Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

I-RIJ U BAL| IJOS VALSTYIJI U ]-ERMI NOLOGIJOS SEMINARAS La ijos Rcspublikos P cziden ci pa aldi Vals ybincs kalbos komisija 2003 m. spalio 2l d. su enge iju Bal ijos als ybiq c minologijos semi- na 4knninologijos clu bas claba i a ei yje Lie n'oje, Es ijoje i Lan'ijoje: b n- l ada bio in o plonai ES 'uls 'bi4 u iq ko ck le, i ku i pak ic e Lic- u iq kalbos ins i u o Te minologijos cen o da buo ojus p is a y i e minologi- jos da bo Lic u ojc. La ijos mokslq z kadcmijos iccp czidcn e s akad. J u is Ekman is p a- didamas semina q kalbcjo, kz d c minus cikia ku i nena u aliai g e ilai, o juos ku iandiu y a maZai. Jis pab cZc, kad naujus c minus ne isuo ne pa- lankiai p iima isuon eni. kai ku iuos k i ikuoja i ,y iausybe. IS anglq kal- bos a einan ys c miniii daZnai y a Za gono e lemen ai. Ekmanis ei a osi, kaip su okiami i kaip aiSkinami c n inai ki ose Bal ijos Salyse. TL' minq duomcnu bazis y a dideles i jas eikia sinch onizuo i, ku i bend as la iq, lic u iq i es q c n. inq duomcnq bazcs. Kaip e minologijos da bas di ban as Lic u oje, kokios ins i ucijos i ii da bq isijungia i su kokiomis p oblcmomis susidu ia Lic u os e minolo- gai, kalbcjo Lie u iq kalbos ins i u o Te minologijos cen o da buo ojai A. Aukso iI e, J. Gai eny e-Bu le , A. Umb asas. Es ijos eises kalbos ccn o e minologi Hiie Tamm apZ elge ins i u- cijas, di bandias e minologijos s i yjc, kalbejo apie Es q kalbos ins i u o e minologus, Es ijos c minologijos asociacij4 (in c ne o s e ainis ad e- sas: www.c e .ee), Es ijos eiscs kalbos cen 4, ku ia nc di ba (plaiiau Z . Hiie Thmm s aipsni Siame k minologijos nL n e yjc). La ijos mokslq akademijos Te m i nolo-qijos komisij os pi mininke akad. p o . Valcn ina Skuji la pa eike isq La ijojc e minologijos da bq di - bandiq ins i ucij l schemE, apZ elge TL minologijos komisijos sanda q i da - b4. Tc minologijos komisija, di ban i p ie Mokslu akadcmijos. u i 24 e - minologijos pakomisijus: a iacijos; biblio ekininkys es, bibliog a ijos, kny- go y os i in o macijos mokslo; bo anikos; dcmog a ijos; gelcZinkeliq anspo o; ekonon ikos; cne gc ikos; iloso ijos; gcologijos; hid oinZinc- ijos; in o macijos echnologijq i clekom . nika cijq; eiscs; chemijos i chc- mijos echnologijos; Zemis lkio echnikos; mcdicinos: mechanikos i ma- Sinq gamybos; mi5kininkys cs; ka ybos; nuzicjininkys es; a ikliniq aZia- imo p iemoniq; spo o; eks iles p amon s; is o ijos; Silu . os, duju i andcns 171 cchnologijos. IS a dy uose pakomisijuose di ba apic 2-50 mokslo i iamujq ins i u u, auki qjq n ok klq i ki u is aigu spccialis u: kai ku ic jq, pa yz- dZiui, in o macijos cchnologijq i eleko nunikaciju, enc ge ikos, di ba la- bai ak l iai. Skujina iSkelc kelc 4 la iq c minologijos p oblemq: 1. Pag indinc La iios mokslu z kadcmijos Te minologijos komisijos uZ- duo is - upin is icnodos c minijos pa engimu, adiau Te minologijos ko- misija y a ncju idinis asmuo, ad ncpakankamas jos cisinis pag indas. 2. Lcidyklos pi miausia leidZia pe kamus Zodynus, apic ku iuos Te n i- nologijos komisija nc isada u i in o n acijos. Anksciau u o icna cen- alizuo a leidykla i icnas laik a5 is, daba daug leidyklq i daug laik aS- iiq, o in o macija ncpakankama. Tc minologijos komisija lcidZia k n i - logijos na jienas. iScjo 4 nume iai. aiiau ne isi 5[ leiclini gaunu, jis csiundiamas j ki us La ijos n ies us. 3. Labai s a bus y a S ie imo aspek as. Ti i pasikeis i poZi[ is i la iq kalbos mokl,mq idu inejc mokykloje. Bh ina i auk i ! aul,S qju mol yklu p og amas c minologijos mokymq. 4. Vals ybc labai maZai ski ia pinigu e ninologijos da bui, kai ku ie e minologai di ba i ncgaudami a lyginimo. RySiams su isuomenc aip pa eikia daug IcSu i jegq. Tildis di ek o ius And ejus Vasiljc as kalbcjo apic La ijoje ku ia- mE e min l bank4. Jis minejo, kad keliais nedideliais e minq bankais gali- ma naudo is, adiau ks a pla aus i pa ikimo banko, ad s a bu s . ku i icnod:1 bazq, i ku iq bl q i auk i i Te minologijos komisijos pa i in i e minai. Te minologijos komisijos pakomisijams bu ina u e i echnolo- ging i anga i duomenu bazes; bu ina uZ ik in i i pakomisiju sp endimq skelbim4. Vasilje as pab eZc, kad i c minq k l im.l cikia j auk i i isuo- men9. Te minologijos i e imq cen o di ek o e Ma a Jaksone aip pa akccn a o, kad La ijojc ne a ienodos duomcnq bazcs, ku ioje bl q ei- kiama pa i in a c minija. Tad icna i5 s a biausi l uZduodiq esan i pla- iiai p ieinamq e min l duomcnu baziq kl imas. Ji pas ebejo, kad labai s a - bu s ip in i i obulin i e eju k ali ikacija, nes kai ku iq c ejq la iq kalbos mokejimo lygis y a labai Zemas. Rygos echnikos uni e si e o inZine ijos dak a as Ka lis Timme ma- nis, ene gc ikos pakomisijo pi mininkas, kalbejo, kad ku ian e minus su- sidu iama su s4 okq sis emos sude inimo p oblema. Pasak jo, ku ian na- ]2 cionalini c min4, cikia laiky is bcnd qjq e ninq k[ imo eikala in u i dc in i naujil c minu su ki u kalbu a i ikmcnimis. La ijoje y a iSlcis i 5 c iiamicji i 2 aiikinamicji cnc gc ikos Zodynai, p i aiky i 7 a p au iniai s anda ai. -I-imme manis pas cbcjo. kad uks a in o macijos apie Sios s i- ics cla bus Lic u ojc, i iikclc Bal i.jos Saliq specialis q me odolosinio bcn- d adz bia imo galimybg. La ijos, Lic u os i Es ijos spccialis ai galc q ne ik kcis is in o maciia, bc i ka u cng i kcliakalbius sa o s i ics Zodynus, o ganiz - o i bcnd us iju Saliq spccialis q i c minologq susi ikim . s. Jis pasillc ku i Nacionalini e minologijos cen E, ku is sp gs q globalines s a egines uZduo is. Kalbedamas apie c minologini S ie imq Timme ma- nis pab cZc, kad c minologijos ku sai u e q bl i numa y i isose e . kS o- siosc i p o csinise mokyklose, o dcl pa i in q e minq a ojimo eika- linuas Vy iuusyhcs nula imus. Kon adas Fuh mannas, Eu opos Komisijos e imq a nybos a s o- ybcs La ijdc ado as, pab eZc. kad lks a kompc cn ingq c cju ES dokumen ams e s i. Jis pasillc Rygoje ku i bend q iju Bal ijos Saliq e imq cen E. Semina o pabaigojc bu o p iim a dekla acija (skelbiama iiame Tb mi- ologijos nume yje ). Albina AUKSORIUTE Lic u iq kalbos ins i u as P. Vileiiio g. 5, LI-20-5-s Vilnius E. paS as albinaa@,lki.l Gau a 2003-l l-06 73