Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ*, Angelė KAULAKIENĖ**, Valerijonas ŽALKAUSKAS*** * Academia de Arte din Vilnius ** Institutul Limbii Lituaniene *** Universitatea din Vilnius TERMENI PRIVIND CULORILE CALCULATORULUI Natura l-a înzestrat pe om cu cel mai complex organ al văzului – ochii. Capacitățile extraordinare de adaptare ale ochiului – raportul dintre intensitatea minimă și cea maximă a vederii ochiului uman ajunge la un milion. Omul distinge mii de nuanțe. Majoritatea păsărilor, peștilor și chiar a insectelor disting, de asemenea, culorile. Albinele văd chiar și în regiunea ultravioletă a spectrului, de aceea disting obiectele vopsite cu alb de plumb și alb de zinc. Totuși, nu toate mamiferele disting culorile. Se presupune că, deși câinii nu disting culorile, au un miros mult mai dezvoltat. Vederea diferă de la o persoană la alta, așadar nu este ușor să se definească noțiunea unei anumite culori. În plus, culorile pot avea efecte estetice, emoționale sau psihologice. Lituanienii, la fel ca multe popoare din lume, au cuvinte pentru denumirea culorilor de bază ale spectrului (tabelul 1). Pe lângă culorile de bază – roșu, galben, verde, azuriu și albastru – uneori este inclusă și culoarea intermediară portocaliu. Culorile spectrale intermediare și nuanțele sunt de obicei denumite prin două cuvinte. Tabelul arată cum pot fi denumite culorile spectrale intermediare (verde-gălbui) și nuanțele (verde cu tentă gălbuie, galben cu tentă verzuie). Adesea, denumirile culorilor sunt asociate cu numele unor minerale precum lapislazuliul, turcoazul, rubinul etc. sau cu denumiri de plante. În limba lituaniană, nuanțele culorilor sunt de obicei exprimate în trei moduri: 1) prin adverbe formate de la adjectivele care denumesc culori (verde-albăstrui); 2) prin cuvântul nuanță și formele de genitiv ale adjectivelor (sau substantivelor) (verde de nuanță albăstruie); 3) prin construcția cu prepoziția cu (verde cu o nuanță albăstruie). Aceste denumiri diferă doar ca formă. Sunt posibile și denumiri compuse ale culorilor, de exemplu: roșu-închis, galben-închis, deschis- 9 galben-verzuie, verde-închis, verde-deschis, albastru-închis, albastru-deschis, gri-închis, gri-deschis și așa mai departe. În plus, pentru a denumi diverse nuanțe de culori se folosesc adesea și adjectivele cu sufixele -inis, -ė, de exemplu: alyvinis, -ė (de culoarea florilor de liliac), avietinis, -ė (de culoarea zmeurei, roșu-deschis), gintarinis, -ė (de culoarea chihlimbarului), rožinis, -ė (de culoarea florii de trandafir), vyšninis, -ė (de culoarea cireșelor) și așa mai departe. Tabelul 1 Lungimea de undă a spectrului luminii și culorile sale principale Lungimea de undă Denumirea culorii Ultraviolet λ ~ 445 nm Violet ---- λ ~ 475 nm Albastru ---- Albastru-cyan Cyan-albăstrui λ ~ 510 nm Cyan Verde-cyan Cyan-verde ---- λ ~ 545 nm Verde Verde-gălbui Verde-gălbui Galben-verzui λ ~ 580 nm Galben Galben-rozaliu λ ~ 600 nm Portocaliu Roșu-gălbui λ ~ 640 nm Roșu Infraroșu 10 În dicționarele de denumiri ale culorilor din țările străine se pot găsi câteva mii de denumiri de culori [1]. Se încearcă și elaborarea unor standarde pentru denumirile culorilor, în care sunt definite cu precizie denumirile culorilor individuale. Deocamdată, nu dispunem nici de dicționare cuprinzătoare ale denumirilor culorilor, nici de standarde. Fiecare sistem de culori se bazează pe trei numere fundamentale care definesc o anumită culoare. În artă și design se folosește schema culorilor galben, roșu și albastru, cf. engl. Yellow-Read-Blue [1]. În plus, se folosește și schema culorilor galben, purpuriu și cyan, cf. engl. Yellow-Magenta-Cyan. Aici primul parametru este întotdeauna culoarea galbenă. Prin amestecarea pigmenților acestor culori se obține orice culoare din paletă. Artiștii numesc culoare dominantă într-o culoare a paletei tonul culorii, cf. engl. color tone, iar nuanțele culorii se numesc nuanțe, de ex., verde cu nuanță albăstruie. Denumirile tonurilor de culoare coincid, de obicei, cu denumirile culorilor principale ale spectrului. În televiziune și informatică, cea mai răspândită este schema de culori RŽM – roșu, verde și albastru, cf. engl. R.G.B. – Read-Green-Blue. Aceste culori formează triunghiul culorilor fundamentale. Pentru cantitățile culorilor fundamentale, ca mărimi fizice, s-a propus denumirea de roșu (engl. Read level), verde (engl. Green level) și albastru (engl. Blue level) [2]. Astfel, de pildă, culoarea verde-deschis poate fi descrisă ca o culoare care conține 60% roșu, 100% verde și 20% albastru. De altfel, în sistemul de operare „Windows”, cantitățile de culoare nu se măsoară în procente, ci prin anumite valori convenționale, care variază de la 0 la 255 de unități. Amestecând câte 255 de unități de roșu, verde și albastru, se obține culoarea albă. Amestecând în cantități egale două culori fundamentale, se obține o culoare intermediară: din roșu și verde – galben, din verde și albastru – cyan. O culoare deosebit de magică rezultă din amestecarea culorilor extreme ale spectrului – roșu și albastru. Această culoare nu se găsește în spectrul solar. În literatura informatică engleză este numită cel mai adesea „Magenta” [3]. Echivalentele românești ale acestei denumiri ar fi roz, purpuriu sau violet. Fizicienii însă asociază culoarea violet numai cu albastrul extrem, dincolo de care începe ultravioletul invizibil. De aceea, pentru a denumi culoarea menționată, s-ar potrivi mai bine adjectivul purpuriu, -ie. 11 Cele trei culori intermediare – cyan, purpuriu și galben – formează a doua schemă, mai rar folosită, a culorilor fundamentale, ŽPG, cf. engl. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Pentru a indica cantitățile acestor culori s-au propus termenii cyan, purpuriu și galben. De altfel, aceste trei culori și culoarea neagră se folosesc în imprimantele color cu jet de cerneală. Prin urmare, se mai poate întâlni și schema de culori ŽPGN – cyan, purpuriu, galben și negru, cf. engl. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK. A treia schemă din informatică este AGS – nuanță, puritate (sau saturație) și luminozitate (strălucire), cf. engl. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Primul parametru se modifică atunci când cursorul în cruce se deplasează orizontal în spectrul de culori „Windows” (fig. 1). Culorile pure se află în partea superioară a spectrului (puritate = 255). Pe măsură ce ne deplasăm în jos de-a lungul spectrului, puritatea scade. În partea de jos, unde puritatea este egală cu zero, se află culoarea gri. Luminozitatea culorii se reglează modificând valoarea luminozității din coloana respectivă. Fig. 1. Spectrul de culori „Windows” 12 Pentru a descrie culoarea gri este suficient un singur parametru de luminozitate. Aici nu mai există tonul culorii. Nici parametrul nuanței nu are relevanță pentru culoarea gri. Adesea, tonul de gri este exprimat nu prin luminozitate, ci, dimpotrivă, în procente de gri. Pentru această mărime s-a propus termenul nivel de gri, cf. engl. gray scale, gray level. Culorile principale ale sistemelor de operare „Microsoft Windows” 95, 98, NT sunt considerate cele șase culori fundamentale (tabelul 2). Aceste culori au denumiri în „Windows”. Pe lângă aceste culori principale, în editorul grafic „Paint” din „Windows” se poate alege o culoare din paleta de 48 de culori de bază (engl. Basic Colors). Culorile din această paletă nu au încă denumiri proprii. De altfel, această paletă nu este folosită în programele „Microsoft Office”. Tabelul 2 Culorile fundamentale „Windows”, compoziția lor și echivalentele românești ale denumirilor englezești Denumire englezească Denumire românească Roșu Verde Albastru Nuanță Puritate Luminozitate Red Roșu 255 0 0 0 255 128 Green Verde 0 255 0 85 255 128 Blue Albastru 0 0 255 170 255 128 Yellow Galben 255 255 0 42 255 128 Cyan Cyan 0 255 255 128 255 128 Magenta Purpuriu 255 0 255 213 255 128 Paleta de culori a programelor „Microsoft Office” versiunile 4.3 și 95 cuprinde douăsprezece culori: șase culori de bază și încă șase culori de aceeași nuanță, dar de două ori mai întunecate, de exemplu, culoarea roșu închis (engl. DkRead), care are 128 de unități de roșu. Această paletă este completată de alb, negru și două sau mai multe nuanțe de gri. Această paletă de culori nu putea fi completată sau modificată. În programele „Microsoft Office 97” a început să fie folosită parțial, iar în „Microsoft Office 2000” integral, o nouă paletă de culori de bază (tabelul 3). Cele 40 de culori de bază ale acestei palete au deja denumiri. Denumirile- 13 Mai există 6 culori suplimentare (tabelul 4), întâlnite doar în anumite locuri ale programelor. Utilizatorul mai poate accesa un hexagon cu 126 de culori suplimentare, alături de care se află 16 nuanțe de gri. Culorile hexagonului nu mai au denumiri. În paleta de culori, utilizatorul își poate crea propria culoare (Custom Color). Tabelul 3 Culorile paletei principale „MS Office 79/2000”, compoziția acestora și echivalentele lituaniene ale denumirilor englezești. Denumirile culorilor culese cu un font deosebit de propus diferă de denumirile culorilor de bază Denumirea în englezăDenumirea în lituanianăRoșuVerdeAlbastruNuanțăPuritateLuminozitate12345678BlackNegru000~~0Dark RedRoșu închis12800025564RedRoșu255000255128PinkPurpuriu2550255213255128RoseRoz255153204234255204BrownMaro1535101425577OrangePortocaliu255102017255128Light OrangePortocaliu deschis255153025255128GoldAuriu255204034255128TanBej gălbui25520415321255204Olive GreenVerde măsliniu515104225526Dark YellowGalben închis12812804225564LimeLămâie153204054255102YellowGalben255255042255128Light YellowGalben deschis25525515342255204Dark GreenVerde închis05108525526GreenVerde012808525564 14 Continuarea tabelului 3 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Verde marin | Verde de mare | 51 | 153 | 102 | 106 | 128 | 120 Verde aprins | Verde luminos | 0 | 255 | 0 | 85 | 255 | 128 Verde deschis | Verde deschis | 204 | 255 | 204 | 85 | 255 | 230 Teal închis | Albastru-verzui închis | 0 | 51 | 102 | 149 | 255 | 51 Teal | Albastru-verzui | 0 | 128 | 128 | 127 | 255 | 64 Aqua | Albastru acvatic | 51 | 204 | 204 | 127 | 153 | 128 Turquoise | Turcoaz | 0 | 255 | 255 | 127 | 255 | 128 Turcoaz deschis | Turcoaz pal | 204 | 255 | 255 | 127 | 255 | 230 Albastru închis | Albastru închis | 0 | 0 | 128 | 170 | 255 | 64 Blue | Albastru | 0 | 0 | 255 | 170 | 255 | 128 Albastru deschis | Albastru deschis | 51 | 102 | 255 | 160 | 255 | 153 Albastru-cer | Albastru ceresc | 0 | 204 | 255 | 136 | 255 | 128 Albastru pal | Albastru pal | 153 | 204 | 255 | 149 | 255 | 204 Indigo | Albastru indigo | 51 | 51 | 153 | 170 | 128 | 102 Albastru-gri | Albastru-gri | 102 | 102 | 153 | 170 | 51 | 128 Violet | Violet | 128 | 0 | 128 | 213 | 255 | 64 Plum | Violet brun | 153 | 51 | 102 | 234 | 128 | 102 Lavender | Violet lavandă | 204 | 153 | 255 | 191 | 255 | 204 80% Gray | Gri închis | 51 | 51 | 51 | 170 | 0 | 51 50% Gray | Gri | 128 | 128 | 128 | 170 | 0 | 128 40% Gray | Gri deschis | 150 | 150 | 150 | 170 | 0 | 150 25% Gray | Cenușiu | 192 | 192 | 192 | 170 | 0 | 192 White | Alb | 255 | 255 | 255 | 170 | 0 | 255 15 Culorile suplimentare ale paletei „MS Office 2000”, compoziția acestora și echivalentele lituaniene ale denumirilor englezești Tabelul 4 Denumirea în engleză | Denumirea în lituaniană | Roșu | Verde | Albastru | Nuanță | Puritate | Luminozitate | Periwinkle | Albastru pervincă | 153 | 153 | 255 | 170 | 255 | 204 | Ivory | Fildeș | 255 | 255 | 204 | 42 | 255 | 230 | Purple închis | Purpuriu închis | 102 | 0 | 102 | 213 | 255 | 51 | Coral | Coral | 255 | 128 | 128 | 0 | 255 | 192 | Ocean Blue | Albastru oceanic | 0 | 102 | 204 | 149 | 255 | 102 | Ice Blue | Albastru glaciar | 204 | 204 | 255 | 170 | 255 | 230 În acest articol s-a încercat alegerea unor echivalente lituaniene pentru cele 46 de culori principale ale paletei „MS Office 97/2000”. Echivalentele lituaniene au fost armonizate cu dicționarele generale engleză–lituaniană, precum și cu dicționarul academic „Lietuvių kalbos žodynas”. În majoritatea cazurilor, s-a respectat principiul menționat anterior, conform căruia nuanțele de culoare sunt denumite în primul rând. Culoarea de bază „Magenta” din „Windows” este denumită „Pink” în paleta „MS Office 97/2000”, iar culoarea cu aceeași nuanță, dar de două ori mai închisă, este denumită „Dark Purple”. În lituaniană, în primele două cazuri o numim culoare purpurie, iar în al treilea caz, culoare purpurie închisă. Culoarea de bază „Cyan” este denumită „Turquoise” în paleta de culori — culoarea turcoaz. În lituaniană, culorile cu o asemenea nuanță sunt numite de obicei albastre-deschise, de aceea acest din urmă termen este folosit în ambele cazuri. În acest caz, verdele de bază a devenit verde deschis în paleta culorilor principale. În schimb, verdele este denumit printr-o culoare mai închisă, mai obișnuită pentru oameni. În paleta culorilor principale din „MS Office 97/2000” sunt incluse doar câteva culori nesaturate — verde marin, albastru acvatic și câteva culori apropiate de gri, aflate lângă ultima coloană de nuanțe de gri. Culorile paletei sunt grupate după nuanță. Nuanțele doar ale unui număr mic de culori diferă de cele ale culorilor de bază; în consecință, sunt puține și denumirile culorilor intermediare — albastru-verzui închis, violet brun, bej gălbui. 16 Compoziția culorilor paletei și denumirile acestora sunt definite cu precizie prin trei valori numerice ale schemelor de culori RGB și AGS – roșu, verde, albastru, nuanță, saturație și luminozitate. Literatūra 1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991. 2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997. 3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html THE TERMS OF COMPUTER COLOURS Summary In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented. Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius Gauta 2000 07 01 Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected] 17