Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ”, Angelė KAULAKIENĖ”, Valerijonas ZALKAUSKASTM Vilniaus dailės akademija Lietuvių kalbos institutas “* Vilniaus universitetas KOMPIUTERIO SPALVŲ TERMINAI Gamta apdovanojo žmogų sudėtingiausiu regėjimo organu akimis. — Nuostabios akies prisitaikymo galimybės — didžiausio ir mažiausio žmogaus akies regos intensyvumo santykis siekia milijoną. Žmogus skiria tūkstančius atspalvių. Dauguma paukščių, žuvų net ir vabzdžių taip pat skiria spalvas. Pszczoły widzą nawet w nadfioletowej części widma, dlatego rozróżniają przedmioty pomalowane bielą cynkową ołowiową. ir Jednak ne wszystkie ssaki rozróżniają kolory. Uważa się, że psy nie rozróżniają kolorów, jednak mają znacznie lepszy węch. Wzrok poszczególnych ludzi jest niejednakowy, dlatego zdefiniowanie pojęcia jakiegokolwiek koloru nie jest łatwe. Be to, kolory mogą mieć estetyczny, ir emocjonalir ny i ar psychologiczny wpływ. Litwini, ir podobnie jak wiele narodów świata, mają słowa na określenie podstawowych kolorów (1 widma (tabela). Do podstawowych kolorvų — czerwonej, żółtej, zielonej, cyjanowej i ir niebieskiej — czasami zalicza się także pośredni ir kolor pomarańczowy. Do nazywania odcieni pośrednich ir barw widma zwykle używa się słów. du Iš W tabeli widać, jak można nazwać odcienie pośrednich barw widma (żółtozielone) ir (żółtawozielone, zielonkawożółte). Często nazwy kolorów wiąże się z su nazwami lazurytu, turkusu, ir rubinu itd. minerałów lub roślin. W języku litewskim odcienie kolorów zwykle określa się trojako: przysłówkami utworzonymi od przymiotników 1) oznaczających kolory iš (niebieskawozielony); rzeczownika atspalvis „odcień” i 2)) dopełniaczami przymiotników ir (lub rzeczowników) (zielony o niebieskawym odcieniu); konstrukcja su przyimkowa (zielony z su niebieskawym odcieniem). Nazwy te różnią się jedynie formą. Możliwe są ir złożone nazwy kolorów, np.: ciemnoczerwona, ciemnożółta, jasnożółta, ciemnozielona, jaskrawozielona, ciemnoniebieska, jasnoniebieska, ciemnoszara, jasnoszara ir itp. Be Do nazywania różnych odcieni kolorów często używa się także ir przymiotników z przyrostkiem -inis, np.: -ė alyvinis, (koloru kwiatów -ė bzu), avietinis, (koloru malin, -ė jasnoczerwony), gintarinis, (koloru bursztynu), (koloru kwiatu -ė róży), vyšninis, rožinis, -ė (koloru wiśni) itp. -ė ir 1 tabela Długość fal widma światła podstawoir wy kolor jo Długość fali Nazwa koloru Ultrafiolet A ~ 445 nm Fioletowy A ~ 475 nm Niebieski Niebiesko-błękitny Błękitno- -niebieski A ~ 510 nm Błękitny Zielonkawo-błękitny Zielonkawo-niebieski A ~ 545 nm Zielony Żółtawozielony Żółtozielony Zielonkawo-żółty A ~ 580 nm Żółty Różowawo-żółty A ~ 600 nm Pomarańczowy Żółtawoczerwony A ~ 640 nm Czerwony Podczerwień 10 W słownikach nazw kolorów krajów zagranicznych można po znaleźć kilka tysięcy nazw kolorów [1]. Podejmuje się próby ir opracowania standardów nazw kolorów, w których dokładnie definiuje się poszczególne nazwy kolorów. Jak dotąd nie mamy ani wyczerpujących słowników nazw kolorów, ani standardów. Każdy system kolorów opiera się na trzech podstawowych liczbach określających konkretny kolor. W sztuce i dizajnie stosuje się schemat ir kolorów żółty, czerwony, niebieski, por. ang. Yellow-Read-Blue, ponadto stosuje się schemat [1]. Be kolorów żółty, purpurowy, cyjan, por. ir angl. Yellow-Magenta-Cyan, schemat barw. Tutaj pierwszym parametrem zawsze jest kolor żółty. Mieszając pigmenty tych kolorów, otrzymuje się dowolny kolor palety. Kolor, który dominuje w jednym ar z pozostałych kolorów palety, artyści nazywają tonem barwy, por. angl. color tone, niuanse o barw nazywane są odcieniami, np. zieleń o niebieskawym odcieniu. Nazwy tonów barw zwykle pokrywają się z nazwami podstawowysu ch barw widma. W telewizji i ir informatyce najbardziej rozpowszechniona RŻM — czerwonej, zielonej i ir niebieskiej, por. angl. R.G.B. — Read-Green-Blue, schemat kolorów. Kolory te tworzą trójkąt barw podstawowych. Ilości barw podstawowych, jako pewne wielkości fizyczne, zaproponowano nazywać czerwienią (angl. Read level), zielony (angl. Green level) ir niebieski (angl. Blue level) [2]. Wówczas, powiedzmy, kolor sałatkowy będzie mógł być określany jako kolor zawieraj6096 ący 10096 czerwień, zieleń ir 2096 błękit. Nawiasem mówiąc, w systemie operacyjnym „Windows” ilości ne kolorów mierzy się w o procentach, pewnych umownych liczbach, które zmieniają się od do 0 jednostek. 255 Po po 255 zmieszaniu jednostir ek czerwieni ma i zieleni otrzymuje się biały kolor. Przy po mieszaniu dokładnie dwóch barw podstawowych otrzymuiš je się ir barwę — pośrednią: iš czerwonir ej i — zielonej — żółtą, zielonej i niebieskiej — cyjan. Szczególnie magiczny kolor powstaje po zmieszaniu skrajny- — ch barw ir widma: czerwonej i niebieskiej. Tych kolorów nie ma w widmie Słońca. W je anglojęzycznej literaturze ji komputerowej najczęściej nazywa się ją „Magenta”. [3]. Litewskim odpowiednikiem tej barwy byłby kolor różowy, purpurowy lub fioletowy. Jednak fizycy wiążą kolor fioletowy wyłącznie ze skrajną barwą su niebieską, za którą na zaczyna się už niewidzialny ultrafiolet. Dlatego do nazwania wspomnianej barwy lepiej pasowałby przymiotnik purpurowy, -a. 11 Trzy barwy pośrednie — cyjan, purpurowa i żółta — tworzą drugi, rzadziej stosowany system podstawowych barw ŻPG, por. ang. C.M.Y. —Cyan-Magenta-Yellow, schemat. Do określania ilości tych barw zaproponowano terminy cyjan, purpur i żółcień. Nawiasem mówiąc, te trzy barwy oraz barwa czarna są stosowane w kolorowych drukarkach atramentowych. Dlatego można także spotkać ŻPGJ — cyjanu, purpury, żółci i czerni, por. ang. CM.Y.K. —Cyan-Magenta-Yellow-bleaK, schemat barw. Trzecia w informatyce jest odcieniem, nasyceniem (lub intensywnością) i jasnością (luminancją) AGS, por. ang. H.S.B. -Hue-Saturation-- Brightness (Luminance), schemat kolorów. Pierwszy parametr zmienia się podczas poziomego przesuwania krzyżyka kursora w „zasłonie” kolorów systemu Windows (rys. 1). Czyste kolory znajdują się w górnej części zasłony (nasycenie = 255). Przesuwając się w dół zasłony, nasycenie maleje. Na samym dole, gdzie nasycenie jest równe zeru, znajduje się kolor szary. Jasność koloru reguluje się, zmieniając wartość jasności poszczególnej kolumny. En. EI Standard Custom | Preview Hue: [74 2 Red: [79 2]: Sat[237 2 Greens 3 Lum: [i 33 a Blue: Ei a Current Color 1 pav. „Windows“ spalvų skraistė lentelė 12 Do opisania koloru szarego wystarczy tylko jeden parametr jasności. Nie ma tu już tonu koloru. W przypadku koloru szarego parametr odcienia również nie ma znaczenia. Często ton szarości określa się nie jasnością, lecz przeciwnie — procentem szarości. Do opisania tej wielkości zaproponowano termin „szarość- ”, por. ang. gray scale, gray level. Za podstawowe kolory systemów operacyjnych „Microsoft Windows” 95, 98 i NT uważa się sześć kolorów podstawowych (tabela 2). Kolory te mają w systemie „Windows” swoje nazwy. Oprócz tych podstawowych kolorów w edytorze grafiki „Paint” systemu „Windows” można wybrać kolor z palety 48 podstawowych kolorów (ang. Basic Colors). Kolory tej palety nie mają jeszcze własnych nazw. Nawiasem mówiąc, paleta ta nie jest używana w programach „Microsoft Office”. 2 Pamatinės „Windows“ spalvos, jų sudėtis ir lietuviški angliškų pavadinimų atitikmenys Angliškas | Lietuviškas | Rau-| Žalis | Mėlis |Atspal-| Grynis | SkaisRed Raudona 255 0 0 0 255 128 Green Zalia 0 255-40 85 255.128 Blue Mėlyna 0 0 255 170 255 128 Yellow pavadinimas | pavadinimas | donis vis tis Geltona 255 255 0 42 253 128 Cyan Zydra 0 255 {255 28 1255 128 Magenta Purpurine | 255 0 255 213 255 128 „Microsoft Office“ Paleta kolorów programów w wersjach 4.3 i 95 składa się z dwunastu kolorów: sześciu kolorów podstawowych oraz sześciu kolorów o tym samym odcieniu, lecz dwukrotnie ciemniejszych, np. ciemnoczerwonego. ro ir to (ang. DkRead) kolor mający 128 jednostki czerwieni. Paletę tę uzupełniają biel, czerń oraz dwa ir dodatkoar we odcienie szarości. Tej palety kolorów nie można było uzupełniać ani zmieniać. „Microsoft Office programose dalies, „Microsoft 97“ iš o W 2000“ programie Office zaczęto powszechnie stosować nową (3 paletę podstawowych kolorów tabela). 40 główne kolory tej palety mają już nazwy. Nazwy13 wy mają także kolory 6 dodatkowe (tabela), (4 występujące tylko w niektórych miejscach programów. Użytkownik może uzyskać dostęp do dodatkowego 126 sześciokąta mų kolorów, obok którego znajdują się kolory 16 szare. Kolory sześciokąta nie mają jeszcze nazw. W zasłonie kolorów użytkownik może utworzyć własny kolor (Custom Color). 3 tabela Podstawowe „MS Kolory 79/2000“ palety MS Office, jų skład, ir litewskie odpowiedniki angielskich nazw. Pogrubioną czcionką zapisano nazwy kolorów, które różnią się od nazw kolorów podstawowych. Angielski | Litewski | Czer-| Zie-| Niebieski | Odcień-| Nasy-| Jasność nazwa | nazwa | wony | lony | | | cenie | 1 2 3 4 5 6 7 8 Black Czarny 0 0 0 ~ = 0 Dark Red Ciemnoczerwony 128 0 0 0 235 64 Red Czerwony 255 0 0 255 128 Pink Purpurowy 255 255 213 255 128 Rose Różowy 255 153 204 234 255 204 Brown Brązowy 155517 10 w= lass Orange Pomarańczowy 255 102 0 17 255 128 Light Orange |Jasnopomarańczowy 255 153 0 25 255 128 Gold Złoty 255 204 0 34 255 128 Tan Żółtobrązowy |255 204 153 21 255 204 Olive Green |Oliwkowozielony |51 31 42 255 26 Dark Yellow |Ciemnożółty [128 128 42 255 64 Lime Limonkowy 153 204 0 54 255 102 Yellow Żółty 255 255 0 42 255 128 Light Yellow | Jasnożółty | 255 255 153 42 255 204 Dark Green |Ciemnozielony [0 51 0 85 255 26 Green Zielony 0 128 |0 85 255 |64 ciąg dalszy tabeli 14 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Sea Green Zieleń morska |51 133=-=1102--1106-— 1287-1120 Bright Green |Jaskrawozielona |0 255 0 85 255 128 Jasny Zielony |Jasnozielona |204 255 204 85 255 230 Ciemny Morski Ciemnoniebieskozielona 0 51 102 149 255 51 Morski Ciemnoniebieska | 0 128 128 127 255 64 Aqua Niebieska wody | 51 204 204 127 153 128 Turkusowy Niebieska 0 255 255 127 255 128 Jasna Turkusowy | Jaskrawoniebieska |204 255 255 127 255 230 Ciemna Niebieski Ciemnoniebieski | 0 0 128 1170 “1255 {64 Niebieski Niebieska 0 0 255 170" 1255 128 Jasny Niebieski Jasnoniebieska |51 102 255 160 255 153 Niebieski Niebiański Niebieski Błękit nieba 0 204 255 136 255 128 Blady Niebieski Jasnoniebieski| 153 204 255 149 255 204 Indygo Niebieski indygo |51 51 153 170 128 102 Niebieski Szary Niebieskoszary |102 102 153 170 51 128 Fioletowy Fioletowa 128 0 128 213 255 64 Śliwkowy Brązowofioletowa |153 51 102 234 128 102 Lawendowy Fioletowa lawendowa 204 153 255 191 255 204 80% Szary Ciemnoszary [51 51 51 170 0 51 50% Szary Szary 128 128 128 170 0 128 40 % Szary Jasnoszary |150 150 150-**170 0 150 25 % Szary Szarawy 192 192 192 170 0 192 Biały Biała 255 255 255 170 0 255 15 Dodatkowe kolory palety „MS Office 2000“, ich skład oraz litewskie odpowiedniki angielskich nazw — tabela 4 Angielski | Litewski | Czer-| Zielo-| Niebie-| Odcień | Czystość | JasPeriwinkle | Barwinkowy 153 153 255 170 2355 204 pavadinimas | pavadinimas | donis vis tis Ivory Kość słoniowa 255 255 204 42 255 230 Dark Tamsiai Purple purpurowa | 102 0 102 213 255 51 Coral Koralowy 255 128 128 [0 255 192 Ocean Blue | Niebieski oceaniczny |0 102 204 149 255 102 Ice Blue Lodowoniebieski |204 204 255 170 255 230 W niniejszym artykule podjęto próbę dobrania litewskich odpowiedników dla 46 podstawowych kolorów palety „MS Office 97/2000“. Litewskie odpowiedniki uzgadniano z ogólnymi słownikami angielsko-litewskimi oraz akademickim „Słownikiem języka litewskiego“. Najczęściej kierowano się wspomnianą wcześniej pierwszą zasadą nazywania odcieni kolorów. Podstawowy kolor „Windows“ „Magenta“ w palecie „MS Office 97/2000“ jest już nazywany „Pink“, natomiast kolor o tym samym odcieniu, dwukrotnie ciemniejszy, — „Dark Purple“. Po litewsku w pierwszych dwóch przypadkach nazywamy ją kolorem purpurowym, a w trzecim przypadku — kolorem ciemnopurpurowym. Podstawowy kolor „Cyan” w palecie kolorów nazywany jest „Turguoise” — kolorem turkusowym. Po litewsku kolory o takim odcieniu zwykle nazywane są błękitnymi, dlatego tego terminu użyto w obu przypadkach. W tym przypadku podstawowy kolor zielony w palecie kolorów podstawowych stał się jasnozielony. Natomiast zielonym nazywany jest bardziej typowy dla człowieka ciemniejszy kolor. Do palety kolorów podstawowych „MS Office 97/2000” włączono tylko kilka nieczystych kolorów — zielony morski, błękitny wodny oraz kilka kolorów zbliżonych do szarych, znajdujących się obok ostatniej kolumny kolorów szarych. Kolory palety pogrupowano według odcieni. Odcienie tylko nielicznych kolorów różnią się od kolorów podstawowych, dlatego niewiele jest również nazw kolorów pośrednich — ciemny niebiesko-błękitny, brązowo-fioletowy, żółtawo-brązowy. 16 Skład kolorów palety ir jų nazwy dokładnie określone trzema RŻM ir trzema liczbami schematów kolorów — AGS: czerwienią, zielenią, błękitem, odcienieir m, nasyceniem i jasnością. Literatura 1. Designer's guide to color. T. 1-5 // San Francisco. : Kronika Książki, 1986-1991. 2. Zalkauskas V. O terminach kolorów // 32. Ogólnokrajowa Konferencja Fizyki: Program i ir tezy referatów. 1997. 10. 8-10. Wilno, 1997. 3. Kolor Przestrzenie Samouczek // Centrum Innowacyjnych Komputerowych Zastosowań. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html THE TERMINY OF KOMPUTER KOLORY PodsumoIn wanie tego artykułu Litewskie terminy of przestrzeni barw RZM — czerwonej, ir zielonej, niebieskiej (R.G.B. — Read-Green-Blue), ZPG cyjanowej, — purpurowej, żółtej ir (C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow) oraz AGS -— odcienia, nasycenia ir i jasności (H.S.B. — HueSaturation-Brightness (Luminance)) są omawiane. Terminy of poziomów kolorów czerwień (poziom czerwony), Zalis (poziom zielony), mélis (poziom niebieski), Zydris (poziom cyjanowy), purpuris (poziom magenta) i geltonis (poziom żółty) są również proponowane. The Litewskie terminy of podstawowych kolorów of Microsoft Office są 97/2000 uważane. Kompozycja, jaką of przedstawiały te is kolory. Giedré FLEDZINSKIENE Otrzymano 2000 07 01 Wileńska Akademia Sztuk Pięknych Maironio g. 6 LT-2600, Wilno Angelė KAULAKIENĖ Instytut Języka Litewskiego Antakalnio g. 6 LT-2055, Wilno E-mail poczta [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Uniwersytet Wileński Wydział Fizyki Katedra Radiofizyki al. Saulėtekio 9 LT-2040, Wilno E-mail poczta [email protected] 17