Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ*, Angelė KAULAKIENĖ**, Valerijonas ŽALKAUSKAS*** * Vilniaus dailės akademija ** Lietuvių kalbos institutas *** Vilniaus universitetas KOMPIUTERIO SPALVŲ TERMINAI Природа наділила людину найскладнішим органом зору — очима. Дивовижні можливості пристосування ока: співвідношення найбільшої та найменшої інтенсивності зору людського ока сягає мільйона. Людина розрізняє тисячі відтінків. Більшість птахів, риб і навіть комах також розрізняють кольори. Бджоли бачать навіть в ультрафіолетовій ділянці спектра, тому розрізняють предмети, пофарбовані білилами зі свинцю та цинку. Однак не всі ссавці розрізняють кольори. Вважають, що собаки не розрізняють кольорів, проте мають набагато кращий нюх. Зір різних людей неоднаковий, тому визначити поняття певного кольору нелегко. Крім того, кольори можуть мати естетичний, емоційний або психологічний вплив. Литовці, як і багато народів світу, мають слова для позначення основних кольорів спектра (таблиця 1). До основних кольорів — червоного, жовтого, зеленого, блакитного та синього — іноді зараховують також проміжний помаранчевий колір. Для позначення проміжних кольорів спектра й відтінків зазвичай уживають два слова. З таблиці видно, як можна називати проміжні кольори спектра (geltonai žalia) і відтінки (gelsvai žalia, žalsvai geltona). Часто назви кольорів пов’язують із назвами лазуриту, бірюзи, рубіна та інших мінералів або рослин. У литовській мові відтінки кольорів зазвичай описують трьома способами: 1) прислівниками, утвореними від прикметників, що позначають кольори (melsvai žalia); 2) словом atspalvis і родовим відмінком прикметника (або іменника) (melsvo atspalvio žalia); конструкцією з прийменником su (žalia su melsvu atspalviu). Ці назви відрізняються лише формою. Можливі також складні назви кольорів, наприклад: tamsraudonė, tamsgeltonė, švies- 9 жовтувато-зелений, темно-зелений, яскраво-зелений, темно-синій, світло-синій, темно-сірий, світло-сірий тощо. Крім того, для позначення різних відтінків кольорів часто вживають прикметники із суфіксами -ин-, -ов-, наприклад: бузковий (кольору квітів бузку), малиновий (кольору ягід малини, світло-червоний), бурштиновий (кольору бурштину), рожевий (кольору квітки троянди), вишневий (кольору ягід вишні) тощо. Таблиця 1 Довжини хвиль світлового спектра та його основні кольори Довжина хвилі Назва кольору Ультрафіолет λ ~ 445 nm Фіолетовий ---- λ ~ 475 nm Синій ---- Синьо-блакитний Блакитний λ ~ 510 nm Блакитний Зеленувато-блакитний Блакитно-зелений ---- λ ~ 545 nm Зелений Жовтувато-зелений Жовтувато-зелений Зеленувато-жовтий λ ~ 580 nm Жовтий Рожевувато-жовтий λ ~ 600 nm Помаранчевий Жовтувато-червоний λ ~ 640 nm Червоний Інфрачервоний 10 У словниках назв кольорів зарубіжних країн можна знайти по кілька тисяч назв кольорів [1]. Робляться спроби укласти й стандарти назв кольорів, у яких точно визначаються назви окремих кольорів. Наразі ми не маємо ані вичерпних словників назв кольорів, ані стандартів. Кожна система кольорів ґрунтується на трьох базових числах, що визначають конкретний колір. У мистецтві й дизайні застосовується колірна схема жовтого, червоного та синього кольорів, пор. англ. Yellow-Read-Blue [1]. Крім того, використовується також схема жовтого, пурпурового та блакитного кольорів, пор. англ. Yellow-Magenta-Cyan. Тут першим параметром завжди є жовтий колір. Змішуючи пігменти цих кольорів, отримують будь-який колір палітри. Колір, що домінує в тому чи іншому кольорі палітри, художники називають тоном кольору, пор. англ. color tone, а нюанси кольору називають відтінками, наприклад, зелений із синюватим відтінком. Назви тонів кольорів зазвичай збігаються з назвами основних спектральних кольорів. У телебаченні та комп’ютерній техніці найпоширенішою є схема кольорів ЧЗС — червоного, зеленого та синього кольорів, пор. англ. R.G.B. – Read-Green-Blue. Ці кольори утворюють трикутник базових кольорів. Кількості базових кольорів, як певні фізичні величини, запропоновано називати червоністю (англ. Read level), зеленістю (англ. Green level) і синістю (англ. Blue level) [2]. Тоді, скажімо, салатовий колір можна буде описати як колір, що містить 60% червоного, 100% зеленого та 20% синього. До речі, в операційній системі «Windows» кількість кольору вимірюється не у відсотках, а певними умовними числами, що змінюються від 0 до 255 одиниць. Якщо змішати по 255 одиниць червоного, зеленого та синього, отримуємо білий колір. Змішуючи порівну два базові кольори, отримують проміжний колір: із червоного та зеленого — жовтий, із зеленого та синього — блакитний. Особливо магічний колір утворюється при змішуванні крайніх кольорів спектра — червоного та синього. Цього кольору немає у спектрі Сонця. В англомовній комп’ютерній літературі його найчастіше називають «Magenta» [3]. Українськими відповідниками назви цього кольору були б рожевий, пурпуровий або фіолетовий. Однак фізики пов’язують фіолетовий колір лише з крайнім синім кольором, за яким починається невидимий ультрафіолет. Тому для називання згаданого кольору краще підійшов би прикметник пурпуровий, -а. 11 Три проміжні кольори — блакитний, пурпуровий і жовтий — утворюють другу, рідше вживану схему базових кольорів ЖПБ, пор. англ. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Для позначення кількостей цих кольорів запропоновано терміни блакитність, пурпурність і жовтизна. До речі, ці три кольори та чорний використовуються у кольорових струменевих принтерах. Тому можна також зустріти схему кольорів ЖПБЧ — блакитного, пурпурового, жовтого та чорного, пор. англ. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK. Третьою в комп’ютерній техніці є схема кольорів АНЯ — відтінку, насиченості та яскравості (світлоти), пор. англ. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Перший параметр змінюється, коли перехрестя курсора рухається горизонтально в колірній пелені «Windows» (рис. 1). Чисті кольори розташовані у верхній частині пелени (чистота = 255). Під час руху пеленою вниз чистота зменшується. У самому низу, де чистота дорівнює нулю, міститься сірий колір. Світлість кольору регулюється зміною значення яскравості окремого стовпчика. Рис. 1. Колірна пелена «Windows» 12 Для опису сірого кольору достатньо лише одного параметра яскравості. Тут уже немає тону кольору. Параметр відтінку також не має значення для сірого кольору. Часто тон сірого визначають не яскравістю, а, навпаки, відсотками сірого. Для позначення цієї величини запропоновано термін сірість, пор. англ. gray scale, gray level. Основними кольорами операційних систем «Microsoft Windows» 95, 98, NT вважаються шість базових кольорів (таблиця 2). У «Windows» ці кольори мають назви. Крім цих основних кольорів, у графічному редакторі «Paint» для Windows можна вибрати колір із палітри 48 основних кольорів (англ. Basic Colors). Ці кольори палітри ще не мають власних назв. До речі, ця палітра не використовується в програмах «Microsoft Office». Таблиця 2 Базові кольори «Windows», їхній склад і українські відповідники англійських назв Англійська назва Українська назва Червоність Зеленість Синість Відтінок Насиченість Яскравість Red Червона 255 0 0 0 255 128 Green Зелена 0 255 0 85 255 128 Blue Синя 0 0 255 170 255 128 Yellow Жовта 255 255 0 42 255 128 Cyan Блакитна 0 255 255 128 255 128 Magenta Пурпурна 255 0 255 213 255 128 Палітра кольорів програм «Microsoft Office» версій 4.3 і 95 складається з дванадцяти кольорів: шести основних кольорів і ще шести кольорів того самого відтінку, але вдвічі темніших, наприклад, темно-червоного (англ. DkRead), що має 128 одиниць червоності. Цю палітру доповнюють білий, чорний і два або більше відтінків сірого. Цю палітру кольорів не можна було доповнювати чи змінювати. У програмах «Microsoft Office 97» частково, а в «Microsoft Office 2000» повністю почали використовувати нову палітру основних кольорів (таблиця 3). 40 основних кольорів цієї палітри вже мають назви. Назви- 13 У нас також є 6 додаткових кольорів (таблиця 4), які трапляються лише в деяких місцях програм. Користувач може отримати доступ ще до шестикутника зі 126 додатковими кольорами, поруч із яким розміщено 16 відтінків сірого. Кольори шестикутника вже не мають назв. У палітрі кольорів користувач може створити власний колір (Custom Color). Таблиця 3 Кольори основної палітри «MS Office 79/2000», їхній склад і українські відповідники англійських назв. Пропоновані шрифтом назви кольорів, які відрізняються від назв базових кольорів Англійська назваЛитовська назваЧервоністьЗеленьСиньВідтінокНасиченістьЯскравість12345678Чорний000~~0Темно-червоний12800025564Червоний255000255128РожевийПурпуровий2550255213255128Трояндовий255153204234255204Коричневий1535101425577Помаранчевий255102017255128Світло-помаранчевий255153025255128Золотий255204034255128Жовтувато-коричневий25520415321255204Оливково-зелений515104225526Темно-жовтий12812804225564Лаймовий153204054255102Жовтий255255042255128Світло-жовтий25525515342255204Темно-зелений05108525526ЗеленийЗелений012808525564 14 Продовження таблиці 3 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Морська зелень | Морсько-зелений | 51 | 153 | 102 | 106 | 128 | 120 Яскраво-зелений | Яскраво-зелений | 0 | 255 | 0 | 85 | 255 | 128 Світло-зелений | Світло-зелений | 204 | 255 | 204 | 85 | 255 | 230 Темний бірюзовий | Темний синьо-бірюзовий | 0 | 51 | 102 | 149 | 255 | 51 Бірюзовий | Темно-бірюзовий | 0 | 128 | 128 | 127 | 255 | 64 Aqua | Водянисто-блакитний | 51 | 204 | 204 | 127 | 153 | 128 Turquoise | Бірюзовий | 0 | 255 | 255 | 127 | 255 | 128 Світло-бірюзовий | Блідо-бірюзовий | 204 | 255 | 255 | 127 | 255 | 230 Темно-синій | Темно-синій | 0 | 0 | 128 | 170 | 255 | 64 Blue | Синій | 0 | 0 | 255 | 170 | 255 | 128 Світло-синій | Світло-синій | 51 | 102 | 255 | 160 | 255 | 153 Небесно-синій | Небесно-синій | 0 | 204 | 255 | 136 | 255 | 128 Блідо-синій | Блідо-синій | 153 | 204 | 255 | 149 | 255 | 204 Indigo | Синій індиго | 51 | 51 | 153 | 170 | 128 | 102 Синьо-сірий | Синьо-сірий | 102 | 102 | 153 | 170 | 51 | 128 Violet | Фіолетовий | 128 | 0 | 128 | 213 | 255 | 64 Plum | Коричнево-фіолетовий | 153 | 51 | 102 | 234 | 128 | 102 Lavender | Лавандовий | 204 | 153 | 255 | 191 | 255 | 204 80% Gray | Темно-сірий | 51 | 51 | 51 | 170 | 0 | 51 50% Gray | Сірий | 128 | 128 | 128 | 170 | 0 | 128 40% Gray | Світло-сірий | 150 | 150 | 150 | 170 | 0 | 150 25% Gray | Сіруватий | 192 | 192 | 192 | 170 | 0 | 192 White | Білий | 255 | 255 | 255 | 170 | 0 | 255 15 Додаткові кольори палітри «MS Office 2000», їхній склад і українські відповідники англійських назв Таблиця 4 Англійська назва | Українська назва | Червоний | Зелений | Синій | Відтінок | Насиченість | Яскравість | Periwinkle | Барвінковий | 153 | 153 | 255 | 170 | 255 | 204 | Ivory | Колір слонової кістки | 255 | 255 | 204 | 42 | 255 | 230 | Dark Purple | Темно-пурпуровий | 102 | 0 | 102 | 213 | 255 | 51 | Coral | Кораловий | 255 | 128 | 128 | 0 | 255 | 192 | Ocean Blue | Океанічно-синій | 0 | 102 | 204 | 149 | 255 | 102 | Ice Blue | Крижано-блакитний | 204 | 204 | 255 | 170 | 255 | 230 У цій статті зроблено спробу дібрати українські відповідники для 46 основних кольорів палітри «MS Office 97/2000». Українські відповідники звіряли із загальними англо-українськими словниками та академічним «Словником української мови». Здебільшого дотримувалися згаданого раніше першого принципу найменування відтінків кольорів. Базовий колір «Windows» «Magenta» у палітрі «MS Office 97/2000» уже називається «Pink», а колір того самого відтінку, удвічі темніший, — «Dark Purple». Українською в перших двох випадках його називаємо пурпуровим кольором, а в третьому — темно-пурпуровим кольором. Базовий колір «Cyan» у палітрі кольорів називається «Turquoise» — бірюзовий колір. Українською кольори такого відтінку зазвичай називають блакитними, тому саме цей термін ужито в обох випадках. У цьому випадку базовий зелений колір в основній палітрі став світло-зеленим. Натомість зелений називають темнішим кольором, звичнішим для людини. До палітри основних кольорів «MS Office 97/2000» включено лише кілька ненасичених кольорів — морсько-зелений, водянисто-блакитний і кілька кольорів, близьких до сірого, розташованих поруч з останнім стовпчиком сірих кольорів. Кольори палітри згруповано за відтінками. Відтінки лише небагатьох кольорів відрізняються від базових, тож і проміжних назв кольорів небагато: темний синьо-бірюзовий, коричнево-фіолетовий, жовтувато-коричневий. 16 Склад кольорів палітри та їхні назви точно визначаються трьома числовими значеннями в колірних схемах RGB і AGS — червоним, зеленим, синім, відтінком, насиченістю та яскравістю. Literatūra 1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991. 2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997. 3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html THE TERMS OF COMPUTER COLOURS Summary In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented. Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius Gauta 2000 07 01 Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected] 17