Vienetų sistemos: skirtybės ir panašybės, tikros ir tariamos negerovės

PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS ÖLÇÜ BİRİMİ SİSTEMLERİ: FARKLILIKLAR VE BENZERLİKLER, GERÇEK VE GÖRÜNÜR SORUNLAR Burada en çok önem taşıyanlar; terimlerin standardizasyonu, standartlara uyulması, terimlerin Litvancalığı ve doğruluğuyla ilgili güncel ve son derece somut konulardır; özellikle de uzlaşımsal ölçü birimi sistemi terimleri. Bu sistemin anlamını daha açık kılmak için işe en başından başlanıyor ab ovo. Böylece bunun dördüncü ölçü birimi sistemi olduğu ortaya çıkmakla kalmaz, ilk sistemden de pek çok şey açığa çıkar: açık, gerçek ve hatta şaşırtıcı güncel meselelerin yanı sıra ilginç etnolinguistik konular. I. Doğal ve yapay birimler Bilimin, ölçümlerin olduğu kadar var olduğu söyleniyorsa, insan da çok eski zamanlardan beri bilime yönelmiştir; daha doğrusu, yaşam onu bu yöne itmiştir. Bununla birlikte, ilkel uygarlık insanı burada en basit biçimde kendisini ve yaşam deneyimini temel alırken, kesin bilim doğa olaylarının özlerini kuramsal ve deneysel olarak inceler. Temelde bir ortaklık vardır: dayanak doğaldır; ancak farklılık da temeldir. En yaygın hâle gelen ise (bilimde zorunlu olan) bütünüyle yapay bir ölçü birimi sistemi, yani metriktir. 1. İnsan bedeninden ve yaşamından türeyen doğal halk ölçüleri. Filozof Protagoras’a (dilbilimine de çok katkıda bulunmuştur) atfedilen bir söz vardır (eserleri günümüze ulaşmamıştır; kamuya açık biçimde yakıldıkları tahmin edilir): homo mensura – insan her şeyin ölçüsüdür (Antikos žodynas 1998: 155, Halder 2002). Sözün devamı bilinmeden — var olanların var oldukları, var olmayanların ise olmadıkları (Halder 2002) — ya da şu yorum göz ardı edilerek: “Artık insanın ne yapması ve nelerin yasak olduğu devlet tarafından belirlenmiyor; bunu insanın kendisi belirliyor” (Antikos žodynas 1998: 155), bu söz keyfî biçimde, ama oldukça makul olarak, metrologik açıdan da yorumlanmaktadır. Gerçekten de çeşitli ülkelerin halk ölçülerinin çoğu insan bedeninden türemiştir: ayak, adım, kulaç, ölçü, arşın, kucak, karış, avuç, bilek, avuç dolusu, parmak (enlemesine), “başparmağın ucundan ilk eklemine kadar” anlamındaki klupsnis, DŽ. Pilviškiai’de 8 gniaužtais ölçüsüyle kendi bedenine göre harman döveni başını ölçerlerdi: — Nereye gidiyorsun? — Ormana. — Ne için? — Odun. — Ne tür? — 143 Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai. Yaklaşık değerli başka doğal halk ölçüleri de vardı: sırık ya da çubuk, taş, kepçe, küçük kepçe, karis, fıçı, saban genişliği, ödünç alınmış birkavas (İskandinavların Birkas kentinden; 10 pud), stuopa, gorčius, margas, ūbas. Svaras, “tartmak” eylemiyle bağlantılı olması bakımından ayrılır; ödünç alınmış pūdas, valakas da vardır. Farklı ülkelerin bazı farklı birimleri benzer temellere dayanır: Roma jūgeris, “bir çift öküzün (Lat. iugum [yani boyunduruk]) bir günde sürebileceği kadar toprak” (Antikos žodynas 1998: 398; burada biçim hatalı olarak jugeras verilmiştir) — margas, “bir insanın öğleye kadar sürebileceği ya da biçebileceği alan” (Morgen — “sabah”) — XIII–XVI. yüzyıllardaki Baltık žagrė, “bir çift öküz ya da bir atla bir yılda işlenen tarla alanı”; svaras (tartmak) — Yun. tálanton, “ağırlık” — Slav kökenli pūdas, İskandinavca pund, “libre” sözcüğünden türemiştir (karş. İng. pound “libre”, Lat. pondus “ağırlık; tartı ağırlığı, ağırlık ölçüsü” (pendō “tartıyorum” sözcüğünden; karş. pendeo “asılı duruyorum”, perpendeo “tartıp ölçüyorum”, perpendicularum “çekül”); Romalılar küçük bir ağırlık birimi olan granası (0,065 g) bırakmıştır; bu, Lat. granum “tane; zerre” sözcüğünden gelir. Demek ki ağırlığı tartmak yerine taneleri saymışlar; Suvalkija halkı da bugün cimriyle alay ederken şöyle der: tencereye kaç tane koyacağını, kırıntıları bile sayar Pilviškiai. Daha sonra bu ölçülerin değerleri standartlarla belirlendi. Ancak standartlar da halklara, ülkelere ya da dönemlere göre değişiyordu. Örneğin, stadias (stadion sözcüğü de buradan gelir) Antik Yunanistan’da çok çeşitliydi: Pythia’daki 165 m, Delphi’deki 177 m, Attika’daki 184,98 m, Olimpi(j)a’daki 192 m, İyonya’daki 210 m. Efsaneye göre stadionun koşu pistinin (bugünkü gibi dairesel değil, düz) uzunluğu bir stadias, yani 600 Herakles ayağıydı (Attika stadiosunda ise 625 Yunan ayağı), ancak bütün Yunan kahramanlarının ayağının neden hep farklı olduğu bilinmiyor. Yunan kökenli olması şüphelidir; ayak ölçüsünden türemesi de kuşkuludur, çünkü Babil’de zaten vardı (195 m). stadiosunun son derece ilginç bir yanı vardır. ¹ Çeviri TŽŽ 1951 ve 1969’da margas (Leh. morg) “Polonya’da yaklaşık 0,56 ha olan arazi ölçüsü” ile morgenas (Alm. Morgen) “Almanya’da (0,26–0,36 ha) ve bazı Güney Afrika ülkelerinde (0,6 ha) kullanılan arazi ölçüsü” arasında başarısız bir ayrım yapar; TŽŽ 1960 (sonraki TŽŽ baskılarında ikisi de yoktur, çünkü uluslararası sözcük değildir). 144 değerinin doğal açıklaması, güneş diski ufkun gerisinden kenarı görünmeye başladığı andan bütünüyle yükselene kadar insanın yürüdüğü mesafedir (Farsça farsangas ve Yunanlaştırılmış pursangas da oldukça benzer biçimde temellendirilmiştir: “insanın bir saatte yürüdüğü mesafe”). Romalılar stadionu kendi yöntemleriyle tanımlamışlardı: 125 çift adım. Roma kökenli mil, Lat. mille passūs (passuum), bin çift adımdır. Daha sonra doğal halk ölçüleri metrik sistem birimleriyle de ifade edildi; örneğin mil 1478,7 m’dir. Büyük Britanya, ABD ve diğer Anglo-Sakson ülkelerinin mili — kara veya posta mili (mi) — 1609,344 m’dir. Burada adım uzunluğu esas alınmıştır. Ancak metrik sistemle hesaplanan mil, bu sistemin başka ölçülerine de dayandırılmıştır; böylece coğrafi mil — Dünya ekvatorunun 1/15°’lik yayının uzunluğu — 7421,6 m’ye kadar çıkmıştır (Rusya ve Litvanya’da mil 7467,4 m’dir). Deniz mili (deniz mili) ise çok az uzamıştır: coğrafi meridyenin 45° enlemindeki 1'lik yayının uzunluğu olan 1852,3 m (İngiltere enleminde 1853,18 m); 1929’dan itibaren uluslararası deniz mili (INM) 1852 m’dir. Gemi hızının insani birimi olan düğüm (kn), deniz milinin 1/120’sidir: denizcinin 30 saniyede geminin kıçından saldığı, ucunda yüzen bir çapası bulunan ipin (lag) uzunluğuna dayanır; 1,852 km/sa. Halk ölçülerinin metrik karşılıkları çeşitli ülkelerde büyük farklılıklar gösterir: Litvanya Büyük Dükalığı’nda margas 0,71 ha, Küçük Litvanya’da 0,25 ile 0,56 ha arasında, Užnemunė’de ise 1819’dan itibaren Polonya ölçüsü 0,56 ha idi; tahıl talenti 25,5–26,2 kg bakırdı (8,5 g’lık altın bir yüzüğe eşdeğerdi), diğer Doğu ülkelerinde daha ağırdı; İncil’deki ölçü ise 41,4 kg’dı. Pud 16,3805 kg’dır; pound ise çok değişkendir: Romalıların (libra) ölçüsü 327 g, Litvanya poundu (1920’ye kadar) 365,47 g, Litvanya’da Çarlık dönemindeki Rus poundu 409,512 g, Rusya’nın gerçek poundu 374,158 g, Berlin poundu 374,72 g, Klaipėda poundu 413,05 g, Prusya’nın 1839’a kadarki poundu 467,711 g, Užnemunė’de 1815’ten itibaren kullanılan yeni Polonya poundu 405,504 g, Büyük Britanya ve ABD ticaret poundu (lb av) 453,592 g, eczacı poundu ise 358,323 g’dır. 2. Sterlin ve Troy onsu. Pound aynı zamanda bir para birimidir: Büyük Britanya’nın sterlini — pound sterling (ancak Lat. libra — Stg £ olarak bilinir) — “tam değerli, yani saf, belirli ayarda bir pound” anlamına gelir; İrlanda, Mısır, Kıbrıs, Lübnan ve Suriye’nin poundu (eskiden Avustralya, Yeni Zelanda, Peru, Güney Afrika, Rodezya, Sudan, Uganda, Zambiya ve diğer ülkelerde de kullanılıyordu), İtalya ve Vatikan’ın lirası (L), Malta’nın (Lm) ve Türkiye’nin (TL) lirası da “pound” anlamına gelir; Fransa’da 9.–18. yüzyıllarda kullanılan livre (Fr. livre) de “pound” demektir (1795’te yerini ondalık sistemin birimi olan franka bıraktı). Sterlin geleneksel 145 adlandırma; anlamı ise “Büyük Britanya’nın para birimi, 100 penidir” TŽŽ 2001 (sözde yeni peni; 1971’e kadar 20 şilin ya da 240 peni LTE X 1983) – ilk anlamından kopmuştur: İng. sterling – “belirli ayarda, saf, tam değerli”, sterling – 1. eski “İngiltere’nin saflık ve ağırlık ölçüsü: altın için 11/12, gümüş için 0,925 (1920’den sonra 1/2); 1526’ya kadar 160 ağırlık penisine bölünürdü”, 2. eski “1180’den itibaren basılan İngiliz gümüş madeni parası; XIII. yüzyılda bir gümüş libresine, yani 20 gümüş penisine eşitti; başka bir deyişle 1 altın penisine” (Buračas 1999), başka adıyla büyük peni (LTE X 1983). Bu arada, bu anlam kayması birçok eski adlandırmanın özelliğidir – auksinas, guldenas, zlotas… Sterlingas artık yalnızca “İngiliz gümüş ve altın madeni paralarının ayarı” DŽ₄ demektir. Daha küçük ve daha büyük birimler çoğu zaman sayısal olarak birbirine bağlıdır: Roma çifte adım – 5 ayak; sıradan kulaç (köprü) – 6 ayak – 1,95 m, büyük kulaç – 9 ayak – 2,84 m; değnek – 7,5 arşın – 4,87 m, arşın – 1,5 ayak, ayak – 16 parmak; taş – 40 Litvanya libresi – yaklaşık 14–15 kg, pūdas – 40 libre. Hatta katsayı niteliğinde bir birim bile vardır – ons: Lat. uncia “on ikide bir” (örneğin mirasın da), ör.: jūgerio uncija – 209,91 m², pėdos uncija – 24,6 mm (bu arada, inç ölçüsüne (25,4 mm) yakındır), aso (bir libre bakır yaklaşık 327 g) ons – 27,25 g, Roma libre onsu (ağırlık onsu – 27,116 g, sikke onsu – 27,288 g). Libre onsu başka ülkelerde de yaygınlaşmıştır: Fransa’da (Fr. once 1138’den beri bilinir) – 30,594 g, Büyük Britanya ve ABD’de – ticaret onsu – 28,3495 g (sıvı onsu: Büyük Britanya’da – 28,4123 ml, ABD’de – 29,5729 ml), eczacılıkta ve mücevhercilikte kullanılan, ya da Troya onsu – 31,1035 g. Troya onsu yalnızca mücevhercilik ve eczacılık ölçüsü değil, aynı zamanda borsa ölçüsüdür – burada ayrıca Troya libresi – 12 Troya onsu – 373,242 g (16 Troya onsu olan Büyük Britanya libresi ise 453,592 g), ayrıca Troya drahmisi – 3,888 g (8’i bir ons eder) ve Troya tanesi – 0,065 g (60’ı bir drahmi eder). Kesin konuşmak gerekirse, Troya onsu saçmalıktır (üç bin yıl önce kırkıncı kez yanıp kül olmuş tarihî Troya’nın bununla ne ilgisi var ki?!), tıpkı sterlin libresi gibi (sterling diye bir şey artık yok). Aradaki fark şu ki, sterlin libresi tartışma yaratmaz ve itiraz görmez – geleneksel bir terimdir. Troya – İng. Troy, sıfatı – Trojan (nadir varyantı Troyan): Trojan horse – Troya atı. Oysa Troya onsu – troy ounce / ounce troy, Troya libresi – troy pound / pound troy. Doğrudan troy da vardır – “12 Troya onsunun bir libre ettiği bir ağırlık sistemi, <…>” (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996); ayrıca troy weight – “12 onsu olan bir libreye ve onsu 146 20 pennyweights veya 480 grains – 0,3732417266 kg* (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), troy sıfatı ise Fransızca Troyes (Litvanca Trua) sözcüğünden türetilmiştir: “muhtemelen ilk kez kullanıldığı Fransa’daki şehir” (ancak kullanımı sınırlıdır: “troy ağırlığında ifade edilen”, Webster’s Dictionary Unabridged 1981); özellikle orada düzenlenen panayırlarda kullanılan ağırlık ölçüsüyle ilişkilendirilir (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). Para uzmanı A. Buračas bunu üç durumda farklı biçimlerde (kısmen İngilizce bile) vermiştir: troy ounce – troya (para) onsu, troy – troya (değerli metallerin ve değerli taşların ağırlık ölçüleri) ağırlık sistemi (Buračas 1980); 1994’te onsu bile belirtmez, 373,242 g’lık poundu ise mücevher poundu olarak adlandırır (Buračas, Svecevičius 1994: 479); Troy Ounce – “altın vb. değerli metaller için ağırlık ölçüsü, Troya (Fransa) onsu; 31,1035 g’a veya Tr. poundunun 1/12’sine, yani 480 grain’e eşittir” (Buračas 1999). Fransa’daki Troya coğrafi bir keşif… Troya – Fransızca Troie; Fransa’nın tarihî Champagne bölgesinin merkezi ise Troyes. Troyes, Kelt Trikastin kabilesiyle (Lat. Tricastini, Fr. Tricasses, İng. Tricasse) ve onların kentiyle ilişkilendirilir; Roma İmparatorluğu’nda Augustabona olarak anılan kent, III. yüzyılda Tricassium, V. yüzyılda ise Trecæ adını almıştır (Dictionnaire des noms propres 1995). Üstelik bu adın asıl sahipleri adın tamamını komşularına bırakır: troy – “İngiltere’de altın ve gümüş maddeler için kullanılan ağırlıklar dizisine verilen ad” (Dictionnaire encyclopédique 1900); bugün ise bundan hiç söz etmezler (Dictionnaire de la langue française 1993’te yoktur). Polonyalıların Fransızca bölümünde de bu sözcük bulunmaz (Słownik języka polskiego 1967 ve Encyklopedia powszechna 1968’de yoktur). Almanlar ayırt eder: trojanisches Pferd, ama Troygewicht; Ruslar da троянский конь, ama тройская унция der. Belki de bu, DokŽin 1988: 122’de üçlü ya da eczacı onsu, ayrıca DokŽin 1988: 123’te üçlü ya da eczacı funtu olarak anlaşılmıştır – sözde üçlü (altın, gümüş, değerli taşlar); oysa bu şekilde dörtlü bir sistemi de “temellendirmek” mümkündür (pound, ons, drahmi, grain). Üçlülük esasına dayalı açıklama daha önce de vardı, ancak üçlü sözcüğü kullanılmıyordu: troy – “(altın, gümüş, değerli taşlar için) böyle bir ağırlık sistemi” ALKŽ 1975. 1953’te bile troy poundu kaydedilmiştir LE I 1953: 424. Litvancalaştırılmış troy sözcüğü de vardır: troy weight – “(Britanya’da) troya ölçü sistemi” ALKŽ 1998. LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217’deki Troya onsu kullanımı da eskiden yaygındı ve hâlâ yaygındır. TŽŽ 2001’de Troya onsu ve Troya drahmisi, ama troya grain’i⟧ yer alır. Gerçeğe en yakın seçenek de mevcut: eczacı onsu, trua onsu (oz tr, oz ap), eczacı poundu, trua poundu (lb tr, lb ap), eczacı drahmisi, trua drahmisi (dr tr, dr ap) – 3,88793 g (TechEnc I 2000: 660). Peki neden önce eczacı, trua değil – kısaltmada önce tr, sonra ap. 147 Peki, neden yine de Titus değil? Elbette burada yanlış (ama yaygın) bir yazım var — VLE III’te hatta Sezar kesiti yazıyor; oysa şimdiye kadar basında bile yalnızca Sezar kesiti kullanılırdı. Demek ki Troya onsu geleneği, bir yığın varyant hâlâ sürüyor; gerçek olan Trų kökü de yeniden canlanıyor. Burada Litvanya Devlet Dili Komisyonunun bir kararı da gerekebilir. 3. Funtas, futas, diuiimas ve diğer Germen kökenli Rusça alıntılar. Litvanlar, kendilerinde zaten bulunan ölçü birimlerinin adlarını ödünç almaz. Ancak bazı diller farklı davranmıştır. Bu tür alıntılarla dolu olan Rusça, Sovyet döneminde bunlardan bir yığınını bize de aktardı. En insanlık dışı, beceriksiz çevirmenlerin en çok yaydığı Rusça alıntı, funtas idi (Rusça фунт, Lehçe funt sözcüğünden, oradan da Orta Yüksek Almanca phunt sözcüğünden gelir; Almanca Pfund ile eşdeğerdir ve Latince pondus sözcüğünden türemiştir). Litvanca pėda daha iyi tutundu; eski alıntı colis de öyle. Ancak 1988 tarihli Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas, bir sürü Rusça alıntıyla doludur: funtas – 453,6 g, trejybinis arba vaitinis funtas – 373,2 g, stonas – 14 funtų DokŽin 1988: 123, futas = 12 diuiimų – 0,3048 m, diuiimas – 2,54 cm DokŽin 1988: 122. Bu, Büyük Britanya ve ABD birimleri tablosudur; gerçekte burada İngilizce kökenli sözcükler değil, Rusça alıntılar vardır ve bunlardan yalnızca фунт ir стоп İngilizce kökenlidir (İng. foot – “ayak”, stone – “taş”); funtas Almanca, diuiimas ise Felemenkçe kökenlidir (İng. inch; ayrıca K. Gaivenis çevirilerde inčas gibi yabancı bir biçim de saptamıştır...). Tabloda parantez içinde Litvanca adlar da verilmiştir: funtas (Litv. svaras (esk.) – 409 g) DokŽin 1988: 123, futas (Litv. pėda – 22,2 cm (= 32,5 cm)), diuiimas (Litv. colis) DokŽin 1988: 122. Kısacası, Litvanca ve İngilizce ölçülerin değerleri farklı olduğunda, bunu Litvanca olarak — İngiliz poundu, İngiliz stone’u, İngiliz ayak ölçüsü — söylemeyi başaramamışlar. Peki diuiimas neden de yer almış; değeri colis değerinden farklı değil. 4. Doğal bilimsel birimler. Doğal halk ölçü birimlerinden bazıları uluslararasıdır (çoğu antik dönemden kalmadır), ancak evrensel olanları yoktur. Dolayısıyla bazıları uluslararası ticarete ve diğer geniş ölçekli uygulamalara uygundur, fakat hiçbiri bilime uygun değildir. Bilim, fiziksel büyüklüklerin “boyutlarının kullanımı kolaylaştıracak şekilde seçildiği”, birimlerinin ise “serbestçe seçilmiş ve bağımsız” olduğu uluslararası bir birim sistemi kurmuş ve geliştirmektedir (LTE XII 1984). Böyle bir sistem, metrik ya da ondalık birim sistemidir. Metrik adı oldukça muğlaktır — metrik sözcüğü metre sözcüğünden değil, Yunanca metron (“ölçü”), metreō (“ölçüyorum”) sözcüklerinden gelir. Ondalık ise birimlerin on katlarıyla çarpılabileceği ya da bölünebileceği anlamına gelir veya 148 kesirli olabilir. Bu sistemin temelleri, en ünlü Fransız bilim insanlarından oluşan bir komisyon tarafından oluşturuldu. 30 Mart 1791’de Ulusal Meclis kararnamesiyle uzunluk birimi olan metre onaylandı; bu birim serbestçe seçilmişti ama hiç de doğal değildi: Paris coğrafi meridyeninin 1/40 000 000’i (kırk milyonda biri). Kütle birimi (gündelik dilde ağırlık birimi) olan kilogram ise vakumda 4 °C’deki 1 dm³ damıtılmış suyun kütlesiydi (daha doğal, ama bütünüyle farklı bir ölçü temeli — Dünya kütlesinin herhangi bir kesri değil). 1795’te yüzde birlik para birimi frank da yürürlüğe girdi; sterlin ise ancak 1971’de yüzde birlik alt birimlere bölündü. Burada halkların farklı tutumu açıkça görülür: İngilizlerin muhafazakârlığı ve doğallığına karşı Fransızların yenilikçiliği, hatta devrimciliği ve yapaylığı (bu fark bahçe sanatında da iyi görülür: geometrik ya da düzenli Fransız parkı ile peyzaj ya da manzara tarzında, başka deyişle serbest biçimli İngiliz parkı, LTE VIII 1981). 1851’de K. F. Gauss ve W. E. Webcris, ilkinin fikri ve ilk taslağı temelinde simetrik CGS (santimetre, gram, saniye) birim sistemini oluşturdular; ancak “fizik ve astronomi kuramsal çalışmalarında hâlâ kullanılmasına” rağmen evrensel olarak benimsenmedi (VLE III 2003). 1875’te 17 ülke Metrik Konvansiyonu’nu imzaladı. Litvanya’da metrik sistem 25 Mayıs 1920’de yürürlüğe girdi. Dolayısıyla metre en yapay birimdir; kilogram ise temel birim olmakla birlikte katlı bir birimdir. Bununla birlikte doğallık fikri yaşamaya devam etti. Doğal olan, elbette yalnızca insan bedeniyle ve gündelik yaşamla ilgili şeyler değil, fiziksel olayların ölçüleridir de. Bilimde doğal birim sistemleri, “temel birimleri fiziksel sabitler olan birim sistemleridir <...>” (kütleçekim sabiti, boşluktaki ışık hızı vb.); dolayısıyla burada “boyut, doğa olaylarına bağlıdır” (LTE VIII 1981). 20. yüzyılın başlarında Alman M. Planck ve İngiliz D. R. Hartree bu tür birimler ve bunların çeşitli sistemlerini geliştirdiler. Örneğin Hartree kütle birimi, elektronun durgun kütlesine eşittir: 9,109534·10⁻³¹ kg (LTE IV 1978). Bu birimlerin değerleri metrik birimlerden çok farklıdır — bazıları son derece küçük, bazılarıysa son derece büyüktür. Bunlar pratik kullanım için tasarlanmamıştır. Ancak bunlar, 1960 yılında XI. Genel Ağırlıklar ve Ölçüler Konferansı’nın (GMSK) onayladığı Uluslararası Birimler Sistemini ya da SI’yi (Fr. Système International) de etkiledi; LTE XII 1984. Nitekim bu yapay metre burada artık fiziksel olarak tanımlanır: “ışığın boşlukta saniyenin 1/299792458’lik bir kesrinde aldığı mesafe” (1983, XVII GMSK) TechEnc I 2000: 648. Eski ısı birimi olan Celsius ölçeğinin (suyun donma ve kaynama noktalarına göre) derecesi oldukça doğal bir temele sahiptir — bugün uluslararası sistemin 149 türetilmiş birimidir; temel birim ise kelvin’dir (273,15° daha büyüktür); o da doğal bir birimdir ve termodinamiğin II. yasasına dayanır. Astronomide doğal birimler vardır: parsek, yıl, ışık yılı. Dolayısıyla doğal birimler bilimin özünden kaynaklanır. II. Gerçek – fiziksel, doğal, fiilî ve dönüştürülmüş (indirgenmiş, eşdeğer, referans) – konvansiyonel birimler Yaklaşık 15 BG ve 100 BG traktörlerle sürüm yapılabilir – bunlar fiziksel traktörlerdir. Birinin 10 adet 15 BG traktörü, diğerinin 10 adet 100 BG traktörü olabilir – bunların sahip oldukları gerçekten eşit midir? Aynı traktörle 10 hektar anızlık (sığ sürüm), 10 hektar patates tarlası (derin sürüm) sürülebilir ve 10 hektar yeni tarla açılabilir – doğal hektarlar burada eşittir, ama sürüm hektarları eşit midir? Bir ton çavdar mı, bir ton buğday mı – fiilî tonlar eşittir, ama verimlilik ve değer eşit midir? Dolayısıyla gerçek durumu belirlemek için karşılaştırmalı bir ölçü gerekir. Bu, istatistiksel bir kapris değil, bir zorunluluktur. 30 yıl önce Žemės ūkio informacija (ŽŪI) yayınının 1972 tarihli 10. sayısının 36. sayfasında doğal hektar, doğal ton, doğal ŽŪI endeksi zaten yer alıyordu. Burada fiziksel traktörleri konvansiyonel traktörlere dönüştürme katsayısı da vardı; ŽŪI 1972 10 36. Yapılan ayrım açıkça ifade ediliyor: Çiftçilik koşullarını daha nesnel değerlendirmek amacıyla, fiilî iş ücreti yerine konvansiyonel ücret esas alınır ŽŪ 1975 1 9. Ayrıca dönüştürülmüş ve indirgenmiş: приведённые затраты – perskaičiuotos (redukuotos) sąnaudos terimleri de kullanılmıştır; ETŽ 1966. Eski kentimiz için, en büyük trafik akışlarının (tek yönde saatte 800'den fazla indirgenmiş araç) en dar <…> sokaklardan geçmesi karakteristiktir; T 1973 228 2. Başlangıçta kavram yalnızca konvansiyonel değil, konvansiyonel doğal: условный натуральный измеритель продукции – sutartinis natūrinis produkcijos matas ETŽ 1966 biçimindeydi. Yalnızca somut konvansiyonel birimler (konvansiyonel hektarlar, konvansiyonel tonlar vb.) değil, konvansiyonel birimler de vardı: her bir tarım arazisi hektarından yaklaşık 19 sentner konvansiyonel ürün birimi elde edilir T 1974 147 2. 10 milyon konvansiyonel drenaj borusu birimi T 1973 285 1. <…> 221 milyon ton mineral gübre üretildi (konvansiyonel birimlerle) LŪ 1975 4 122². 2 Bu amaçla eskiden çok anlamlı virtualinis sözcüğü kullanılırdı – “mümkün; ortaya çıkabilecek; ortaya çıkması gereken”: virtualinis ilgis – demiryolu terminolojisinde “yatay düz bir hattın konvansiyonel uzunluğu 150 Sütün konvansiyonel yağ oranı eskiden beri baz olarak adlandırılır (belirlenmiş olan%3,5,%3,8 veya başka bir oran). Yağ oranı (%2,5,%3,5 ya da%4,5), protein ve diğer bileşenleri belirlenmiş süt ürünü (doğal süt değil, ama doğal süt gibi üretilmiş) normalize süt olarak adlandırılır. Baz alınan başka şeyler de vardır; örneğin: baz kalorifik değere sahip doğal gaz LA 1993 74 4. Enerji tüketimi bazen petrol eşdeğeri tonlarıyla ifade edilir. Konvansiyonel yakıt, “SSCB'de alt ısıl değeri 29,3 MJ/kg (7000 kcal/kg) kabul edilen yakıt”tır; LTE X 1983; ayrıca LTE IV 1978: 263. Bu dönüştürme yöntemi yerleşti ve yaygınlaştı – hatta konvansiyonel hayvan ŽŪ 1974 2 33, konvansiyonel büyükbaş hayvan T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34 terimleri bile vardı. Yöntem hızla yayıldı, ancak terim uzun süre yerleşmedi – sözlüklerde bile sąlyginis: sąlyginis kuras – условное монливо biçimindeki çeviri yaygındı; ChTŽ 1960, ama ETŽ 1966'da – sutartinis kuras; ŽUTŽ 1971'de ise yine sąlyginis kuras; sąlyginė mediena “kayıt işlemlerini kolaylaştırmak için kullanılan kereste ölçü birimi” – условный материал – bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 – sutartinė mediena “kereste kurutma kayıtlarını kolaylaştırmak için kullanılan ve şu ölçütlere uyan kereste kavramı: II. kurutma kalite kategorisindeki, 40 mm kalınlığında, 150 mm genişliğinde, 1 m'den uzun, biçilmiş çam tahtalar; başlangıç nem oranı%60, son nem oranı%12” – условный пиломатериал – Einheitsholz – conventional wood, wood in boards), naхота мягкая – sąlyginis (minkštas) arimas ŽŪTŽ 1971; sąlyginis audinio plotis TkstTŽ 1962. Süreli basında sutartinis ve sąlyginis terimleri büyük çeşitlilik gösteriyordu: konvansiyonel hektarlar T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6, 2200 hektar konvansiyonel sürüm yaptı T 1973 107 1 – 190 koşullu hektar tahıl biçti T 1973 203 1; konvansiyonel traktör ŽŪ 1974 2 14, 15, konvansiyonel tarım makinesi T 1973 144 1, 1974 160 1; konvansiyonel yakıt T 1973 167 2, 190 4 – koşullu yakıt T 1973 83 4; konvansiyonel ton 1974 125 4 – koşullu tonlar MG 1974 5 11; mineral gübre – 4,9 milyon ton (koşullu birimlerle) T 1973 248 3; tüm yokuşlarıyla birlikte gerçek yol kesiminde harcanan emekle (aynı miktarda zaman ve yakıtla) geçilebilecek yol” TŽŽ 1951, sanal nemli hava sıcaklığı – “aynı basınçta, mevcut yoğunluktaki kuru havanın sahip olması gereken sıcaklık” TŽŽ 1969. Günümüzde – konvansiyonel yol uzunluğu GeĮž 1977, indirgenmiş sıcaklık PTŽ 1984; buna karşılık virtualus sözcüğü yeni anlam çeşitlilikleri kazanarak yaygınlaştı (bkz. GK 2003 8 6–7). 151 tasarruf etmek mümkün oldu <…> yaklaşık üç bin sözleşmeli metreküp teknolojik kereste T 1982 44 1 – üretilen drenaj boruları – 601 koşullu kilometre T 1973 96 2; koşullu çap T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2, koşullu çap T 1973, 168 3; sözleşmeli borular T 1973 223 2 – koşullu drenaj borucukları T 1973 230 1; sözleşmeli kaplar Šv 1974 5 3, M ir T 1975 2 2 – koşullu kaplar T 1973 219 2; sözleşmeli kutular T 1973 158 2 – koşullu kutular T 1973 249 3; ayrıca koşullu kavanoz T 1973 255 2, koşullu tuğlalar T 1973 249 1, 1974 173 1, koşullu bloklar T 1974 173 1, koşullu levhalar T 1973 249 1. Çoğu zaman yalnızca koşullu olan şeyler de vardı; örneğin: Rüzgâr hızındaki her saniyede bir metrelik artış, ayazın şiddetini koşullu olarak sürekli artırır. Güçlü ayaz ve sert rüzgârın olduğu, ayazın eksi yüz koşullu dereceye ulaştığı günler olur MG 1974 5 18; koşullu tasarruf M ir T 1973 11 16, koşullu ekonomik etki M ir T 1974 6 36. 1975 tarihli Muhasebe terimlerinde sözleşme makalesinde Antanas Balašaitis, Rusça условный sözcüğünün “çeşitli sözcüklerle çevrildiğini: sözleşmeli, koşullu, denklemle ilgili, göreli, yapay vb.” belirtmiş; “söz konusu ölçü birimleri herhangi bir nesnel koşula bağlı değildir ve böyle koşullardan kaynaklanmaz; ekonomistler ile planlamacılar arasındaki uzlaşmanın ürünüdür” (Balašaitis 1975: 18). A. Balašaitis’in kısa makalesi etkili oldu; koşullu ve sözleşmeli sözcüklerinin anlamları sözlüklerde ve ansiklopedilerde netleştirildi. Koşullu, DŽ₁,₂’de bile koşullu anlaşma örneğiyle açıklanıyordu. Okuldan bile bilinen koşullu refleks, daha dar anlamda ise koşullu (karşıtı: genel) vurgu geri çekilmesi, koşullu olasılık, eşitlik, denklem, koşullu sıfır, ortalama; koşullu mevduatlar: mevduat hesabı açılırken mevduarın çekilmesini kısıtlayan belirli bir koşul saptandığından bu adla anılırlar ve mudî bu mevduatı ancak belirlenen koşulu yerine getirdikten sonra kullanabilir T 1982 179 4. Koşullu sözcüğünün üçüncü anlamı da “gerçekte var olmayan, tasarlanmış, simgesel”dir LKŽ XII; örneğin: “beş milyarıncı çocuğun” başına gelecekleri anlamaya çalışalım (kastedilen, SNO kararıyla doğumu Yugoslavya’da kutlanan koşullu çocuk değil, çeşitli bölgelerdeki onunla yaşıt benzer koşullu çocuklardır) T 1988 77 3. Burada koşullu olan da uygundur; ancak terminolojide koşullu kullanılır: koşullu varlık (contingent asset) – “değeri gelecekteki olay ve koşullara bağlı olduğundan şu anda kesin olarak belirlenmesi mümkün olmayan varlık”, koşullu satış, koşullu tevdi ŠETEŽ. Burada anlamı pek açık olmayan şu birleşik ifade de vardır: fakültatif anaerobe – koşullu, fakültatif anaerob ALŽŪTŽ 1977. 152 LKŽ XIV 1986 sözleşmeli, -li 3. “bir işin kapsamını, kaynaklarını vb. hesaplamada temel alınmak üzere kabul edilmiş, referans”, DŽ, sözleşmeli 3. “muhasebe ölçüsü, temel olarak kabul edilmiş”: sözleşmeli birimler, mevduatlar. Artık bu son açıklamanın kesin olmadığı görülüyor; “değer katsayısına göre yeniden hesaplanmış” anlam bileşeni eksik. Sözleşmeli birimler yeniden hesaplanmamış da olabilir; örneğin gerçek (büyüklük) değeri – “kusursuz bir ölçüm yapmış olsaydık elde edeceğimiz değer” – ile “gerçek değerler bilinmediği” için sözleşmeye dayalı gerçek (büyüklük) değeri ayırt edilir; İng. conventional true value (of a quantity), Fr. valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) – “sözleşmeye dayalı gerçek değeri belirlemek için çoğunlukla söz konusu büyüklüğün birkaç ölçümünün sonuçları kullanılır” (“bazen normatif değer, en iyi değer tahminleri, sözleşmeye dayalı değer ya da referans değer olarak adlandırılır”) TP ir BMTŽ 1997. Sözleşmeli sözcüğünün daha başka anlamları da vardır; örneğin: sözleşmeli fiyat, sözleşmeli faiz, sözleşmeli yükümlülükler, sözleşmeli işler vb. A. Balasačio makalesinin etkisi, sözü edilenlerden bağımsız ve anlayışlı kişiler arasında daha büyüktü. Örneğin: hem условный гектар, hem эталонный гектар, hem de условный эталонный гектар – sözleşmeli hektar ŽŪMTŽ 1983, условная единица – sözleşmeli birim PTŽ 1984, условное топливо – sözleşmeli yakıt PTŽ 1984, ayrıca LTE X 1983; 200 bin rublelik sözleşmeli yıllık tasarruf T 1981 8 1. Ancak koşullu kullanımı da sıkça sürdü: koşullu hayvan T 1983 299 2, koşullu sığır T 1985 198 1, hayvancılığın koşullu üretimi Šv 1975 10 12; <…> hektardan <…> hektar başına 28,5 sentner koşullu bitkisel üretim elde edildi T 1984 101 1; 100 inek ve 100 düve verdik – 150 koşullu sığır M ir G 1976 4 36; koşullu ton T 1977 231 2; mineral gübreler – milyonlarca ton: yüzde 100 besin maddesi içeren gübrelere dönüştürülerek koşullu birimler cinsinden hesaplandığında T 1976 26 4; koşullu aile KV 1980 47 6, koşullu nüfus Šm 1983 6 11, koşullu ekonomik etki M ir G 1978 10 11; “saniyede bir metre, ‘ek’ iki koşullu soğuk derecesi getirir” T 1979 200 2; 45 koşullu soğuk derecesinde ya da sıklıkla dendiği gibi 45 koşullu sertlik puanında insan buna ancak dayanabilir T 1979 200 2. sözleşmeli (koşullu) muhasebe ölçüsü adlarının kullanımındaki üçüncü dönem, Litvanya’nın yeniden doğuşundan sonradır. Uzmanlar eskisi gibi kullanmaya devam ediyor. Ne yazık ki, kabul edilmemesi gereken koşullu kullanımı daha da yaygınlaştı: koşullu yakıt M ir G 1995 4 12, koşullu tuğlalar LA 1995 217 12. Bazılarına bu, Sovyet döneminden kalma bir hayalet gibi göründü: “Sovyet döneminde ünlü bir istatistik hilesi vardı – sözleşmeli birimleri saymak. O zamanlar rastgele bir hektarı değil, sözleşmeli bir hektarı sürer, sözleşmeli... 153 reçellik sözleşmeli kaplar üretir, sözleşmeli bir hektara belirli sayıda sözleşmeli sığır yetiştirirlerdi” (Valentina Zinkevičienė, – LA 1997 36 5). Hiç de öyle değil – hem fiziksel hem de onlardan hesaplanan sözleşmeli birimler vardı; biri diğerinin yerini almıyordu. Hileler vardı ama başka türden (ekleme, silme vb.). Peki bu eleştiriden ne çıktı? Şu çıktı: Bizde bir traktöre (gücü ne olursa olsun) ortalama 77 hektar tarım arazisi düşüyor LA 1997 53 9. “Fiziksel traktör” yazmaya bile cesaret edilemiyor ya da bundan korkuluyor (bir hile mi?) fiziksel traktör? Bazılarının bu korkusu çabuk geçti: koşullu modeller LA 1997 38 9, koşullu tuğlalar LA 1997 180 22; ama sözleşmeli yine bir kenara itildi. Bazıları hâlâ homurdanıyor: Litvanya’da bir traktöre (gücü ne olursa olsun) ortalama yaklaşık 80 hektar tarım arazisi düşerken, AB ülkelerinde bu yalnızca yaklaşık 20 hektardır ML 2002 11 19. Terminologlara ve dil uzmanlarına yine boşuna iş çıkarılmış… ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977. ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000. ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966. GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984. LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas). MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971. MG – mūsų gamta (žurnalas). 154 M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998. PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984. ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991. Šm – Šeima (žurnalas). Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (dienraštis). TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000. TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962. TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003. ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas). ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis). ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983. ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971. LITERATŪRA Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius. Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18. Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius. Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius. Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius. Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris. Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris. Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa. 155 Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius. Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa. Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International. Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts. Jonas KLIMAVIČIUS Gauta 2003-06-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 156