Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

TERMINOLOGIESEMINAR DER DREI BALTISCHEN STAATEN Die der Präsidentin der Republik Lettland unterstellte Staatliche Sprachkommission veranstaltete am 21. Oktober 2003 ein Terminologieseminar der drei baltischen Staaten Terminologiearbeit heute und in Zukunft in Litauen, Estland und Lettland: Kooperationspläne im Kontext der EU-Mitgliedstaaten, zu dem sie Mitarbeiter des Terminologiezentrums des Litauischen Sprachinstituts eingeladen hatte, um die Terminologiearbeit in Litauen vorzustellen. Der Vizepräsident der Lettischen Akademie der Wissenschaften, Akademiker Juris Ekmanis, sagte bei der Eröffnung des Seminars, dass Begriffe in unnatürlich hohem Tempo geprägt werden müssten, obwohl es nur wenige gebe, die sie prägten. Er betonte, dass die Gesellschaft neue Begriffe nicht immer positiv aufnehme und manche sogar von der Regierung kritisiert würden. Aus dem Englischen übernommene Begriffe seien häufig Jargonelemente. Ekmanis fragte, wie Begriffe in den anderen baltischen Ländern verstanden und erklärt würden. Die Terminologiedatenbanken seien umfangreich und müssten synchronisiert werden; zudem sollten gemeinsame lettische, litauische und estnische Terminologiedatenbanken eingerichtet werden. Wie die Terminologiearbeit in Litauen geleistet wird, welche Institutionen daran beteiligt sind und mit welchen Problemen die litauischen Terminologen konfrontiert sind, erläuterten die Mitarbeiter des Terminologiezentrums des Litauischen Sprachinstituts A. Auksoriūtė, J. Gaivenytė-Butler und A. Umbrasas. Die Terminologin Hiie Tamm vom Estnischen Zentrum für Rechtssprache gab einen Überblick über die im Bereich der Terminologie tätigen Institutionen. Sie sprach über die Terminologen des Estnischen Sprachinstituts, die Estnische Terminologievereinigung (Website: www.eter.ee) und das Estnische Zentrum für Rechtssprache, an dem sie arbeitet (Näheres siehe den Beitrag von Hiie Tamm in dieser Terminologijos-Ausgabe). Die Vorsitzende der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften, Akademikerin und Professorin Valentīna Skujiņa, stellte ein Organigramm aller in Lettland terminologisch tätigen Institutionen vor und gab einen Überblick über Aufbau und Arbeit der Terminologiekommission. Die bei der Akademie der Wissenschaften angesiedelte Terminologiekommission verfügt über 24 terminologische Unterkommissionen: Luftfahrt; Bibliothekswesen, Bibliografie, Buchwissenschaft und Informationswissenschaft; Botanik; Demografie; Eisenbahnverkehr; Wirtschaft; Energiewesen; Philosophie; Geologie; Wasserbau; Informationstechnologie und Telekommunikation; Recht; Chemie und chemische Technologie; Landtechnik; Medizin; Maschinenbau und Maschinenherstellung; Forstwirtschaft; Militärwesen; Musikwissenschaft; Kraftfahrzeuge; Sport; Textilindustrie; Geschichte; Wärme-, Gas- und Wasser 171 technologie. In den genannten Unterkommissionen arbeiten rund 250 Fachleute aus Forschungsinstituten, Hochschulen und anderen Einrichtungen; einige von ihnen, etwa die Unterkommissionen für Informationstechnologie und Telekommunikation sowie Energiewesen, sind sehr aktiv. Skujiņa nannte mehrere Probleme der lettischen Terminologiearbeit: 1. Die Hauptaufgabe der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften besteht darin, für eine einheitliche Terminologie zu sorgen. Die Kommission ist jedoch keine juristische Person und verfügt daher über eine unzureichende Rechtsgrundlage. 2. Verlage veröffentlichen vor allem Wörterbücher, die sich gut verkaufen, über die die Terminologiekommission nicht immer informiert ist. Früher gab es einen zentralisierten Verlag und eine einzige Zeitung; heute gibt es viele Verlage und Zeitungen, während die Informationslage unzureichend ist. Die Terminologiekommission gibt Terminologijos naujienas heraus; bisher sind vier Ausgaben erschienen. Doch nicht alle erhalten diese Publikation, und sie wird nicht in andere lettische Städte verschickt. 3. Der Bildungsaspekt ist sehr wichtig. Die Einstellung zum Unterricht der lettischen Sprache an weiterführenden Schulen muss sich ändern. Die Terminologielehre muss in die Lehrpläne der Hochschulen aufgenommen werden. 4. Der Staat stellt für die Terminologiearbeit nur sehr geringe finanzielle Mittel bereit; einige Terminologen arbeiten sogar unentgeltlich. Auch die Öffentlichkeitsarbeit erfordert viel Geld und Kraft. Der Direktor von Tildės, Andrejus Vasiljevas, sprach über die in Lettland entstehende Terminologiedatenbank. Er erwähnte, dass mehrere kleinere Terminologiedatenbanken genutzt werden könnten, es aber an einer umfassenden und zuverlässigen Datenbank fehle. Daher sei es wichtig, eine einheitliche Datenbank einzurichten, in die auch die von der Terminologiekommission bestätigten Begriffe aufgenommen würden. Die Unterkommissionen der Terminologiekommission benötigten technische Ausrüstung und Datenbanken; außerdem müsse die Veröffentlichung ihrer Beschlüsse sichergestellt werden. Vasiljevas betonte, dass auch die Öffentlichkeit in die Begriffsbildung einbezogen werden müsse. Auch Marta Jaksone, Direktorin des Zentrums für Terminologie und Übersetzung, betonte, dass es in Lettland keine einheitliche Datenbank mit bestätigter Terminologie gebe. Eine der wichtigsten Aufgaben sei daher die Schaffung allgemein zugänglicher Terminologiedatenbanken. Sie merkte an, dass es sehr wichtig sei, die Qualifikation der Übersetzer zu stärken und weiterzuentwickeln, da die Lettischkenntnisse mancher Übersetzer sehr gering seien. Der promovierte Ingenieur Kārlis Timmermanis von der Technischen Universität Riga, Vorsitzender der Unterkommission für Energiewesen, sagte, dass man bei der Begriffsbildung mit dem Problem konfrontiert sei, das Begriffssystem aufeinander abzustimmen. Seiner Aussage nach sei bei der Bildung von na- 172 Bei der Bildung eines nationalen Terminus müssen die allgemeinen Anforderungen an die Terminusbildung beachtet und der neue Terminus mit den Entsprechungen in anderen Sprachen abgestimmt werden. In Lettland wurden 5 Übersetzungswörterbücher und 2 erklärende Wörterbücher der Energiewirtschaft herausgegeben und 7 internationale Normen angepasst. Timmermanis merkte an, dass Informationen über die Arbeiten auf diesem Gebiet in Litauen fehlten, und brachte die Möglichkeit einer methodologischen Zusammenarbeit zwischen Fachleuten aus den baltischen Staaten ins Spiel. Fachleute aus Lettland, Litauen und Estland könnten nicht nur Informationen austauschen, sondern auch gemeinsam mehrsprachige Wörterbücher ihres Fachgebiets erstellen und gemeinsame Treffen von Fachleuten und Terminologen aus den drei Ländern organisieren. Er schlug vor, ein Nationales Terminologiezentrum zu gründen, das globale strategische Aufgaben übernehmen sollte. Mit Blick auf die Terminologieausbildung betonte Timmermanis, dass Terminologiekurse an allen Hochschulen und Berufsschulen vorgesehen werden sollten und eine Regierungsverordnung zur Verwendung bestätigter Termini erforderlich sei. Konradas Fuhrmannas, Leiter der Vertretung des Übersetzungsdienstes der Europäischen Kommission in Lettland, betonte, dass es an qualifizierten Übersetzern für die Übersetzung von EU-Dokumenten mangele. Er schlug vor, in Riga ein gemeinsames Übersetzungszentrum der drei baltischen Staaten einzurichten. Am Ende des Seminars wurde eine Erklärung verabschiedet (veröffentlicht in dieser Terminologijos-Ausgabe). Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Eingegangen am 2003-11-06 173