Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaras

ندوة المصطلحات لدول البلطيق الثلاث نظّمت لجنة اللغة الرسمية التابعة لرئيسة جمهورية لاتفيا في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2003 ندوة مصطلحية لدول البلطيق الثلاث العمل المصطلحي الآن وفي المستقبل في ليتوانيا وإستونيا ولاتفيا: خطط التعاون في سياق الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، دعت إليها موظفي مركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية لعرض العمل المصطلحي في ليتوانيا. قال نائب رئيس أكاديمية العلوم في لاتفيا، الأكاديمي يوريس إكمانيس، في افتتاح الندوة إن المصطلحات ينبغي أن تُصاغ بسرعة غير طبيعية، وإن عدد من يصوغونها قليل. وشدّد على أن المجتمع لا يتقبّل المصطلحات الجديدة دائماً، وأن الحكومة تنتقد بعضها أيضاً. وكثيراً ما تكون المصطلحات الوافدة من الإنجليزية عناصر من لغة عامية. واستفسر إكمانيس عن كيفية فهم المصطلحات وشرحها في بلدان البلطيق الأخرى. وقواعد بيانات المصطلحات كبيرة، وينبغي مزامنتها وإنشاء قواعد بيانات مشتركة للمصطلحات اللاتفية والليتوانية والإستونية. تحدّث موظفو مركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية، أ. أوكسوريوتِه، وي. غايفينيته-باتلر، وأ. أومبراساس، عن كيفية إنجاز العمل المصطلحي في ليتوانيا، والمؤسسات المشاركة فيه، والمشكلات التي يواجهها المصطلحيون الليتوانيون. استعرضت المصطلحية هييه تام، من مركز اللغة القانونية الإستوني، المؤسسات العاملة في مجال المصطلحات، وتحدّثت عن المصطلحيين في معهد اللغة الإستونية، والجمعية الإستونية للمصطلحات (عنوان الموقع الإلكتروني: www.eter.ee)، ومركز اللغة القانونية الإستوني الذي تعمل فيه (للمزيد، انظر مقالة هييه تام في هذا العدد من Terminologijos). قدّمت رئيسة لجنة المصطلحات في أكاديمية العلوم في لاتفيا، الأكاديمية والأستاذة فالنتينا سكوجينا، مخططاً لجميع المؤسسات العاملة في مجال المصطلحات في لاتفيا، واستعرضت هيكل لجنة المصطلحات وعملها. وتضم لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم 24 لجنة فرعية للمصطلحات: الطيران؛ والمكتبات، والببليوغرافيا، وعلم الكتاب، وعلوم المعلومات؛ وعلم النبات؛ والديموغرافيا؛ والنقل بالسكك الحديدية؛ والاقتصاد؛ والطاقة؛ والفلسفة؛ والجيولوجيا؛ والهندسة الهيدروليكية؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والقانون؛ والكيمياء وتكنولوجيا الكيمياء؛ والآلات الزراعية؛ والطب؛ والميكانيكا وصناعة الآلات؛ والغابات؛ والشؤون العسكرية؛ والموسيقى؛ والمركبات ذات المحركات؛ والرياضة؛ وصناعة النسيج؛ والتاريخ؛ وتقنيات التدفئة والغاز والمياه 171 يعمل في اللجان الفرعية المذكورة نحو 250 متخصصاً من معاهد البحوث العلمية ومؤسسات التعليم العالي وغيرها من الهيئات؛ وينشط بعضهم كثيراً، مثل العاملين في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والطاقة. وأثارت سكوينا عدداً من مشكلات المصطلحات اللاتفية: 1. تتمثل المهمة الرئيسية للجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم في لاتفيا في العناية بإعداد مصطلحات موحّدة، إلا أن اللجنة ليست شخصاً اعتبارياً، ولذلك فإن أساسها القانوني غير كافٍ. 2. تنشر دور النشر أساساً القواميس التي تلقى رواجاً في البيع، ولا تتوافر للجنة المصطلحات معلومات عنها دائماً. كان هناك في السابق دار نشر مركزية واحدة وصحيفة واحدة، أما الآن فهناك دور نشر كثيرة وصحف كثيرة، والمعلومات غير كافية. وتنشر لجنة المصطلحات أخبار المصطلحات؛ وقد صدر منها أربعة أعداد، لكن ليس الجميع يحصلون على هذا المنشور، ولا يُرسل إلى مدن لاتفيا الأخرى. 3. يُعدّ الجانب التعليمي مهماً للغاية. وينبغي أن تتغير النظرة إلى تعليم اللغة اللاتفية في المدارس الثانوية. ومن الضروري إدراج تعليم المصطلحات في مناهج مؤسسات التعليم العالي. 4. تخصص الدولة أموالاً قليلة جداً للعمل المصطلحي، ويعمل بعض المصطلحيين من دون أجر. كما أن التواصل مع الجمهور يتطلب قدراً كبيراً من الأموال والجهد. تحدّث مدير شركة Tildės، أندريه فاسيلييف، عن بنك المصطلحات الجاري إنشاؤه في لاتفيا. وذكر أنه يمكن استخدام بضعة بنوك صغيرة للمصطلحات، لكن ثمة نقصاً في بنك شامل وموثوق، ولذلك من المهم إنشاء قاعدة موحّدة تُدرج فيها أيضاً المصطلحات التي تعتمدها لجنة المصطلحات. ومن الضروري تزويد اللجان الفرعية التابعة للجنة المصطلحات بالمعدات التقنية وقواعد البيانات، وكذلك ضمان نشر قراراتها. وشدّد فاسيلييف على ضرورة إشراك الجمهور في صياغة المصطلحات. وشدّدت مديرة مركز المصطلحات والترجمة، مارتا ياكسونه، أيضاً على عدم وجود قاعدة بيانات موحّدة في لاتفيا تضم المصطلحات المعتمدة. ولذلك فإن من أهم المهام إنشاء قواعد بيانات للمصطلحات تكون متاحة على نطاق واسع. ولاحظت أن تعزيز كفاءة المترجمين وتطويرها أمر مهم للغاية، لأن مستوى إتقان بعض المترجمين للغة اللاتفية منخفض جداً. قال كارليس تيمرمانيس، دكتور الهندسة في جامعة ريغا التقنية ورئيس اللجنة الفرعية للطاقة، إن صياغة المصطلحات تصطدم بمشكلة التوفيق بين منظومات المفاهيم. ووفقاً له، عند إنشاء المصطلحات... 172 عند صياغة مصطلح وطني، ينبغي الالتزام بالمتطلبات العامة لوضع المصطلحات ومواءمة المصطلح الجديد مع نظائره في اللغات الأخرى. صدرت في لاتفيا 5 معاجم مترجمة ومعجمان تفسيريّان في مجال الطاقة، كما جرى تكييف 7 معايير دولية. وأشار Timmermanis إلى نقص المعلومات عن الأعمال في هذا المجال في ليتوانيا، وطرح إمكانية التعاون المنهجي بين المتخصصين في دول البلطيق. ويمكن للمتخصصين من لاتفيا وليتوانيا وإستونيا ألا يكتفوا بتبادل المعلومات، بل أن يُعدّوا معًا معاجم متعددة اللغات في مجالهم، وأن ينظموا لقاءات مشتركة للمتخصصين وعلماء المصطلحات من البلدان الثلاثة. واقترح إنشاء مركز وطني للمصطلحات يتولى معالجة المهام الاستراتيجية العالمية. وفي حديثه عن تعليم المصطلحات، شدد Timmermanis على ضرورة إدراج مقررات في علم المصطلحات في جميع مؤسسات التعليم العالي والمدارس المهنية، وعلى الحاجة إلى قرار حكومي بشأن استخدام المصطلحات المعتمدة. وشدد Konradas Fuhrmannas، رئيس مكتب تمثيل دائرة الترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية في لاتفيا، على النقص في المترجمين الأكفاء لترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي. واقترح إنشاء مركز مشترك للترجمة في ريغا لدول البلطيق الثلاث. في ختام الندوة، اعتُمد إعلان (يُنشر في هذا العدد من Terminologijos). Albina AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-2055 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected] ورد في 2003-11-06 173