Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ, ИНФОРМАЦИЯ, БИБЛИОГРАФИЯ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ЭКСПЕРТИЗЫ НАРКОТИЧЕСКИХ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ Вильнюс, 2001, 23 с. Этот словарь, изданный тиражом 600 экземпляров, из-за небольшого объёма (всего около пятидесяти терминов) скорее следовало бы назвать словариком. Его подготовили заместитель директора Литовского центра судебной экспертизы д-р Voldemaras Jankauskas и заведующий отделом химических и биологических исследований Vidmantas Vaitekūnas; издали Министерство юстиции Литовской Республики и Литовский центр судебной экспертизы. В предисловии говорится, что в словарь «включены названия наиболее распространённых наркотических и психотропных веществ, а также другие термины, связанные с экспертизой этого вида. Названия наркотических и психотропных веществ приводятся в том виде, в каком они внесены в утверждённые Министерством здравоохранения списки наркотических и психотропных веществ (2000)». Далее перечислены источники словаря — Единая конвенция о наркотических средствах Организации Объединённых Наций 1961 г., положения Конвенции о психотропных веществах 1971 г., издания Программы Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками. Кроме того, указано назначение издания: «словарь предназначен для работников правоохранительных органов». В конце словаря помещён довольно обширный список литературы (14 позиций, из которых 8 — издания на английском языке). Заголовочные термины расположены в алфавитном порядке. Большинство из них имеют русские и английские эквиваленты, которые приводятся в конце статьи. Рядом со многими заголовочными терминами указывается также их категория, например: Амфетамин. Психотропное вещество; Geroinas. Наркотическое вещество. Нередко заголовочный термин повторяется в определении, например: Амфетамин «Амфетамин — одно из наиболее распространённых синтетических психотропных веществ. <…>»; Кат «Кат — стимулятор центральной нервной системы <…>». Объяснения большинства терминов подробны и информативны. Однако составители ни словом не упоминают о структуре словаря. Термины не снабжены ударениями, а большинство названий — нелитовские, их трудно даже произнести, например: фенциклидин, каннабиноиды, меклоквалон, метамфетамин, тетрагидроканнабинол и др. 163 В конце словарной статьи даётся отсылка «см.». Обычно в словарях такая отсылка означает, что термин направляется к предпочтительному для употребления термину, то есть связывает с ним синонимичные термины. Однако в рассматриваемом словаре эта отсылка выполняет несколько, притом разных функций. Во-первых, она связывает синонимичные термины, но связывает их неодинаково, например: Эфедрон. См.: Меткатинон и Меткатинон — «Химическое название меткатинона (также называемого эфедроном) <...>»; Гашиш. См.: Смола конопли и Смола конопли (гашиш). Иногда синонимы приводятся вовсе без нормативной отсылки, например: Прекурсоры (предшественники); Псилоцибин. Псилоцин. А соотношение между другими терминами, связанными указанной отсылкой, составители не объясняют. В большинстве статей после неё приводится ряд гипонимичных терминов (в одной даже 22), например: Наркотические вещества растительного происхождения <...>. См.: Мак и его части, экстракт мака и его частей, концентрат мака и его частей, алкалоиды, Cannabis sativa, Catha edulis, галлюциногены, каннабиноиды, конопля, конопляное масло, смола конопли, катинон, катинон, кокаин, листья коки, паста коки, опиаты, алкалоиды опия, опий, псилоцибин, псилоцин, тетрагидроканнабинол; Галлюциногены <...>. См.: производные амфетамина, фенциклидин, лизергид, мескалин, псилоцибин, триптамин и его производные. Непонятно, почему в статье Алкалоиды после «см.» приведены эквиваленты: Алкалоӯды. Alkaloids. Довольно часто вариант термина, на который дана отсылка, отличается от основного, например: Catha edulis (в статье Наркотические вещества растительного происхождения), но растения Catha edulis «Catha edulis — латинское название цветущего вечнозелёного кустарника, произрастающего в Восточной Африке и Юго-Западной Аравии. <...>»; Триптамин и его производные (в статье Галлюциногены), но Триптамины «В отличие от амфетамина и его производных, триптамином и его производными злоупотребляют реже. <...>». Некоторые термины нуждаются в исправлении. Один из них — Cannabis sativa — конопля посевная. Полагаем, что основным следует считать только литовский термин конопля посевная, тем более что латинское название этого растения Cannabis sativa упоминается в определении. Исправления требует и термин растения Catha edulis. Зачем рядом с латинским названием нужно слово растения (да ещё во множественном числе)? Catha edulis — ведь это растение. На заседании Терминологической подкомиссии Государственной комиссии литовского языка 8 декабря 2003 г. было принято литовское название этого растения арабский душун. В статье листья коки и паста коки приведено ошибочное литовское и латинское назва- 164 Конечное название: кокаиновое дерево (лат. Erythroxylon coca). Словарь ботанических названий предлагает Erythróxylum coca — настоящее кокаиновое дерево. Таким образом, следует употреблять термины: листья настоящего кокаинового дерева и паста из настоящего кокаинового дерева. Следует исправить написание названия опиаты (= опиаты). Предлагаем называть вещества, стимулирующе воздействующие на центральную нервную систему, не стимуляторами центральной нервной системы, а стимулянтами центральной нервной системы (Международный словарь иностранных слов (2000) предлагает транквилизаторы ↗ транквиллянты; а стимулятор — это устройство). Крек следует считать нежелательным заимствованием (помета ntk. →). Следует напомнить, что некоторые приведённые в словаре международные названия лекарств имеют и литовские соответствия: Словарь медицинских терминов предлагает анальгетики, обезболивающие средства; транквиллянты, успокаивающие средства; в словаре есть только экстракт (статья Экстракт мака и его частей (за исключением семян)), тогда как в Словаре медицинских терминов и Медицинской энциклопедии — «вытяжка»; кстати, в последней «вытяжка» считается основным термином (экстракт, иначе ↗ вытяжка). Многих упомянутых здесь недостатков было нетрудно избежать. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Получено 2003-11-03 165