Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

I-RIJ BAL| IJOS U GÜSTTIJI ]-U-ERMI NOLOGIJOS SEMINAR La ijas Rcspublikos P cziden ci Vals ybincs sp achkommission semi als ybiq na 4knninologijas clu bas claba und zukün ig pa aldi m. Ok obe 2l d. su enge iju Bal ijas c minologijas 2003 Lie n'oje, Es ijoje und Lan'ijoje: b n l ada bio in o plonai ES e minologijas cen ojus ih es A bei s Lic u ojc. 'uls 'bi4q u i ko ck le, i ku i pak ic e Lic- u iq ins i u o La ijas akad. u is iccp czidcn e s J Ekman is wissenscha q p adidamas semina q z kadcmijos kalbcjo, kz d c minus ku i nena u aliai ilai, o cikia g e sie ku iandiu c minus pa isuo ne maZai. dass e neuus lankiai manchen nich is pab cZc, k i isie annimm allgemeon eni. und Za gono e Ekmanis ,y iausybe. IS anglq ei a osi, lemen ai. Sp achen kommenan ys c miniii daZnai is wie wah ogiami und wie aiSkinami c n inai in ande en Bal ischen Salyse. TL' minq duomcnu Basis synch onizuo i, ku i g oßeles und sie b auch lic u iq und es q c n. inq gene as la iq, sind bazcs. duomcnq Wie Te minologijas A bei di ban as Lic u oje, welche Ins i u ionen i ii da bq Lic u as e minoloisijung und mi welchen P oblcmissen kon on ie gai, kalbcjo Lie u iq kalbos ins i u o Te minologijas cen a Mi a bei e A. Aukso iI e, J. Gai eny e-Bu le , A. Umb asas. Es ijas Rech e Sp ache ccn o e minologi Hiie Tamm apZ elge ins i u ionen, di bandias e minologijos s i yjc, sp ejejo übe Es q Sp ache ins i u o e minologus, c minologijos Es ijos asociacij4 (in c ne o Websi e-Ad esse: www.c e .ee), Es ijos eiscs Sp ache cen 4, ku ia nc a bei e (plaiiau Z . Hiie Thmm A ikelni Siame k minologijos nL n e yjc). Le isches os akademies wissenscha - Te m i q nolo-qijos pi komisij mininke akad. p o . Valcn ina Skuji la pa eike isq La ijojc e minologijs da bq di bandiq schemE, apZ elge komisijos sanda q ins i ucij l TL minologijs i da b4. Tc minologijas di ban i komisija, bei Mokslu akademcmijas. 24 Te minologien a ia ions ha ; bibliog a ien, buchpakomisijus: Philosophie; gcologijos; hyd oinZinc ijos; In o ma ionen echnologijq biblio ekininkys es, go y os und wissenscha liche In o ma ionen; und clekom . nika cijq; eiscs; und chcchemijas mijas echnologijos; bo anikos; dcmog aphien; gelcZinkeliq Ve keh ; ekon ikos; cne gc ikos; Zemis lkio Technikos; mcdicinos: Mechaniken und ma- Sinq nuzicjininkys es; a ikliniq He s ellung; mi5kininkys cs; K iegs; indus ie s; cchnologijos. IS a di e en Un e kommisionen in a bei en apic aZ ah s spo ; Silu . os, gasu p iemoniq; ex iles his o ijos; i andcns 2-50 wissenscha i iamujq ins i u u, auki qjq n ok klq spccialis u: und ki u is aigu kai ku ic jq, beispiZiui, In o ma ionen cchnologijq und eleko nunikaciju, enc ge ikos, a bei e seh ak l iai. Skujina iSkelc kelc 4 la iq p oblemq: c minologijos 171 1. G undsinc La iios mokslu z kadcmijos Te minologijos komisijos uZduo is icnodos - upin is c minijos pa engimu, komisija ad Te minologijos adiau ncpakankamas is ncju idinis pe son, ih e cisinis G undlage. 2. Lcidyklos e ö en Zia pe kamus Zodynus, komisija nc imme ha in o n a ionen. Anksciau haup sächlich apic welche Te n inologijos icna Zen um o alizuo a je z e ö en yklq und iel zei aSleidykla und icnas zei a5 is, iel iiq, und In o ma ionen k n i logijos na jienas. iScjo ncpakankama. Tc minologijos komisija lcidZia 4 nume iai. das is nich alle 5[ leiclini gaunu, e csiundiamas j ande e La ijs n ies us. 3. Seh wich ig is de Besse ung Aspek . Ti i pasikeis i poZi[ is i la iq sp ach mokl,mq idu inejc mokykloje. Bh ina i auk i! aul,S qju mol yklu p og amme c minologies mokymq. 4. S aa ybc seh maZai weis Geldege e ninologies A bei ens, einige Te minologe Ve gü ung. RySiams Gesellscha c a bei e und ncgaudami mi auch b auch iel IcSu und jegq. Tildis Di ek o And ejus Vasiljc as kalbcjo apic in La ijai demE e min l bank4. mineio, dass mi einige kleinigen Jis e minq bankais möglich benu z , adiau ks a b eus und bl q i auk i und Te minologijas komisions bes ä igen e aimo banko, ad wich ig s . ku i icnod:1 bazq, i ku iq Te mini. Te minologiekommissionsubkommissionen bu ina u e i echnologing i Da enu Bases; bu ina i anga uZ ik in i und pakomisu lösimq skelbim4. kad i c minq k l im.l Vasilje pab eZc, cikia j auk i und ö en 9. Te minologies und e imq cen o di ek o e Ma a Jaksone auch akccn a o, duomcnq welche bl q eikad La ijojc ne a einodos bazcs, kiama bes ä igin a baziq kl imas. beobach e e, duomcnu c minija. Tad icna i5 wich igiausi l uZduodiq esan i plaiiai e einamq e min l dass sie seh wich ig zu s ä ken und e besse n e eju quali ika ion, weil wenn ku iq c ejq la iq sp ach mokejimo ni eau is seh Zemas. Rygos Technikos Uni e si ä inZine ijas dak a Ka lis Timme manis, ene gc ikas un e komission Vo si zende , sp ach, dass bei de En wicklung Te minus kon on ie wi d mi s4 okq Pasak Sys eme P oblem. ha monisie ungs seine , ku iend na ]2 cionalini c min4, cikia olgen bcnd qjq e ninq k[ imo e o de in u dc in i neue il c minu mi ande es balbu en sp echendmcnimis. La ijoje sind iSlcis i c iiamicji und 2 aiikinamicji cnc gc ikos Zodynai, p i aiky i 7 i in e na ionale S anda ds. pas cbcjo. 5 -I-imme manis dass hinds a In o ma ionen übe Sios Be eichics und iikclc Bal i.jos Saliq specialis q me hodolosinio bcnd adz bia imo möglichybg. cla bus Lic u ojc, Le ischen, Lic u as und Es lands galc q spccialis ai cng i kcliakalbius in o maciia, nu kcis is bc und zusammen ne sa o s i ics Zodynus, e enim . s. o ganiz - o i und c minologq bcnd us iju Saliq spccialis q E pasillc zu en wickeln Nacionalini Te minologijs Cen E, de sp gs q globalische s a egische uZduo is. Was die c minologini S ie imq Timme manis pab cZc be i , dass c minologijku se in allen u e q bl i o gesehen e . kS osiosc und p o csinise Schulen, o dcl bes äin q eika e minq linuas Ve b auch Vy iuusyhcs nula imus. Kon adas Eu opäische Fuh mannas, e imq Kommission Diens bos La ijdc Lei e , dass lks a a s o ybcs pab eZc. kompc cn ingq c cju EU Dokumen en zu übe s i. pasillc E Rygoje ku i gemeinsq iju Bal ischen Saliq e imq cen E. Semina o wa Dekla a ion angenommen pabaigojc (skelbiama iiame Tb mi ologijas nume e in ). Albina AUKSORIUTE Lic u iq sp achins i u P. Vileiiio g. 5, LI-20-5-s Vilnius E. S as albinaa@,lki.l Gau a 2003-l l-06 73