Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RESENHAS, PANORAMAS, INFORMAÇÕES, BIBLIOGRAFIA DICIONÁRIO EXPLICATIVO DE TERMOS DE PERÍCIA DE SUBSTÂNCIAS ENTORPECENTES E PSICOTRÓPICAS Vilnius, 2001, 23 p. Este dicionário, publicado em uma tiragem de 600 exemplares e que, devido à sua pequena extensão (apenas cerca de cinquenta termos), seria mais apropriado chamar de glossário, foi preparado pelo dr. Voldemaras Jankauskas, vice-diretor do Centro de Perícia Forense da Lituânia, e por Vidmantas Vaitekūnas, chefe da Divisão de Investigações Químicas e Biológicas, e publicado pelo Ministério da Justiça da República da Lituânia e pelo Centro de Perícia Forense da Lituânia. O prefácio informa que o dicionário “inclui os nomes das substâncias entorpecentes e psicotrópicas mais difundidas, bem como outros termos relacionados a esse tipo de perícia. Os nomes das substâncias entorpecentes e psicotrópicas são apresentados tal como constam nas listas de substâncias entorpecentes e psicotrópicas aprovadas pelo Ministério da Saúde (2000)”. Em seguida, são enumeradas as fontes do dicionário — a Convenção Única sobre Entorpecentes da Organização das Nações Unidas, de 1961, as disposições da Convenção sobre Substâncias Psicotrópicas, de 1971, e as publicações do Programa das Nações Unidas para o Controle Internacional de Drogas. Além disso, é indicada a finalidade da publicação: “o dicionário destina-se aos funcionários das instituições responsáveis pela aplicação da lei”. Ao final do dicionário, foi acrescentada uma lista relativamente extensa de bibliografia (14 itens, dos quais 8 são publicações em inglês). Os termos principais são apresentados em ordem alfabética. A maioria tem equivalentes russos e ingleses, apresentados no final do artigo. Junto de muitos termos principais também se indica a sua classificação, por exemplo: Anfetamina. Substância psicotrópica; Heroína. Substância narcótica. Muitas vezes, o termo principal é repetido na definição, por exemplo: Anfetamina «A anfetamina é uma das substâncias psicotrópicas sintéticas mais difundidas. <…>»; Catina «A catina é um estimulante do sistema nervoso central <…>». As explicações da maioria dos termos são completas e informativas. No entanto, os organizadores não fazem qualquer menção à estrutura do dicionário. Os termos não têm indicação da sílaba tónica e a maioria das denominações não é portuguesa, sendo difícil até pronunciá-las, por exemplo: fenciclidina, canabinoides, mecloqualona, metanfetamina, tetrahidrocanabinol, entre outros. 163 No final do verbete, aparece a remissão «ver». Em geral, nos dicionários, essa remissão significa que o termo é redirecionado para o termo preferível para uso, isto é, relaciona termos sinônimos. Contudo, no dicionário em questão, essa remissão desempenha várias funções distintas. Em primeiro lugar, relaciona termos sinônimos, mas de maneiras diferentes, por exemplo: Efedrona. Ver: Metcatinona e Metcatinona — “Nome químico da metcatinona (também chamada efedrona) <...>”; Haxixe. Ver: Resina de cannabis e Resina de cannabis (haxixe). Às vezes, os sinônimos são apresentados sem qualquer remissão normativa, por exemplo: Precursores (precursores); Psilocibina. Psilocina. Os organizadores não explicam qual é a relação entre os outros termos ligados pela referida remissão. Na maioria dos verbetes, depois dela aparece uma série de termos hiponímicos (em um deles, até 22), por exemplo: Substâncias entorpecentes de origem vegetal <...>. Ver: Papoulas e suas partes, extrato de papoulas e de suas partes, concentrado de papoulas e de suas partes, alcaloides, Cannabis sativa, Catha edulis, alucinógenos, canabinoides, cannabis, óleo de cannabis, resina de cannabis, khat, catinona, cocaína, folhas de coca, pasta de coca, opiáceos, alcaloides do ópio, ópio, psilocibina, psilocina, tetraidrocanabinol; Alucinógenos <...>. Ver: derivados de anfetamina, fenciclidina, lisergida, mescalina, psilocibina, triptamina e seus derivados. Não se sabe por que, no verbete Alcaloides, depois de «ver» são apresentados os equivalentes: Alkaloūdų. Alkaloids. Com bastante frequência, a variante do termo indicada na remissão difere do termo principal, por exemplo: Catha edulis (no verbete Substâncias entorpecentes de origem vegetal), mas plantas Catha edulis “Catha edulis é o nome latino de um arbusto florífero perene que cresce na África Oriental e no Sudoeste da Arábia. <...>”; Triptamina e seus derivados (no verbete Alucinógenos), mas Triptaminas “Ao contrário das anfetaminas e seus derivados, os derivados da triptamina são menos frequentemente objeto de abuso. <...>”. Alguns termos precisam ser corrigidos. Um deles é Cannabis sativa – cânhamo semeado. Consideramos que apenas o termo em lituano cânhamo semeado deveria ser considerado principal, sobretudo porque o nome latino dessa planta, Cannabis sativa, é mencionado na definição. O termo plantas Catha edulis também precisa ser corrigido. Por que é necessária a palavra plantas junto ao nome latino (e ainda por cima no plural)? Catha edulis é, afinal, uma planta. Em 8 de dezembro de 2003, na reunião da Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana, foi aprovado o nome lituano dessa planta: arābinis dusūnas. No verbete folhas de coca e pasta de coca, foi apresentado um nome lituano e latino incorreto au- 164 nome completo: coca (lat. Erythroxylon coca). O dicionário de nomes botânicos apresenta Erythróxylum coca – coca verdadeira. Portanto, os termos a usar são: folhas de coca verdadeira e pasta de coca verdadeira. É necessário corrigir a grafia da designação opijatai (= opiatai). Sugerimos que as substâncias que estimulam o sistema nervoso central sejam chamadas não de estimuladores do sistema nervoso central, mas de estimulantes do sistema nervoso central (O Dicionário de Termos Internacionais (2000) apresenta tranquilizadores ↗ tranquilantes; já estimulador é um dispositivo). Krekas deve ser considerado um estrangeirismo não recomendado (assinalado como não recomendado →). Convém lembrar que alguns nomes internacionais de medicamentos apresentados no dicionário têm equivalentes em lituano – o Dicionário de Termos Médicos apresenta analgésicos, medicamentos que aliviam a dor; tranquilantes, medicamentos calmantes; no dicionário consta apenas extrato (verbete Extrato de papoilas e suas partes (exceto as sementes)), enquanto no Dicionário de Termos Médicos e na Enciclopédia Médica consta “decocção”; aliás, nesta última, “decocção” é considerado o termo principal (extrato, dito de outro modo ↗ decocção). Muitas das deficiências aqui mencionadas poderiam ter sido facilmente evitadas. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recebido em 2003-11-03 165