Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ“, Angelė KAULAKIENĖ“, Valerijonas ZALKAUSKASTM Vilniaus dailės akademija Lietuvių kalbos institutas “* Vilniaus universitetas KOMPIUTERIO SPALVŲ TERMINAI Gamta apdovanojo žmogų sudėtingiausiu regėjimo organu — akimis. Nuostabios akies prisitaikymo galimybės — didžiausio ir mažiausio žmogaus akies regos intensyvumo santykis siekia milijoną. Žmogus skiria tūkstančius atspalvių. Dauguma paukščių, žuvų ir net vabzdžių taip pat skiria spalvas. Bitės mato net ultravioletinėje spektro srityje, todėl jos skiria daiktus, kurie nudažyti švino ir cinko baltalais. Tačiau ne visi žinduoliai skiria spalvas. Manoma, kad šunys neskiria spalvų, tačiau jie turi daug geresnę uoslę. Atskirų žmonių regėjimas yra nevienodas, todėl apibrėžti kurios nors spalvos sąvoką nėra lengva. Be to, spalvos gali turėti ir estetinį, ir emocinį ar psichologinį poveikį. Lietuviai, kaip ir daugelis pasaulio tautų, turi žodžius pagrindinėms spektro spalvoms pavadinti (1 lentelė). Prie pagrindinių spalvų — raudonos, geltonos, žalios, žydros ir mėlynos — kartais dar priskiriama ir tarpinė oranžinė spalva. Tarpinėms spektro spalvoms ir atspalviams pavadinti paprastai vartojami du žodžiai. Iš lentelės matyti, kaip galima pavadinti tarpines spektro spalvas (geltonai žalia) ir atspalvius (gelsvai žalia, žalsvai geltona). Dažnai spalvų pavadinimai siejami su lazurito, turkio, rubino ir kt. mineralų arba augalų pavadinimais. Lietuvių kalboje spalvų atspalviai paprastai nusakomi trejopai: 1) prieveiksmiais, padarytais iš spalvas žyminčių būdvardžių (melsvai žalia); 2)) žodžio atspalvis ir būdvardžio (ar daiktavardžio) kilmininkais (melsvo atspalvio žalia); prielinksnio su konstrukcija (žalia su melsvu atspalviu). Šie pavadinimai skiriasi tik forma. Galimi ir sudurtiniai spalvų pavadinimai, pvz.: tamsraudonė, tamsgeltonė, švies- geltonė, tamsžalė, skaistžalė, tamsmėlynė, šviesmėlynė, tamspilkė, šviespilkė ir pan. Be to, įvairiems spalvų atspalviams pavadinti dažnai vartojami ir priesagos -inis, -ė būdvardžiai, pvz.: alyvinis, -ė (alyvos žiedų spalvos), avietinis, -ė (aviečių uogų spalvos, šviesiai raudonas), gintarinis, -ė (gintaro spalvos), rožinis, -ė (rožės žiedo spalvos), vyšninis, -ė (vyšnios uogų spalvos) ir pan. 1 lentelė Šviesos spektro bangų ilgis ir pagrindinės jo spalvos Bangos ilgis Spalvos pavadinimas Ultravioletas A ~ 445 nm Violetiné A ~ 475 nm Mėlyna Mėlynai žydra Melsvai žydra A ~ 510 nm Zydra Zalsvai žydra Zydrai žalia A~ 545 nm Zalia Gelsvai žalia Geltonai žalia Žalsvai geltona A ~ 580 nm Geltona Rausvai geltona A ~ 600 nm Oranžinė Gelsvai raudona A ~ 640 nm Raudona Infraraudonis 10 Užsienio šalių spalvų pavadinimų žodynuose galima aptikti po kelis tūkstančius spalvų pavadinimų [1]. Bandomi sudaryti ir spalvų pavadinimų standartai, kuriuose tiksliai apibrėžiami atskirų spalvų pavadinimai. Nei išsamių spalvų pavadinimų žodynų, nei standartų mes kol kas neturime. Kiekviena spalvų sistema remiasi trimis pamatiniais skaičiais, apibrėžiančiais konkrečią spalvą. Dailėje, dizaine vartojama geltonos, raudonos ir mėlynos, plg. angl. Yellow-Read-Blue, spalvų schema [1]. Be to, dar vartojama geltonos, purpurinės ir žydros, plg. angl. Yellow-Magenta-Cyan, spalvų schema. Čia pirmasis parametras visada yra geltona spalva. Maišant šių spalvų pigmentus, gaunama bet kokia paletės spalva. Spalvą, kuri dominuoja vienoje ar kitoje paletes spalvoje dailininkai vadina spalvos tonu, plg. angl. color tone, o spalvos niuansai vadinami atspalviais, pvz., melsvo atspalvio žalia. Spalvos tonų pavadinimai paprastai sutampa su pagrindinių spektro spalvų pavadinimais. Televizijoje ir kompiuterijoje labiausiai paplitusi RŽM — raudonos, žalios ir mėlynos, plg. angl. R.G.B. — Read-Green-Blue, spalvų schema. Šios spalvos sudaro pamatinių spalvų trikampį. Pamatinių spalvų kiekius, kaip tam tikrus fizikinius dydžius, pasiūlyta vadinti raudoniu (angl. Read level), žaliu (angl. Green level) ir mėliu (angl. Blue level) [2]. Tada, tarkime, salotinė spalva galės būti nusakoma kaip spalva, turinti 6096 raudonio, 10096 žalio ir 2096 mėlio. Beje, „Windows“ operacinėje sistemoje spalvų kiekiai matuojami ne procentais, o tam tikrais sąlyginiais skaičiais, kurie kinta nuo 0 iki 255 vienetų. Sumaišius po 255 vienetus raudonio, žalio ir mėlio, gaunama balta spalva. Maišant po lygiai dvi pamatines spalvas, gaunama tarpinė spalva: iš raudonos ir žalios — geltona, iš žalios ir mėlynos — žydra. Ypač magiška spalva išeina sumaišius kraštines spektro spalvas — raudoną ir mėlyną. Šios spalvos nėra saulės spektre. Angliškoje kompiuterijos literatūroje ji dažniausiai vadinama „Magenta“ [3]. Lietuviškas šios spalvos atitikmuo būtų rožinė, purpurinė arba violetinė spalva. Tačiau fizikai violetinę spalvą sieja tik su kraštine mėlyna spalva, už kurios prasideda nematomas ultravioletas. Todėl minėtai spalvai pavadinti geriau tiktų būdvardis purpurinis, -ė. 11 Trys tarpinės spalvos — žydra, purpurinė ir geltona sudaro antrąją, rečiau vartojamą pamatinių spalvų ŽPG, plg. angl. C.M.Y. — CyanMagenta-Yellow, schemą. Šių spalvų kiekiams nustatyti pasiūlyti terminai žydris, purpuris ir geltonis. Beje, šios trys spalvos ir juoda spalva yra vartojamos spalviniuose rašaliniuose spausdintuvuose. Todėl dar galima aptikti ŽPGJ — žydros, purpurinės, geltonos ir juodos, plg. angl. CM.Y.K. — Cyan-Magenta-Yellow-bleaK, spalvų schemą. Trečia kompiuterijoje yra AGS - atspalvio, grynio (arba sodrumo) ir skaisčio (šviesio), plg. angl. H.S.B. -Hue-Saturation-Brightness (Luminance), spalvų schema. Pirmasis parametras keičiasi žymeklio kryžiukui gulsčiai judant „Windows“ spalvų skraistėje (1 pav.). Grynos spalvos yra viršutinėje skraistės dalyje (grynis = 255). Judant skraiste žemyn, grynis mažėja. Pačioje apačioje, kur grynis lygus nuliui, yra pilka spalva. Spalvos šviesumas reguliuojamas keičiant atskiro stulpelio skaisčio vertę. En. EI Standard Custom | Preview Hue: [74 2 Red: [79 2] : Sat[237 2 Greens 3 Lum: [i 33 a Blue: Ei a Current Color 1 pav. „Windows“ spalvų skraistė 12 Pilkai spalvai apibūdinti pakanka tik vieno skaisčio parametro. Čia nebėra spalvos tono. Pilkai spalvai neturi reikšmės ir atspalvio parametras. Dažnai pilkumo tonas nusakomas ne skaisčiu, bet, priešingai, pilkumo procentais. Šiam dydžiui apibūdinti pasiūlytas terminas pilkis, plg. angl. gray scale, gray level. Pagrindinėmis „Microsoft Windows“ 95,98,NT operacinių sistemų spalvomis laikomos šešios pamatinės spalvos (2 lentelė). Šios spalvos „Windows“ turi pavadinimus. Be šių pagrindinių spalvų, „Windows“ grafikos redaktoriuje „Paint“ galima išsirinkti spalvą iš 48 pagrindinių spalvų (angl. Basic Colors) paletės. Šios paletės spalvos dar neturi savo pavadinimų. Beje, ši paletė nevartojama „Microsoft Office“ programose. 2 lentelė Pamatinės „Windows“ spalvos, jų sudėtis ir lietuviški angliškų pavadinimų atitikmenys Angliškas | Lietuviškas | Rau- | Žalis | Mėlis |Atspal- | Grynis | Skaispavadinimas | pavadinimas | donis vis tis Red Raudona 255 0 0 0 255 128 Green Zalia 0 255-40 85 255.128 Blue Mėlyna 0 0 255 170 255 128 Yellow Geltona 255 255 0 42 253 128 Cyan Zydra 0 255 {255 28 1255 128 Magenta Purpurine | 255 0 255 213 255 128 „Microsoft Office“ 4.3 ir 95 versijų programy spalvų palete sudaro dvylika spalvų: šešios pamatinės spalvos ir dar šešios to paties atspalvio dvigubai tamsesnės spalvos, pvz., tamsiai raudona (angl. DkRead) spalva, turinti 128 vienetus raudonio. Šią paletę papildo balta, juoda ir dvi ar daugiau pilkų spalvų. Šios spalvų paletės nebuvo galima papildyti ar pakeisti. „Microsoft Office 97“ programose iš dalies, o „Microsoft Office 2000“ ištisai imta vartoti naują pagrindinių spalvų paletę (3 lentelė). 40 pagrindinių šios paletės spalvų jau turi pavadinimus. Pavadini13 mus dar turi 6 papildomos spalvos (4 lentelė), aptinkamos tik kai kuriose programų vietose. Vartotojas gali pasiekti dar 126 papildomų spalvų šešiakampį, greta kurio yra 16 pilkų spalvų. Šešiakampio spalvos jau neturi pavadinimų. Spalvų skraistėje vartotojas gali pasidaryti savo spalvą (Custom Color). 3 lentelė Pagrindinės „MS Office 79/2000“ paletės spalvos, jų sudėtis ir lietuviški angliškų pavadinimų atitikmenys. Pusjuodžiu šriftu surinkti spalvų pavadinimai, kurie skiriasi nuo pamatinių spalvų pavadinimų Angliškas Lietuviškas | Rau- | Žalis | Mėlis | AtsGrynis | Skaispavadinimas | pavadinimas | donis palvis tis 1 2 3 4 5 6 7 8 Black Juoda 0 0 0 ~ = 0 Dark Red Tamsiai raudona 128 0 0 0 235 64 Red Raudona 255 0 0 255 128 Pink Purpuriné 255 255 213 255 128 Rose Rožinė 255 153 204 234 255 204 Brown Ruda 155517 10 w= lass Orange Oranžinė 255 102 0 17 255 128 Light Orange |Sviesiai oranžinė 255 153 0 25 255 128 Gold Auksinė 255 204 0 34 255 128 Tan Geltonai rusva |255 204 153 21 255 204 Olive Green |Žaliaalyvuogių |51 31 42 255 26 Dark Yellow |Tamsiai geltona [128 128 42 255 64 Lime Citrininé 153 204 0 54 255 102 Yellow Geltona 255 255 0 42 255 128 Light Yellow | Sviesiai geltona | 255 255 153 42 255 204 Dark Green |Tamsiaizalia [0 51 0 85 255 26 Green Zalia 0 128 |0 85 255 |64 14 3 lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 7 8 Sea Green Žalia jūros |51 133=-=1102--1106-— 1287-1120 Bright Green |Skaisciai žalia |0 255 0 85 255 128 Light Green |Šviesiai žalia |204 255 204 85 255 230 Dark Teal Tamsva mėlynai žydra 0 51 102 149 255 51 Teal Tamsvai žydra | 0 128 128 127 255 64 Aqua Žydra vandens | 51 204 204 127 153 128 Turquoise Zydra 0 255 255 127 255 128 Light Turquoise | Blyskiai žydra |204 255 255 127 255 230 Dark Blue Tamsiai mélyna | 0 0 128 1170 “1255 {64 Blue Mėlyna 0 0 255 170" 1255 128 Light Blue Šviesiai mėlyna |51 102 255 160 255 153 Sky Blue Mėlyna dangaus 0 204 255 136 255 128 Pale Blue Blyškiai mėlyna| 153 204 255 149 255 204 Indigo Mėlyna indigo |51 51 153 170 128 102 Blue Gray Mėlynai pilka |102 102 153 170 51 128 Violet Violetinė 128 0 128 213 255 64 Plum Rudaivioletinė |153 51 102 234 128 102 Lavender Violetinė levandų 204 153 255 191 255 204 80 % Gray Tamsiai pilka [51 51 51 170 0 51 50 % Gray Pilka 128 128 128 170 0 128 40 % Gray Šviesiai pilka |150 150 150-**170 0 150 25 % Gray Pilkšva 192 192 192 170 0 192 White Balta 255 255 255 170 0 255 15 Papildomos „MS Office 2000“ paletės spalvos, jų sudėtis ir lietuviški angliškų pavadinimų atitikmenys 4 lentelė Angliškas | Lietuviškas | Rau- | Žalis | Mėlis Atspal- | Grynis | Skaispavadinimas | pavadinimas | donis vis tis Periwinkle |Žiemių 153 153 255 170 2355 204 Ivory Dramblio kaulo 255 255 204 42 255 230 Dark Tamsiai Purple purpurinė | 102 0 102 213 255 51 Coral Koraly 255 128 128 [0 255 192 Ocean Blue | Mėlyna vandenyno |0 102 204 149 255 102 Ice Blue Melsva ledo |204 204 255 170 255 230 Šiame straipsnyje bandyta parinkti lietuviškus atitikmenis 46 pa- - grindinėms „MS Office 97/2000“ paletės spalvoms. Lietuviški atitikmenys derinti su bendraisiais anglų — lietuvių kalbų žodynais bei akademiniu „Lietuvių kalbos žodynu“. Dažniausiai buvo laikytasi ankščiau minėto pirmojo spalvų atspalvių įvardijimo principo. Pamatinė „Windows“ spalva „Magenta“ „MS Office 97/2000“ paletėje jau vadinama „Pink“, o to paties atspalvio dvigubai tamsesnė spalva — „Dark Purple“. Lietuviškai pirmais dviem atvejais ją vadiname purpurine spalva, o trečiuoju atveju — tamsiai purpurine spalva. Pamatinė spalva „Cyan“ spalvų paletėje vadinama „Turguoise“ — turkio spalva. Lietuviškai tokio atspalvio spalvos paprastai vadinamos žydromis, todėl pastarasis terminas ir vartotas abiem atvejais. Siuo atveju žalia pamatinė spalva pagrindinių spalvų paletėje tapo šviesiai žalia. Tuo tarpu žaliąja vadinama labiau žmogui įprasta tamsesnė spalva. Į „MS Office 97/2000“ pagrindinių spalvų paletę įtrauktos tik kelios negrynos spalvos -žalia jūros, žydra vandens ir kelios pilkoms artimos spalvos, esančios greta paskutinio pilkų spalvų stulpelio. Paletės spalvos sugrupuotos pagal atspalvius. Tik nedaugelio spalvų atspalviai skiriasi nuo pamatinių spalvų, todėl nedaug ir tarpinių spalvų pavadinimų — tamsva mėlynai žydra, rudai violetinė, geltonai rusva. 16 Paletės spalvų sudėtis ir jų pavadinimai tiksliai apibrėžti trimis RŽM ir trimis AGS spalvų schemų skaičiais — raudoniu, žaliu, mėliu, atspalviu, gryniu ir skaisčiu. Literatūra 1. Designer's guide to color. T. 1-5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986-1991. 2. Zalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-0ji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8-10. Vilnius, 1997. 3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html THE TERMS OF COMPUTER COLOURS Summary In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RZM — raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. — Read-Green-Blue), ZPG — žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow) and AGS -— atspalvio, grynio ir skais¢io (H.S.B. — HueSaturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), Zalis (green level), mélis (blue level), Zydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented. Giedré FLEDZINSKIENE Gauta 2000 07 01 Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected] 17