Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, INFORMÁCIÓK, BIBLIOGRÁFIA A KÁBÍTÓSZERÉS PSZICHOTRÓP ANYAGOK SZAKÉRTŐI VIZSGÁLATÁNAK TERMINOLÓGIAI ÉRTELMEZŐ SZÓTÁRA Vilnius, 2001, 23 p. A 600 példányos példányszámban kiadott szótárt, amelyet csekély terjedelme (mindössze mintegy félszáz terminus) miatt inkább szójegyzéknek lenne célszerű nevezni, dr. Voldemaras Jankauskas, a Litván Igazságügyi Szakértői Központ igazgatóhelyettese és Vidmantas Vaitekūnas, a Kémiai és Biológiai Vizsgálatok Osztályának vezetője készítette, a Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma és a Litván Igazságügyi Szakértői Központ adta ki. Az előszóban az áll, hogy a szótárba „a legelterjedtebb kábítóés pszichotrópanyag-elnevezések, valamint az ilyen típusú szakértői vizsgálattal kapcsolatos egyéb terminusok kerültek be. A kábítóés pszichotróp anyagok elnevezései úgy szerepelnek, ahogyan azokat az Egészségügyi Minisztérium által jóváhagyott Kábítóés pszichotróp anyagok jegyzékei (2000) tartalmazzák“. Ezt követően felsorolják a szótár forrásait — az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1961. évi Egységes Kábítószer-egyezménye, az 1971. évi Pszichotróp Anyagokról szóló Egyezmény rendelkezései, az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrzési Programjának kiadványai. Ezenkívül. megjelölik a kiadvány rendeltetését: „a szótár a bűnüldöző szervek munkatársai számára készült” . A szótár végén terjedelmes irodalomjegyzék található (14 tétel, amelyek közül —8 angol nyelvű kiadvány). A címszavak betűrendben vannak felsorolva. Többségüknek orosz és angol megfelelője is van, amelyeket a stratpsnio végén közölnek. A legtöbb címszó mellett megadják azok besorolását is, pl. : Amfetamin. Pszichotróp anyag; Heroin. Kábítószer. Nem ritkán a címszó megismétlődik a meghatározásban, pl. Amfetamin „Az amfetamin az egyik legelterjedtebb szintetikus pszichotrop anyag.” <...>“; Macska „A macska — a központi idegrendszer serkentőszere <...>.” A terminusok többségének magyarázata részletes és informatív, a szerkesztők azonban egy szóval sem tesznek említést a szótár felépítéséről. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva, a megnevezések többsége pedig nem litván, kiejtésük is nehéz, pl.: fenciklidin, kannabinoidok, meklokvalon, metamfetamin, tetrahidrokannabinol stb. 163 A szócikk végén a lásd. utalás szerepel. A szótárakban az ilyen utalás da általában azt jelenti, hogy a terminus egy į használatra ajánlottabb terminushoz utal. t. y. ja szinonim terminusokat kapcsolnak össze. A beszélt szótárban azonban a ši hivatkozás több, egyébként eltérő funkciót tölt be. Egyrészt ja szinonim terminusokat kapcsol össze, de nem azonos módon, pl. : Efedron. Lásd: : Metkatinon ir Metkatinon — „A metkatinon (más néven cfedron) kémiai neve <...>“; Hasis. Lásd. : Kannabiszgyanta ir Kannabiszgyanta (hasis). Néha a szinonimák a normatív utalás teljes formájában be szerepelnek, pl. : Prekurzorok; Pszilocibin. Pszilocin. O hogy milyen a fent említett hivatkozáshoz kapcsolódó egyéb terminusok viszonya, azt a szerkesztők po nem magyarázták meg. A legtöbb cikkben hiponimikus terminusok egész sora van felsorolva (az egyikben 22), még pl. : Növényi eredetű kábítószerek Lásd: : <...>. Mák ir jų részei, Máknų ir jų részeinek kivonata, Mák ir jų részkoncentrátum, alkaloidok, Cannabis sativa, Catha edulis, hallucinogének, kannabinoidok, kender, kannabiszolaj, kannabiszgyanta, katinon, kokain, kokacserje levelei, kokapaszta, opiátok, ópiumalkaloidok, ópium, pszilocibin, pszilocin, tetrahidrokannabinol; Hallucinogén- <...>. ek Lásd Amfetaminszármazékok, fenciklidin, lizergid, meszkalin, pszilocibin, triptamin-származékok. ir jo Nem tudni, miért szerepelnek a cikkben Alkaloidpo ok lásd a következő megfelelők: Ankanoūdvo. Alkaloids, Elég gyakran a hivatkozott terminusváltozat eltér a főváltozattól, pl. : Carha edulis (a cikkben Növényi eredetű kábítószerek), de Catha edulis növények „Catha edulis latin — KeletAfrikában ir Délnyugat-Arábiában növő virágzó örökzöld cserje neve. <..>%Triptamin ir jo származékok (a cikkben Hallucinogének- ), de Triptaminok „Az amfetaminszármazékokkal ir jo ellentétben a triptaminszármazékokkal ritkábban élnek vissza. <...>“. Néhány terminus javítandó. Egy iš jų — Cannabis sativa — vetési kender. Úgy véljük, hogy fő terminusként csak a litván sėjamoji kanapė „vetési kender” terminust kellene tekinteni, annál is inkább, mivel e növény latin neve, a Cannabis sativa szerepel a meghatározásban. Javítandó ir terminus A Catha edulis növények. Miért szükséges a latin elnevezés mellett a növények szó (ráadásul többes számban)? A Catha edulis — ugyanis növény. 2003 m. december 8 d. Az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottságának ülésén elfogadták e növény litván nevét: arūbinis dusinas. A kokacserje levelei, ir kokacserjepaszta című szócikkben a növény téves litván ir és latin neve szerepel: 164 kokamedis (lat. Erythroxylon coca). A Botanikai nevek szótára az Erythroxylum coca — tikrasis kokainmedis nevet adja meg. Ezért a következő terminusok használandók: fikrojo kokainmedžio lapai és tikrojo kokainmedžio pasta. A opijatai név írásmódját javítani kell (= opiatai). Javasoljuk, hogy a központi idegrendszerre serkentően ható anyagokat ne a központi idegrendszer stimulátorainak, hanem a központi idegrendszer stimulánsainak nevezzük (a Nemzetközi Szavak Szótára (2000) a trankvilizatoriai 1 trankviliantai alakokat közli; a stimuliatorius pedig készülék). A krekas nem ajánlott idegen szóként értékelendő (ntk. = jelöléssel). Emlékeztetni kell arra, hogy a szótárban szereplő nemzetközi gyógyszernevek közül némelyiknek litván megfelelője is van — az Orvosi terminusok szótára például ezeket adja: analgetikai, fájdalomcsillapító gyógyszerek; trankvillánsok, nyugtató gyógyszerek; a szótárban csak az ekstraktas (A mák és részeinek (a magvak kivételével) kivonata című szócikk) szerepel, míg az Orvosi terminusok szótárában és az Orvosi enciklopédiában — ištrauka; az utóbbiban egyébként az ištrauka számít fő terminusnak (ekstraktas, másképpen A ištrauka)”. Az itt említett hiányosságok nagy részét nem lett volna nehéz elkerülni. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Beérkezett 2003-11-03 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected] 165