Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RECENZE, PŘEHLEDY, INFORMACE, BIBLIOGRAFIE VÝKLADOVÝ SLOVNÍK TERMÍNŮ ZNALECKÉHO POSUZOVÁNÍ OMAMNÝCH A PSYCHOTROPNÍCH LÁTEK Vilnius, 2001, 23 s. Tento slovník, vydaný v nákladu 600 výtisků, který by se vzhledem ke svému malému rozsahu (pouze asi padesát hesel) hodilo nazývat spíše slovníčkem, připravili zástupce ředitele Litevského centra soudního znalectví dr. Voldemaras Jankauskas a vedoucí Oddělení chemických a biologických analýz Vidmantas Vaitekūnas; vydalo jej Ministerstvo spravedlnosti Litevské republiky a Litevské centrum soudního znalectví. V předmluvě se píše, že do slovníku byly „zařazeny názvy nejrozšířenějších omamných a psychotropních látek a další termíny související s tímto druhem znaleckého posuzování. Názvy omamných a psychotropních látek jsou uvedeny v podobě, v jaké jsou zapsány v seznamech omamných a psychotropních látek schválených ministerstvem zdravotnictví (2000)“. Dále jsou vyjmenovány zdroje slovníku – Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961, ustanovení Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1971 a publikace Programu OSN pro kontrolu drog. Kromě toho je uveden účel publikace: „slovník je určen pracovníkům orgánů činných v trestním řízení“. Na konci slovníku je připojen poměrně rozsáhlý seznam literatury (14 položek, z nichž 8 je v angličtině). Heslová hesla jsou řazena abecedně. Většina z nich má ruské a anglické ekvivalenty, které jsou uvedeny na konci článku. U mnoha heslových termínů se uvádí také jejich zařazení, např.: Amfetamin. Psychotropní látka; Heroin. Narkotická látka. Heslový termín se často opakuje v definici, např.: Amfetamin „Amfetamin je jednou z nejrozšířenějších syntetických psychotropních látek. <…>“; Katin „Katin je stimulant centrální nervové soustavy <…>“. Vysvětlení většiny termínů jsou podrobná a informativní. Sestavovatelé se však ani slovem nezmiňují o struktuře slovníku. Termíny nejsou opatřeny přízvukem a většina názvů není litevská; některé se těžko vyslovují, např.: fencyklidin, kanabinoidy, meklokvalon, metamfetamin, tetrahydrokanabinol a další. 163 Na konci hesla je uveden odkaz „viz“. Ve slovnících takový odkaz obvykle znamená, že termín odkazuje na vhodnější doporučený termín, tedy že spojuje synonymní termíny. V tomto slovníku však tento odkaz plní několik, navíc různých funkcí. Za prvé spojuje synonymní termíny, ale nejednotně, např.: Efedronas. Viz: Metkatinonas a Metkatinonas – „Chemický název metkatinonu (nazývaného také efedron) <...>“; Hašišas. Viz: Konopná pryskyřice a Konopná pryskyřice (hašiš). Někdy jsou synonyma uvedena zcela bez normativního odkazu, např.: Prekurzory (prekursory); Psilocybin. Psilocin. Není však vysvětleno, jaký je vztah mezi dalšími termíny spojenými uvedeným odkazem. Ve většině hesel po něm následuje řada hyponymních termínů (v jednom případě dokonce 22), např.: Omamné látky rostlinného původu <...>. Viz: Mák a jeho části, extrakt z máku a jeho částí, koncentrát z máku a jeho částí, Alkaloidy, Cannabis sativa, Catha edulis, Halucinogeny, Kanabinoidy, Konopí, Konopný olej, Konopná pryskyřice, Katinas, Katinonas, Kokainas, Listy koky, Koková pasta, Opiáty, Alkaloidy opia, Opium, Psilocybin, Psilocin, Tetrahydrokanabinol; Halucinogeny <...>. Viz: Deriváty amfetaminu, Fencyklidin, Lysergid, Meskalin, Psilocybin, Tryptamin a jeho deriváty. Není jasné, proč jsou v hesle Alkaloidai po odkazu „viz“ uvedeny ekvivalenty: Alkaloūdų. Alkaloids. Poměrně často se varianta termínu uvedená v odkazu liší od hlavního termínu, např.: Catha edulis (v hesle Omamné látky rostlinného původu), ale rostliny Catha edulis „Catha edulis je latinský název kvetoucího stálezeleného keře rostoucího ve východní Africe a jihozápadní Arábii. <...>“; Tryptamin a jeho deriváty (v hesle Halucinogeny), ale Tryptaminy „Na rozdíl od amfetaminu a jeho derivátů se deriváty tryptaminu zneužívají méně často. <...>“. Několik termínů je třeba opravit. Jedním z nich je Cannabis sativa – konopí seté. Domníváme se, že hlavním termínem by měl být pouze český termín konopí seté, tím spíše, že latinský název této rostliny Cannabis sativa je uveden v definici. Opravit je třeba i termín rostliny Catha edulis. Proč je vedle latinského názvu zapotřebí slovo rostliny (navíc v množném čísle)? Catha edulis je přece rostlina. Na zasedání Terminologické komise při Státní komisi pro litevský jazyk dne 8. prosince 2003 byl přijat litevský název této rostliny arābinis dusūnas. V hesle listy koky a koková pasta je uveden nesprávný český i latinský název au- 164 …konečný název: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). Slovník botanických názvů uvádí Erythróxylum coca – pravý kokainovník. Proto je vhodné užívat termíny: listy pravého kokainovníku a pasta z pravého kokainovníku. Je třeba opravit pravopis názvu opijatai (= opiatai). Navrhovali bychom látky, které stimulačně působí na centrální nervový systém, nazývat nikoli stimulanty centrálního nervového systému, nýbrž stimulancia centrálního nervového systému (Slovník cizích slov (2000) uvádí trankvilizatoriai ↗ trankvilantai; a stimuliatorius je zařízení). Krekas je třeba hodnotit jako nedoporučovaný cizí výraz (označuje se ntk. →). Je třeba připomenout, že některé mezinárodní názvy léčiv uvedené ve slovníku mají také české ekvivalenty – Slovník lékařských termínů uvádí analgetika, léky tišící bolest; trankvilancia, uklidňující léky; ve slovníku je pouze extrakt (heslo Extrakt z máku a jeho částí (s výjimkou semen)), zatímco Slovník lékařských termínů a Lékařská encyklopedie uvádějí výtažek; v posledně jmenované publikaci je výtažek považován za hlavní termín (extrakt, jinak ↗ výtažek). Mnohým zde uvedeným nedostatkům bylo možné snadno předejít. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institut litevského jazyka P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Obdrženo 2003-11-03 165