Л. Ивинскис сократил то же название рода, которое он приводит в «Prigimtūmenė»: skilėmina, лат. Boletus, польск. Huba, нем. Röhrenpilz Pr 67. В LKŽ приводится ещё один вариант этого слова 49 вариант: skyliamynas I, Mt, KŽ «бот. белый гриб (Boletus)» LKŽ XII 887, где самым ранним источником указаны сочинения Л. Ивинскиса. По-видимому, это может быть разночтением. Вероятно, основным названием рода Boletus, предложенным Л. Ивинскисом, следует считать его новообразование skylėmina, образованное от существительного skylė и варианта суффикса -menė — -ėmina. Л. Ивинскис образовал немало новообразований с этим суффиксом и его вариантами также в «Prigimtūmenė». Ю. А. Пабрежа предлагал называть этот род skylelių grybas (см. PB 151). С вариантом суффикса -ėmina и другими вариантами суффикса -menė Л. Ивинскис образовал ещё несколько названий родов грибов, например: veliėmina, лат. Isaria (~velėmina: velti «валять» + -ėmina), ср. veliėmina, лат. Isaria, польск. Włóknica, нем. Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121; rūdmina, лат. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė «ржавчина» + -mina), ср. rūdmina, лат. Uredo, нем. Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148; digminis, лат. Hydnum (~dygminys: dygus «колючий» + -minys, ныне dyglutis), ср. digminis, лат. Hydnum, польск. Kolczak, нем. Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, синонимы: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125. Для наименования четырёх родов грибов Л. Ивинскис предложил производные с суффиксом -enis, например: gniaužtėnis, лат. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta «сморчок» + -enis, ныне bobausis), ср. gniaužtėnis, лат. Helvella (Helvelie), нем. Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), синонимы: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111; mejsenis, лат. Gymnosporangium (~meisenis: meisa «мясо» + -enis), ср. mejsenis, лат. Gymnosporangium, нем. Nacktspore Pr 45; szukenis, лат. Clavaria (~šukenis: šukos «гребень» + -enis, ныне žagarūnas), ср. winėnis, лат. Clavaria, нем. Keulentrager Pr 63, buožys PB 117; для наименования рода лат. Tremella Л. Ивинскис употреблял новообразование drebūnis, однако вид лат. Tremella mesenterica он назвал gaidkojėnis mejsietasis, польск. Kisielec pomarańczowy, нем. Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, ныне raukšlinis žiūrytis). Помимо упомянутого производного с суффиксом -ūnis drėbūnis, лат. Tremella (~drebūnis: dreba «дрожит» + -ūnis, ныне žiūrytis), ср. drėbūnis, лат. Tremella, Tremelle, нем. Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164, в атласе грибов Л. Ивинскис употребил для наименования ещё одного рода грибов производное с этим суффиксом, но привёл рядом и синоним: ausūnis, bobausis, лат. Peziza (~ausūnis: 50 ausis + -ūnis, в современном употреблении ausūnis), ср. ausūnis (bōbausis), лат. Peziza, польск. Kustrzebka, нем. Becherpilz Pr 64, ausele PB 112. Два названия родов образованы с помощью суффикса -ėtras: dailiėtras, лат. Telephora (~dailėtras: dailus + -ėtras, в современном употреблении karpininkas), ср. dailiėtras, лат. Telephora, нем. Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128; rudiėtras, лат. Erineum (~rūdėtras: rūdė + -ėtras), ср. rudiėtras, лат. Erineum, нем. Trichterflocke Pr 48 и rudetras «бот. Erineum: Mt» LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. Суффикс -ėtras, как и упомянутый ранее -mina, редок. Л. Ивинскис любил создавать неологизмы и с редкими, малопродуктивными суффиксами литовского языка. С помощью суффиксов -ėtras, -mina и их вариантов он образовал также названия минералов и многих родов растений. Для обозначения родов грибов Л. Ивинскис предложил по одному образованию с суффиксами -elė, -einis, -muo и -urys, например: miegėlė, лат. Cyathus (~miegelė: miega «зернохранилище» + -elė, в современном употреблении miegė), ср. miegėlė, лат. Cyathus, польск. Kubek, нем. Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830; spatèjnis, лат. Spathularia (~spateinis: spatas «лопата» + -einis, в современном употреблении skiauterýtė), ср. kāstuwis, лат. Spathulea, нем. Spatelpilz Pr 64; spjāudmuo, лат. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė + -muo), ср. spjāudmuo, лат. Spumaria, нем. Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), син.: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143; wingurīs, лат. Daedalea (~vingurys: vingis + -urys, в современном употреблении vinguris), ср. wingurīs, лат. Daedalea, нем. Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157. Два названия родов грибов, приведённые в атласе грибов, являются сложными словами: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, лат. Phallus (~kaulagrybis: kaulas «кость» + grybas «гриб», žemtaukis: žemė «земля» + taukai «жир», в современном употреблении poniabudė). Первое слово — неологизм Л. Ивинскиса, а два других синонима он, вероятно, взял из разговорной речи. В «Prigimtūmenė» приводится только один термин: kautāgribis, лат. Phallus, польск. Sromotnik, нем. Gichtschwamm Pr 62; ср. также Ithyphallus impudicus – poniabudė, син.: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152; 2) kietvilkis, лат. Scleroderma (~kietvilkis: kietas «твёрдый» + vilki, vilkėti «надевать», в современном употреблении ankštenė), ср. kiètwil kis, лат. Scleroderma, польск. Tęgoskór, нем. Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867. 51 При рассмотрении названий родов грибов Л. Ивинскиса видно, что и в атласе грибов, и в «Prigimtūmenė» он использовал по существу одни и те же названия; различаются только два термина: лат. Clavaria – szuk enis и winėnis Pr 63, а также лат. Spathularia – spatėjnis и kaštūwis Pr 64. Последние названия различаются тем, что основа термина, представленного в атласе грибов, является заимствованным словом, а основа названия, употребляемого в «Prigimtūmenė», — литовским словом; кроме того, использованы разные словообразовательные форманты. Названия видов грибов Названия видов грибов в атласе Л. Ивинскиса, как и современные названия, представляют собой двухсловные составные термины, но порядок слов различается. В современных названиях видов видовой признак, указывающий на вид, стоит первым, а основной компонент, указывающий на род, — вторым, например tikrinis baravykas. По-видимому, следуя латинским и польским терминам, Л. Ивинскис использовал обратный порядок: сначала ставил основной компонент, обозначающий род, а затем видовой компонент, например pumpōtaukšlis kraušžinis, лат. Lycoperdon pyriforme, польск. Purchawka gruszkowata, нем. Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), ср. pampotaukšlis grūšlytis PB 141. В качестве видовых компонентов почти половины всех названий видов, представленных в атласе грибов, выступают прилагательные с суффиксом -inis, например: rū dmina skujinė, лат. Rubigo Pini, Uredo Pinus, польск. Śnieć jodłowa, нем. Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė); wingūris anžuolinis, лат. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, польск. Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, в современном употреблении ąžuolinis vinguris). Названия видов в атласе грибов чаще всего указывают на характерный отличительный признак гриба. Многие видовые компоненты таких терминов, выраженные прилагательными с суффиксом -inis, показывают связь этих видов грибов с деревьями, например: plàuskis apušinis, лат. Agaricus rimicoleus, польск. Bedłka osinowa (~plauskis apušinis); plàuskis glusninis, лат. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, польск. Bedłka wierzhowa, чеш. Massowky, нем. Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, в современном употреблении gluosninė kreivabudė); mejšėnis kadagìnis, лат. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, нем. Nacktpore (~meisenis kadaginis), ср. Gymnos- 52 porángium aucupáriæ – juniperinum – рябиновая можжевеловая слизержа LBŽ 161; plãuskis obulìnis, лат. Agaricus mali, Agaricus serotinus, польск. Bedłka jabłoniowa (~plauskis obuolinis); rudi̇etras papelìnis, лат. Erineum populinum, польск. Rdzawnik osinowy (~ржавчина тополиная), ср. raudiniṅkas tapalinis PB 148. Для обозначения этого вида L. Ivinskis использовал прилагательное, образованное от заимствованного из немецкого языка слова papelis (ср. pėplė, pãpelis, лат. Populus, польск. Topola, нем. Pappel Pr 146) и др. Другие видовые компоненты указывают на: 1) сходство гриба с чем-либо, например: pumpōtaukslis buožìnis, лат. Lycoperdon globosum, польск. Purchawka kulista, рус. Дождевик шарообразный, нем. Kugelstaubpilz (~pumpotauklis buožinis); spatẽinis šaukštìnis, лат. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, польск. Łopatnica żółtawa, нем. Keulenträger (~spateinis šaukštinis, ныне — желтая лопаточка) и др.; 2) место произрастания гриба, например: plãuskis dirvinis, лат. Agaricus agrarius, польск. Bedłka rolowa, рус. Поляный пластиночник, нем. Feldblätterpilz (~plauskis dirvinis); szukenis tankminis, лат. Clavaria fastigiata, польск. Goździeńec skupiony (~šukenis tankminis); winguris tvorinis, лат. Daedalea sepiaria, польск. Siatkowiec płotowy, нем. Zaunpilz (~vingurys tvorinis, ныне — заборный сетчатник), ср. tinklunas tvorinis PB 157 и др.; 3) характерное свойство гриба, например: plãuskis grasinis, лат. Agaricus narcoticus, польск. Bedłka ckliwa (~plauskis grasinis); plãuskis seilìetinis, лат. Agaricus salivaceus, польск. Bedłka ślinnik, рус. Вонючий пластиночник, нем. Speiblätterpilz (~plauskis seilėtinis), plãuskis rupsnìnis, лат. Agaricus asper, польск. Bedłka chropowata, нем. Rauherblätterpilz (~plauskis rupsninis) и др. Основами большинства прилагательных с суффиксом -inis, образованных как видовые компоненты, служат существительные, однако встречаются и отдельные такие прилагательные, производные от прилагательного, например: plãuskis įvarìnis, лат. Agaricus varius, польск. Bedłka różnoksztaltna (~plauskis įvarinis); plãuskis palšìnis, лат. Agaricus praecox, Pholiota praecox, польск. Bedłka miejska, нем. Frühschwamm (~plauskis palšinis); pumpōtaukslis galvotinis, лат. Lycoperdon excipuliforme, польск. Purchawka fiolowata (~pumpotauklis galvotinis), ср. pampotauklis venterytis PB 141, или причастие, например: plãuskis veltìnis, лат. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, польск. Bedłka szronowata (~plauskis veltinis). 53 В названиях видов другой группы видовыми компонентами служат качественные прилагательные. В терминах этого типа, приведённых Л. Ивинскисом, употребляются только местоименные прилагательные, например: жёлтый тапиалтазис, лат. Merulius aureus, Merulius Vastator, польск. Stroczek niszczący, нем. Faltenschwamm (~жёлтый лапелайжис), ср. gaidrybys pudytojas PB 124; миегеле полосатая, лат. Cyathus striatus, польск. Kubek porysowany, нем. Becherpilz (~полосатая миегеле, ныне рёберная миеге), ср. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 и др. Такие термины составляют около четверти всех названий видов грибного атласа. Daugelis šios grupės rūšių pavadinimų nurodo būdingą grybo požymį, pvz.: gaidkojėnis mejsietāsis, lot. Tremella mesenterica, lenk. Kisielec pomarańczowy, vok. Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, dab. raukšlinis žiūrytis), plg. žiūrytis šepsinis PB 164; ptauškis grovietāsis, lot. Agaricus plicatilis, lenk. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), plg. budė dvokanė PB 116; szukėnis szakotāsis, lenk. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis) ir kt. Keleto terminų rūšiniai dėmenys apibūdina grybo spalvą, pvz.: gniaužtėnis bierāsis, lot. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, lenk. Piestrzenica szara, rus. Сморчевикъ отменивший, vok. Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, dab. urvuotasis bobausis); skilėmina kėmpine geltonojė, lot. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, lenk. Huba cytrynowa, rus. Дубовой скважникъ, vok. Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, dab. valgomoji geltonpinė); kietvilkis gėkšvāsis, lot. Scleroderma citrinum, lenk. Tęgoskór żółtawy, vok. Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, dab. paprastoji ankštenė), plg. twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867. Л. Ивинскис привёл также несколько названий видов, указывающих на отношения вида с другими видами, например: малый дигминис, лат. Hydnum Auriscalpium, польск. Kolczak połowkowy, рус. Шиповикъ половинный, нем. Ohrstachelschwamm (~малый дигминис, ныне обыкновенный уховёрт), ср. paprastasis ausiadaglis, ausies raktuvas PB 125; обыкновенный пампотаукшлис, луговой пампотаукшлис, лат. Lycoperdon pratense, польск. Purchawka łąkowa, рус. Дождевикъ луговой (~обыкновенный и луговой пампотаукшлис), ср. pampotau kšlis lankinis PB 141; плеватель 54 обыкновенный, лат. Spumaria Mucilago, польск. Szunek zwyczajny, нем. Schaumpilz (~обыкновенный пенник), ср. putininkas glima PB 143. К названиям видов второй группы относятся ещё три термина, в качестве видового компонента которых выступают не прилагательные, а причастия с определённым окончанием, например: gniaužtenis dėngtasis, лат. Helvella Monachella, Helvella spadicea, польск. Piestrzenica kryta, рус. Сморщевикъ монахообразный, нем. Nonnenlorchel (~покрытая гнёздочка); skilėminis twērantėsis, лат. Boletus perennis, Ochroporus perenis, польск. Huba trwała, рус. Скважникъ постоянный, нем. Dauernder Röhrenpilz (~трубочник долговечный, ныне зимостойкая сухопенница); veliemina kerėtoję, лат. Isaria mucida, польск. Włóknica pleśniowata, нем. Keulenschopf (~плесневая велемина), ср. driekys pelėjuotasis PB 121. В качестве видовых компонентов семи терминов выступают, вероятно, сложные прилагательные, образованные самим Л. Ивинскисом, например: pliauskis baltgauris arba baltgauris, лат. Coprinus porcellanus, польск. Bedłka kopak arbo czubajka, рус. Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, чеш. Knognik, нем. Schopfförmiger Mistchwamm, франц. Agaric fimetaire typhoide (~белогривый плаускус: белый + грива); pliauskis baltitrynis, лат. Agaricus dealbatus, польск. Bedłka biała wa, нем. Ueberweisssterblätterpilz (~белый плаускус-ты́рин: белый + желток); pliauskis juòdgutis, лат. Agaricus atro-tomentosus (~черногутый плаускус: чёрный + gutė «группа», ныне черноногая коллибия), ср. budė juodinė PB 116; pliauskis juodkotinis, лат. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, польск. Opieńka aksamitno-trzona, чеш. Bedla aksamitonoha, нем. Sammetstieliger Blätterschwamm (~черноножковый плаускус: чёрный + ножка + -инис), ср. budė aksomkoja PB 116; pliauskis lajbkòtis, лат. Agaricus dermocybe, польск. Bedłka krucha (~тонконожковый плаускус: тонкий + ножка); pliauskis plaukogauris, лат. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, польск. Bedłka nastroszona (~волосистогривый плаускус: волосы + грива), ср. budė kuškiuotoji PB 116; rudėtras beržotapinis, лат. Erineum voseum, польск. Rdza wn ik fiole-towy (~берёзолистный рудетрас: берёза + лист + -инис). Среди остальных выделяются названия десяти видов — это аппозитивные сложные термины, в которых видовой компонент выражен существительным, например: pliauskis čyzdrenis, лат. Agaricus aurivellus (arachnoideus), польск. Bedłka złotogłowa, нем. Goldflammigerblätterpilz (~плаускус чыздрянис: чыздра 55 «покров» + -энис); ptàuskis gutminas, лат. Agaricus rufodivaceus, лат. Bedtka żółto diwkowa (~плаускус гутминас: gutė «группа» + -минас); ptàuskis padùlknis, лат. Agaricus penarius, Agaricus nitens, польск. Bedtka przyprószona (~плаускус падулкнис: запылиться + -нис); ptàuskis rauduczas, лат. Agaricus sanguineus, польск. Bedtka krwisto-czerwona (~плаускус раудучяс: красный + -учяс); ptàuskis smìrdmenis, лат. Agaricus putescens, польск. Bedtka złowonna (~пахучий плаускус: пахнуть + -менис). С помощью аппозитивных сложных терминов Л. Ивинскис обозначал виды рода лат. Agaricus. Существительные, выступающие видовыми компонентами этих названий, являются суффиксальными производными, большинство которых, по-видимому, образовал сам Л. Ивинскис, например: ptàuskis atskirūlis, лат. Agaricus Columbetta, польск. Bedtka samotna (~плаускус атскирулис: отдельный + -улис); ptàuskis geltōklis, лат. Agaricus lutescens, польск. Bedtka żółkniejąca (~желтеющий плаускус: желтеть + -оклис); ptàuskis gòbtūnis, лат. Agaricus armeniacus, польск. Bedtka brzoskwiniofarbna, нем. Aprikosenfarbigerblätterpilz (~плаускус гобтунис: покрытый + -унис); ptàuskis ptaukūtris, лат. Agaricus vaccinus, польск. Bedtka dziana (~волосатый плаускус: волос + -утрис); ptàuskis musmiris raudūnis, лат. Agaricus rubens, Amanita rubescens, польск. Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, рус. Красноватый пластиночник, чеш. Sediwa muchomorka, нем. Röthlicher Blätterschwamm (~красноватый мухомор: красный + -унис, ныне краснеющий мухомор). Аппозитивные сложные термины довольно редки в современной микологической и ботанической номенклатуре. Более характерны названия видов, в которых видовой компонент выражен прилагательным. Л. Ивинскис также преимущественно употреблял термины такого типа. Выводы Для обозначения родов грибов, представленных в атласе грибов, Л. Ивинскис чаще всего создавал новые слова. Он использовал оба способа словообразования — суффиксацию и сложение. Большинство новых терминов Л. Ивинскис образовал суффиксальным способом. Названия родов грибов он создавал не только с помощью продуктивных суффиксов литовского языка, например -enis, но и 56 с очень малопродуктивными: -mina, -ėtras. Для обозначения родов древесных грибов приведено лишь несколько названий. Структура названий видов грибов у L. Ivinskis отличается от ныне употребляемых терминов тем, что сначала приводится основной компонент, указывающий на род, а затем — видовой компонент. Видовой компонент в названиях видов грибов чаще всего выражается прилагательным с суффиксом -inis либо субстантивированным качественным прилагательным. В атласе грибов встречается также один или другой составной термин с приложением. L. Ivinskis последовательно употреблял одни и те же названия грибов как в сохранившихся черновиках атласа грибов, так и в «Prigimtūmenė». Предлагаемые им термины отличаются от названий грибов, употреблявшихся жившим до него J. A. Pabrėža, поэтому можно утверждать, что L. Ivinskis работал самостоятельно и не пользовался трудами J. A. Pabrėža. Хотя атлас грибов L. Ivinskio, отправленный на всемирную выставку, пропал и сохранились лишь его неизданные черновики, несколько созданных L. Ivinskio названий грибов вошли в употребление и сохранились до наших дней, например: aũšuris, vinguris и др. Сокращения чеш. — чешский dag. — ныне употребляемое название LBŽ — Литовский ботанический словарь / Составлен комиссией ботанического словаря под руководством L. Vailionis, ред. J. Dagys. Kaunas, 1938. польск. — польский LKŽ — Словарь литовского языка. Vilnius, 1956–1999. Т. 1–19. LLTIR — рукописный фонд библиотеки Института литовской литературы и фольклора лат. — латинский PB — Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. ср. — сравни Pr — Ivinskis L. Prigimtūmenė (рукопись) франц. — французский PTA — Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (рукопись) рус. — русский нем. — немецкий см. — смотри 57 Literatūra 1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178. 2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2. 3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907. 4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980. 5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988. 6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1. L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS Summary In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology. In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras). The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis. Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Gauta 2000 09 26 58