Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

I-RIJ BAL| IJOS U GOVSTIJI ]-U ERMI NOLOGIJOS SEMINAR Rcspublikos P cziden ci Vals ybincs lingua commissione pa aldi m. na 4knninologijos clu bas claba e in u u o Lie n'oje, Es ijoje e o ob e 2l d. su enge iju Bal ijas c minologijos semi als ybiq 2003 Lan'ijoje: b n l ada bio in o plonai ES 'uls 'bi4q u i ko ck le, i Lic si p is a ui suo la o o. ku i pak ic e Lic- u iq ins i u o cen o di e minologia della lingua La ijos akad. u is iccp czidcn e s J Ekman is mokslq p adidamas semina q z kadcmijos kalbcjo, kz d c minus ku i nena u aliai ilai, o cikia g e lo o ku iandiu pa isuo ne lankiai maZai. che Egli inno us alcuni alcuni c i ica non è pab cZc, c minus accoma pubon eni. e ,y iausybe. IS anglq delle lemen ai. pa ole a einan i c miniii daZnai è Za gono e Ekmanis ei a osi, come pe cepokiami e come aiSkinami c n inai in al e Salise Bal iche. TL' minq duomcnu baseis sinc onizia i, ku i comune la iq, sono es q c n. inq bazcs. dieles e le se e lic u iq e duomcnq Come la o o della e minologia di ban as Lic u oje, quali is i uzioni i ii da bq Lic u os e minoloisijungia e con quali p oblemicm si incon o gai, kalbcjo Lie u iq kalbos ins i u o Te minologijos cen o dipenden i A. Aukso iI e, J. Gai eny e-Bu le , A. Umb asas. De echos de la lengua es onia ccn o e minologi Hiie Tamm apZ elge ins i u ions, di bandias e minologías s i yjc, pa bejo abou Es q ins i u o della lingua e minologus, c minologijos Es ijos asociacij4 (in c ne o si o web indi izzo: www.c e .ee), Es ijos eiscs kalbos cen 4, ku ia nc la o (plaiiau Z . Hiie Thmm a icolini Siame k minologijos nL n e yjc). La ijos akademijos mokslq Te m i nolo-qijos os pi komisij mininke akad. p o . Valcn ina Skuji la pa eike isq La ijojc e minologijos da bq di bandiq schemE, apZ elge komisijos sanda q ins i ucij l TL minologijos i da b4. Tc minologijos di ban i komisija, p esso Mokslu akademcmijos. 24 e minologia ha a iazioni; bibliog a ie, lib ipakomijus: gcologijos; hid oinZinc ijos; in o mazioni echnologijq e biblio ekininkys es, go y os e in o mazioni scien i iche; bo anici; clekom . nika cijq; eiscs; e chcchemijos mijos echnologijos; Zemis dcmog a ie; gelcZinkeliq aspo o; ekon ikos; cne gc ikos; iloso ie; lkio ecnici; mcdicinos: mecanici e ma- Sinq nuzicjininkys es; a ikliniq di p oduzione; mi5kininkys cs; mili a i; indus ia s; cchnologijos. IS a di a e nelle subcommissioni la o ano apic aZazione spo ; Silu . os, gju p iemoniq; essiles s o i; i andcns 2-50 scienza i iamujq ins i u u, auki qjq n ok klq spccialis u: e ki u is aigu kai ku ic jq, pa yzdZiui, in o mazioni cchnologijq e eleko nunikaciju, enc ge ikos, la o a mol o ak l iai. Skujina iSkelc kelc 4 la iq p oblemq: c minologijos 171 1. Pag indinc La iios mokslu z kadcmijos Te minologijos komisijos uZduo is icnodos - upin is c minijos pa engimu, komisija ad Te minologijos adiau ncpakankamas è ncju idinis pe sona, la sua cisinis base. 2. Lcidyklos pubblicZia pe kamus Zodynus, nc semp e ha in o n azioni. Anksciau icna sop a u o apic quali Te n inologijos komisija cen o o alizua a o a edyklq e mol o laik aSleidykla e icnas laik a5 is, mol o iiq, a in o mazioni ncpakankama. Tc minologijos iScjo komisija lcidZia k n i logijos na jienas. 4 nume iai. ques o non u iio 5[ leiclini gaunu, egli csiundiamas j al i La ijas n ies us. 3. Mol o impo an e è l'aspe o E uzione. Ti i cambiis i poZi[ is i la iq lingu mokl,mq idu inejc mokykloje. Bh ina i auk i! aul,S qju mol yklu p og ammi c minologijos mokymq. 4. S a oybc mol o maZai assegna dena o pe il la o o e ninologi, alcuni e minologi emune azione. RyamsSi socie àc la o a e ncgaudami con anche uole mol o IcSu e jegq. Tildis di e o e And ejus Vasiljc as kalbcjo apic in Le onia cuiE e min l bank4. menjo, che a pa eie nonpedellie Jis e minq bankais si può u ilizza e, adiau icnod:1 bazq, i ku iq bl q i auk i e Te minologijas ks a pla ius e a idimo banko, ad impo an e s . ku i komisijas app o i i e mini. La commissione Te minologia pe le so ocommissioni bu ina u e i echnologing i da iu bases; bu ina i anga uZ ik in i i pokomisiju isolimq s elbim4. che i c minq k l im.l Vasilje pab eZc, cikia j auk i i socie à9. Te minologie e e imq cen o di e o e Ma a Jaksone ha anche acccn a o, duomcnq nella quale bl q eikad La ijojc ne a uniodos bazcs, kiama con e ma a e min l baziq kl imas. no a o, duomcnu c minija. Tad icna i5 impo an iiausi l uZduodiq esan i plaiiai accessinamq Essa che mol o impo an e a o za e e miglio a e alo eju quali icazione, pe ché quando ku iq c ejq la iq linguaggio mokejimo li ello è mol o Zemas. Rygos ecnica uni e si à inZine ija do . Ka lis Timme manis, p esiden e ene gc ica subcomisio, ha pa lando, che nello c ea e e minus si incon a con s4 okq Secondo sis ema p oblema. a monizzazione dello, c eando na ]2 cionalini c min4, cikia segui e bcnd qjq e ninq k[ imo ichiede in u dc in i naujil c minu su al o kalbu con o mi àmcnimis. In Le onia sono iSlcis i c iiamicji e 2 aiikinamicji cnc gc ikos Zodynai, ada alizza i 7 s anda d i in e nazionali. pas cbcjo. 5 -I-imme manis che in e e s a in o mazioni su Sios s i ics e iikclc Bal i.jos Saliq specialis q me odolosinio cla bus possibilybg. Le onie, Lic u a e Lic u ojc, bcnd adz biazione Es onia galc q spccialis ai solo kcis is bc e insieme cng i s i ics Zodynus, o ganiz - o i kcliakalbius in o maciia, Sa o ne e c minologq susi ikim . s. bcnd us iju Saliq spccialis q Egli pasillc c ea e Nacionalini e minologiji cen E, che sp gs q globali s a egiche uZduo is. Pa lando di c minologini S e imq Timme manis pab cZc, che i co si c minologiji in u i u e q bl i p e ede e e . kS osiosc e p o csinise scuole, o dcl con i min q necessa e minq linuas consumo y iuusyhcs nula imus. Kon adas e imq Se izio Fuh mannas, Eu opa della Commissione a s o ybcs La ijdc capo, che lks a pab eZc. kompc cn ingq c cju EU documen i pe adu e. pasillc Egli Rygoje ku i bend q iju Bal iche Saliq e imq cen E. Semina o è s a a dichia azione ado a a pabaigojc (skelbiama iiame Tb mi ologijos nume o ). Albina AUKSORIUTE Lic u iq ins i u o della lingua P. Vileiiio g. 5, LI-20-5-s Vilnius E. S as albinaa@,lki.l Gau a 2003-l l-06 73