Individualieji L. Ivinskio „Lenkų–žemaičių kalbų žodyno“ ir „Prigimtūmenės“ augalų vardai

Albina AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΤΑ ΑΤΟΜΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΦΥΤΩΝ ΣΤΟ ΠΟΛΩΝΟ-ΖΗΜΑΪΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΤΗΝ PRIGIMTŪMENĖ ΤΟΥ L. IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881), greta Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos, laikytinas vienu iš pirmųjų lietuviškų gamtos mokslų, ypač botanikos, terminų kūrėjų. Dauguma darbų, kuriuose jis pateikė lietuviškų botanikos terminų, taip ir liko neišspausdinti, tarp jų minėtini Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės rankraščiai. Το χειρόγραφο του Λεξικού πολωνικών-ζεμαϊτικών γλωσσών (Słownik polsko-żmudzki) είναι το μεγαλύτερο λεξικό του Ivinskis από τα δύο σωζόμενα δίγλωσσα και το ένα τετράγλωσσο χειρόγραφα λεξικών. Περιλαμβάνει τα γράμματα A–R και έχει 2060 σελίδες. Το χειρόγραφο του λεξικού φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Η ακριβής ημερομηνία κατά την οποία συντάχθηκε αυτό το λεξικό είναι άγνωστη, ωστόσο από τις επιστολές του Ivinskis μπορεί να συναχθεί ότι ο συγγραφέας το έγραψε γύρω στα τέλη του 1862 ή το 1863 (βλ. Ivinskis 1995: 465–467). Ο Ivinskis συμπεριέλαβε στο υπό εξέταση λεξικό πολυάριθμες ονοματολογικές ονομασίες της βοτανικής, της ζωολογίας και της ορυκτολογίας, στις οποίες συχνά παρέθεσε και λατινικά ισοδύναμα. Το λεξικό περιέχει πάνω από 350 ονομασίες φυτών, κυρίως γενών (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 1999: 22–33). Το Prigimtūmenė του Ivinskis είναι επιστημονικό έργο σε δύο μέρη, γραμμένο αργότερα από το λεξικό· ο χρόνος συγγραφής του είναι περίπου το 1870. Το χειρόγραφο της Prigimtūmenė, όπως και το προαναφερθέν λεξικό, φυλάσσεται στην Κρακοβία, ενώ το προσχέδιο του πρώτου μέρους και τα ευρετήρια των λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών ισοδυνάμων του βρίσκονται στη συλλογή χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Στο πρώτο μέρος αυτού του χειρογράφου, την Žemėmina, ο Ivinskis παραθέτει περιγραφή ορυκτολογικών θεμάτων, όπου δίπλα στον λιθουανικό όρο δίνει το λατινικό, το πολωνικό και ενίοτε το γερμανικό ισοδύναμο. Το δεύτερο μέρος, η Žolėmina, είναι συστηματικό λεξιλόγιο ονομάτων μανιταριών και φυτών, στο οποίο παρατίθενται λιθουανικές ονομασίες 218 οικογενειών και περισσότερων από 2520 γενών, καθώς και τα ισοδύναμά τους στα λατινικά, τα πολωνικά και τα γερμανικά. Ο συγγραφέας συνέταξε επίσης αλφαβητικά ευρετήρια ισοδυνάμων σε όλες τις γλώσσες (βλ. αναλυτικότερα Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163· Auksoriūtė 1998: 102–110). 135 Αν και το Πολωνο-ζημαϊτικό λεξικό και η Prigimtūmenė είναι έργα διαφορετικής φύσης —το πρώτο είναι μεταφραστικό λεξικό και το δεύτερο επιστημονικό έργο—, είναι δυνατό να συγκριθούν τα ονόματα φυτών που περιέχουν, επειδή τα λατινικά ισοδύναμα του λεξικού επιτρέπουν την ταυτοποίηση των λιθουανικών ονομασιών. Το άρθρο εξετάζει και συγκρίνει μόνο τα ονόματα φυτών ατομικού σχηματισμού του L. Ivinskis που περιλαμβάνονται και στα δύο έργα, καθώς οι λαϊκές ονομασίες φυτών που έχουν ορολογικοποιηθεί συνήθως δεν διαφέρουν. Συγκρίθηκαν οι ονομασίες περίπου 80 φυτών που περιλαμβάνονται και στα δύο χειρόγραφα του Ivinskis. Όλες μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) στο Λεξικό και στην Prigimtūmenė χρησιμοποιούνται οι ίδιες ονομασίες για τα ίδια φυτά και 2) ονομασίες φυτών που διαφέρουν, δηλαδή το ίδιο φυτό ονομάζεται με έναν τρόπο στο Λεξικό και με άλλον στην Prigimtūmenė. Τα ονόματα φυτών της πρώτης ομάδας αποτελούν περίπου το 54% των ονομασιών που συγκρίθηκαν. Ως προς τον σχηματισμό, οι ονομασίες αυτές παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία· οι περισσότερες είναι παράγωγα με επιθήματα, π.χ.: -ainis: λατ. Arrhenatherum, πολ. Wysypka, awižainis ~ avižainis (: aviža) Ž VIII 1619, P 125, πρβλ. avižuolė BVŽ 1998: 41· λατ. Commelina, πολ. Przewdziękła, žiedra[j]nis ~ žiedrainis (: žiedras „žydras“ LKŽ 2002) Ž VII 1373, P 130· λατ. Mesembryanthemum, πολ. Przypołudnik, spūgāinis ~ spūgainis (: spūgas „σπυρί“) Ž VIII 1467, P 186, πρβλ. pluoštagėlė BVŽ 1998: 195· λατ. Silybum, πολ. Ostropest, pstrošt, margāinis ~ margainis (: margas) Ž VIII 1557, P 253, πρβλ. margainis BVŽ 1998: 277. -enis: λατ. Dactylis (Dactylis glomerata Ž), πολ. Rżniączka, psia trawa Ž, niestrawa P, pievēnis ~ pievenis (: pieva) Ž VIII 1551, 1553, P 125, πρβλ. λατ. Dactylis glomerata, šunažolė Iv, Mln, συν. pamienis Iv St LBŽ 1938: 115, šunažolė BVŽ 1998: 107· λατ. Erythronium, πολ. Psi ząb Ž, szewnik P, skajstēnis ~ skaistenis (: skaistus) Ž VIII 1551, P 134, πρβλ. eritronis BVŽ 1998: 126· λατ. Smyrnium, πολ. Przewłoka, gardoklēnis ~ gardoklenis (: gardoklis) Ž VII 1379, P 196 (ως βάση αυτού του παραγώγου πρέπει να θεωρηθεί άλλη ονομασία φυτού που έδωσε ο Ivinskis — gardōklis, λατ. Angelica Archangelica Ž II 245). -enė: λατ. Methonica, πολ. Pysznokwiat, wdziękostawa Ž, stebuklėnė ~ stebuklenė (: stebuklas) Ž VIII 1596, P 133· λατ. Saponaria, πολ. Psie goździki Ž, mydlnica, mydlownik P, muilėnė ~ muilenė (: muilas) Ž VIII 1551, P 182, πρβλ. putoklis BVŽ 1998: 267· λατ. Isopy- 136 rum, πολ. Przyjemka, zdrojówka, rautėnė ~ rautenė (: rautas) Ž VII 1425, P 161, πρβλ. bligna BVŽ 1998: 164. Ορισμένα παράγωγα σχηματίζονται με πολύ σπάνια επιθήματα (-minys, -menis, -mūnis, -mūnys, -ėnis, -ėtis, -ėtras κ.ά.), π.χ.: λατ. Chara, πολ. Ramienica, suktminis Ž VIII 1622, sūktminis ~ suktminys (: suktas) P 96, πρβλ. maurabragis Mln, συν. graudele Iv LBŽ 1938: 83, maurabragis BVŽ 1998: 81· λατ. Potamogeton (Potamogeton natans Ž), πολ. Rdestnica, wrzecznica Ž, wrzecznik, wodnica, rdestnica P, vandminis Ž VIII 1636, vandminis ~ vandminys (: vanduo) P 119, πρβλ. λατ. Potamogeton natans, plūduriuojančioji plūdė, συν. plaudenės Iv LBŽ 1938: 277· λατ. Diospyros, πολ. Przysproa, juodmūnis ~ juodmūnis (: juodas) Ž VII 1497, P 216, πρβλ. persimonas; juodmedis BVŽ 1998: 114· λατ. Cynoglossum (Cynoglossum officinale Ž), πολ. Psi język, lėžmūnis ~ ležmūnys (: ležti «να μαραίνεται ξαπλωμένο, να μαραζώνει (για φυτά)» DūnŽ 1976: 174) Ž VIII 1551, P 233, πρβλ. šinlielė BVŽ 1998: 106· λατ. Helichrysum, πολ. Radostka, suchokwiat P, sausūmėnis ~ sausūmenis (: sausas) Ž VIII 1614, P 255, πρβλ. šlamutis BVŽ 1998: 150· λατ. Albuca, πολ. Ptaszla, sūltienis ~ sultenis (: sultys) Ž VIII 1562, P 132· λατ. Erineum, πολ. Rdzawnik, rudietras ~ rudėtras (: rudas) Ž VIII 1637, P 48 κ.ά. Συναντώνται κάπως λιγότερα παράγωγα με προθήματα (pa-, san-, ap-), π.χ.: λατ. Cycas, πολ. Rdzenica, pāverbė ~ paverbė (: verba) Ž VIII 7, P 143, πρβλ. cikas BVŽ 1998: 104· λατ. Cynometra, πολ. Psia rózga Ž, Otrewa P, pāpienis ~ papienis (: pienas) Ž VIII 1551, P 211· λατ. Eranthis, πολ. Rannik, sānwasāris Ž VIII 1625, sānwasāris ~ sanvasaris (: vasara) P 161, πρβλ. erantis BVŽ 1998: 124· λατ. Majanthemum, πολ. Pst roczek, pādziaugsmis ~ padžiaugsmis (: džiaugsmas) Ž VIII 1556, P 131, πρβλ. Majánthemum bifólium, medutė, συν. mieji̇gas Iv LBŽ 1938: 210. Βρέθηκε ένα παράγωγο με κατάληξη: λατ. Cunonia, πολ. Radziliszek, āp- rāžgis ~ apraizgis (: apraizgė) Ž VIII 1616, P 188, και ένα σύνθετο: λατ. Euphorbia, πολ. Psie mleko, wilczomlecz lancetowaty Ž, Ostromlecz P, kārtpienė Ž VIII 1551, kārtpienė ~ kartpienė (: kartus + pienas) P 150, πρβλ. karpažolė, συν. kartpienė Iv LF 1971: 580. Η ετυμολογική δομή του ενός τετάρτου των ονομασιών αυτής της ομάδας είναι ασαφής, καθώς δεν είναι γνωστή η βάση σχηματισμού, π.χ.: λατ. Atraphaxis, πολ. Racięžnica, aj- 137 szmas Ž VIII 1607, ājszmas ~ aišmas P 157; lot. Banksia, lenk. Pyszlin, skūbras ~ skūbras Ž VIII 1595, P 155; lot. Bupleurum, lenk. Przewiercień, daunzas Ž VII 1375, lānszas ~ lansās P 192, plg. gaivenis BVŽ 1998: 59; lot. Coldenia, lenk. Kociąg, strāmas ~ stramas Ž VIII 1607, P 234; lot. Excaecaria (Excaecaria agalocha Ž), lenk. Rajskie drzewo Ž, Ślepin, slepodrzew P, araszas rōjiskāsis Ž VIII 1620, āraszas ~ arasas P 150; lot. Farsetia, Berteroa, lenk. Pyleniec, plė jnis ~ plėinis Ž VIII 1591, P 176, plg. Berté́roa incána, pilkoji miltinaitė Iv LBŽ 1938: 48, miltinaitė BVŽ 1998: 51; lot. Fedia, lenk. Rapunkul, nājstis ~ naistis Ž VIII 1629, P 252; lot. Oenanthe, lenk. Przewłóka, ilksnis ~ ilksnis Ž VII 1379, P 192, plg. Oenánthe aquática, vandeninė išnė Iv LBŽ 1938: 237, išnė BVŽ 1998: 208; lot. Ornithopus, lenk. Ptaszyniec, sānstris Ž VIII 1562, sānstris ~ sanstris P 208, plg. Ornithopus sativus, sėjamoi seradelė Iv; sin. saradelė Iv LBŽ 1938: 241, seradelė BVŽ 1998: 211; lot. Valerianella, lenk. Rapontyka, klāinis ~ klainis Ž VIII 1627, P 252, plg. Valerianella olitória, sultenė Iv, Mln LBŽ 1938: 365, sultenė BVŽ 1998: 307. Οι ίδιες ονομασίες που δίνονται στο λεξικό και στην Prigimtūmenė για τα ίδια φυτά δεν διαφέρουν καθόλου ούτε ως προς τη μορφή ούτε ως προς την ορθογραφία· μόνο σε λίγες περιπτώσεις διαφέρει το διακριτικό σημείο. Από την ομάδα που εξετάστηκε, σήμερα χρησιμοποιείται μόνο ένας νεολογισμός του Ivinskis, το margainis, για την ονομασία του ίδιου γένους λατ. Silybum (βλ. LBŽ 1938: 323 και BVŽ 1998: 277). Αν είχε εκδοθεί έστω ένα από τα προαναφερθέντα έργα του Ivinskis, ίσως να είχαν καθιερωθεί και περισσότεροι από τους νεολογισμούς του, των οποίων τα κίνητρα είναι σαφή. Κατά τη σύνταξη του Λιθουανικού βοτανικού λεξικού δεν χρησιμοποιήθηκαν τα προαναφερθέντα χειρόγραφα του Ivinskis· τα ονόματα φυτών του αντλήθηκαν από ημερολόγια και από άλλα χειρόγραφα του Ivinskis που παραδόθηκαν από τον Kazys Grinius. Μια επισκόπηση των ονομάτων φυτών και των συνωνύμων που περιλαμβάνονται στο LBŽ δείχνει ότι για την ονομασία ορισμένων φυτών που αναφέρθηκαν ήδη δίνονται άλλα ονόματα του Ivinskis από εκείνα των χειρογράφων που εξετάζονται, π.χ.: šunažolė, išnė, sultenė, miltinaitė, seradelė, τα οποία χρησιμοποιούνται και στη σημερινή βοτανική ονοματολογία (βλ. BVŽ 1998). Τέσσερις από τις προαναφερθείσες ονομασίες —išnė, miltinaitė, sultenė, šunažolė— είναι πιθανότατα σχηματισμοί του Ivinskis, ενώ η πέμπτη ονομασία είναι δάνειο (βλ. επίσης Matulionis 1907: 12, 23, 60). Δύο ακόμη ονομασίες του Ivinskis παρατίθενται στο LBŽ ως συνώνυμα, π.χ.: graudelė (λατ. Chara) και plau- 138 denės (λατ. Potamogeton), αλλά δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ονοματολογία. Και μόνο ένας νεολογισμός του Ivinskis από την υπό εξέταση ομάδα παρατίθεται στο LBŽ ως συνώνυμο: το kartpienė. Η ετυμολογική δομή πολλών ονομάτων φυτών της δεύτερης ομάδας, δηλαδή εκείνων που διαφέρουν μεταξύ του Λεξικού πολωνικής–σαμογιτιανής γλώσσας και της Prigimtuomenė, είναι επίσης ασαφής, π.χ.: λατ. Aulax, πολ. Rososna, dròmienis ~ dromenis Ž IX 1722, plīntas ~ plýntas P 154· λατ. Dirca, πολ. Rzemienica, jèrkāinis ~ jerkainis Ž X 2046, sàjluwas ~ sailuvas P 155· λατ. Epacris, πολ. Rzęst, jūstras ~ jūstras Ž X 2051, tièkšzras ~ tiekšras P 14· λατ. Himantalia, πολ. Rzemienica (στην Prigimtuomenė δεν δίνεται πολωνικό ισοδύναμο), stièm uo ~ stiemuo Ž X 2046, sànkietris ~ sankietris P 96· λατ. Onosma, πολ. Rumianica, ràumiē ~ raumė Ž X 2007, lièsmuō ~ liesmuo P 233· λατ. Umbilicus pendulinus, πολ. Rząsa wietrzna, gīniāwas ~ gyniavas Ž X 2041· λατ. Umbilicus, πολ. Urocznik, pępowiec, ēl k r a s ~ el kras P 187· λατ. Sisyrinchium, πολ. Ryjaczek, jèlis ~ jelis Ž X 2027, sànrinklis ~ sanrinklis P 136, πρβλ. vikšruolė BVŽ 1998: 278 κ.ά. Τα φυτά που αναφέρθηκαν, εκτός από το τελευταίο, δεν περιλαμβάνονται ούτε στο LBŽ ούτε στο BVŽ. Συγκρίνοντας τις διαφορετικές ονομασίες που δίνονται στα υπό εξέταση έργα για το ίδιο φυτό, παρατηρείται ότι συνήθως τα ονόματα που επινόησε ο Ivinskis διαφέρουν εντελώς μεταξύ τους. Τα ονόματα φυτών των οποίων η ετυμολογική δομή είναι σαφής διαφέρουν τόσο ως προς τη λέξη-βάση όσο και ως προς το μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού· μόνο λίγα μπορούν να συσχετιστούν μεταξύ τους. Στο Λεξικό για το λατ. Nasturtium, πολ. Rūkie w δίνεται η ονομασία gárstis ~ garstis Ž X 2005, ενώ στην Prigimtuomenė παρατίθεται το παράγωγο με πρόθημα pàgārs tis ~ pagars-tis P 161, του οποίου ως λέξη-βάση πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε η ονομασία αυτού του φυτού που δίνεται στο Λεξικό (πρβλ. rėžiukas BVŽ 1998: 203). Αντίθετα, για το λατ. Thalictrum, πολ. Rutewka, στο Λεξικό δίνεται το παράγωγο rùtmetië ~ rūtmetė Ž X 2017, του οποίου βάση σχηματισμού ενδέχεται να θεωρηθεί το παράγωγο με το επίθημα -mė rùtmiē ~ rutmė P 161, το οποίο παρατίθεται στην Prigimtuomenė για την ονομασία αυτού του φυτού (πρβλ. vingiris, συν. rūtnicis Iv LBŽ 1938: 344). Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι ονομασίες δύο φυτών που βασίζονται στις ίδιες λέξεις-βάσεις: λατ. Agrimonia, πολ. Rzepik, twìlkietris ~ tvilkėtris (: tvilkės + -ėtris) Ž X 2048 και twìlkēnē ~ tvilkenė (: tvilkės + -enė) P 203 (πρβλ. λατ. Agrimonia Eupatoria, dirvuolė gydūnė, συν. tvilkės Iv, St LBŽ 1938: 11, dirvuolė BVŽ 1998: 22)· λατ. Cakile, πολ. Rukwiel, snapėjnis 139 ~ shapeinis (: shapas + -einis) Ž X 2005 και s n ā p o t i s ~ snapotis (: snapas + -otis) P 178 (πρβλ. λατ. Cákile maritima, παράκτιο κάκιλε Iv, St LBŽ 1938: 60, stoklė BVŽ 1998: 60). Η παραγωγή ορισμένων φυτικών ονομασιών που διαφέρουν μεταξύ τους είναι σαφής σε ένα χειρόγραφο του Ivinskis, ενώ η παραγωγή των ονομασιών που παρατίθενται σε άλλο χειρόγραφο είναι δυσκολότερο να ανιχνευθεί ή εντελώς ασαφής. Μερικά παραδείγματα φυτικών ονομασιών με σαφέστερη παραγωγή στο Λεξικό: λατ. Marchantia, πολ. Porostnica, kerpėnė ~ kerpenė (: kerpė + -enė) Ž VI 1225, i w a j r i s ~ yvairis P 99, πρβλ. maršantija BVŽ 1998: 190· λατ. Onobrychis· πολ. Rzesnia, d ò b i l ė n i s ~ dobilėnis (: dobilas + -ėnis) Ž X 2050, s ž i b r u n i s ~ šilbrunis P 209, πρβλ. λατ. Onobrychis viciaefolia, κοινή ονοβρυχίδα, συν. jungenes Iv, St, sparceta Iv LBŽ 1938: 238, esparcetas BVŽ 1998: 209· λατ. Pegamum, πολ. Rutewnik, r u t ė j n i s ~ rūtėnis (: rūta + -ėnis) Ž X 2017, g a n d r ò n i t i s ~ gandonitis P 165, πρβλ. peganas BVŽ 1998: 219· λατ. Sium, πολ. Potocznik, u p ė n i s ~ upenis (: upė + -enis) Ž VII 1249, l a n t ė k l i s ~ lanteklis P 192, πρβλ. dregmenė Iv LBŽ 1938: 324, dregmenė, sin. lanteklis Iv LF 1976: 61· λατ. Jacquinia, πολ. Rozwidzcznia, s k à i s t r a ~ skaĩstra (: skaistrus + -ra) Ž X 1981, j ò k ū n i s ~ jokūnis P 218 κ.ά. Το τελευταίο αυτό φυτό δεν περιλαμβάνεται ούτε στο LBŽ ούτε στο BVŽ. Φυτικές ονομασίες με σαφέστερη παραγωγή στην Prigimtūmenė, π.χ.: λατ. Celastrus, πολ. Roślidlawa, d à j g ò n i s ~ daigonis (: daigoti «καταστρέφω, σκοτώνω» + -onis) P 213, r ù t w i e n i s ~ rūtvenis (?: rūtva + -ėnis) Ž IX 213, πρβλ. smaugikas BVŽ 1998: 74· λατ. Galega, πολ. Rutwica, ž i r n ū k l a s ~ žirnūklas (: žirnis + -ūklas) P 207, r ù t w à j n i s ~ rūtvanis (: rūtva + -ainis, η λέξη-βάση αυτού του παράγωγου πιθανότατα επιλέχθηκε με βάση το πολωνικό αντίστοιχο) Ž X 2017, πρβλ. λατ. Galéga officinális, γαλέγα η φαρμακευτική, συν. žirnytės Iv, St LBŽ 1938: 149, ožiarūtis BVŽ 1998: 137· λατ. Isotes, πολ. Rypina, p a n a r ū n i s ~ panarūnis (: pa- + narūnas) P 116, s k à n d i n i s ~ skandinis Ž X 2032, πρβλ. slepišėre BVŽ 1998: 163· λατ. Magnolia, πολ. Rozwoń, d i d ė n ė ~ didenė (: didis + -enė) P 163, ž i ė g r i s ~ žiegis Ž X 1993, πρβλ. magnolija BVŽ 1998: 187· λατ. Restio, πολ. Rześć, p r á m a u d i s ~ pramaudis (: pra- + maudai, βλ. maudai (λατ. Scirpus) P 121) P 129, r i è z g i s ~ riezgis Ž X 2049, πρβλ. restijas BVŽ 1998: 251· λατ. Nissolia (Lathyrus Nissolia), πολ. Rydzyń, r ã ž u w a s ~ ražūvas (: ražas + 140 -nvas) P 209, rìntis ~ rìntis Ž X 2025, πρβλ. λατ. Lathyrus, pelėžirnis, συν. pažìrnis Iv, žirnikas Iv LBŽ 1938: 191· λατ. Callitriche, πολ. Rzęśl, nertis ~ nertis (: nerti + -tis) P 199, ašìtwie ~ ašivė Ž X 2050, πρβλ. praujene Iv LBŽ 1938: 63· λατ. Elate, πολ. Rosława, skléjstis ~ skleístys (: skleisti + -tys) P 128, gietres ~ gietrès Ž IX 1719 κ.ά. Το τελευταίο αυτό φυτό δεν περιλαμβάνεται στα LBŽ και BVŽ. Στη σύγχρονη βοτανική ονοματολογία δεν χρησιμοποιείται καμία νεόπλαστη ονομασία του Ivinskis ή καμία από τις ονομασίες της δεύτερης ομάδας που εξετάστηκε· ωστόσο, τρία από τα φυτά που αναφέρθηκαν σήμερα φέρουν ονομασίες που επινόησε ο Ivinskis – stoklė (λατ. Cakile), drėgmenė (λατ. Onobrychis) και praujėnė (λατ. Callitriche), τα οποία παρατέθηκαν όχι στο Λεξικό ούτε στην Prigimtūmenė, αλλά σε άλλα γραπτά του. Συγκρίνοντας τις φυτικές ονομασίες που δημιούργησε ο ίδιος ο Ivinskis και παρατίθενται στα χειρόγραφα του Λεξικού λιθουανικών-ζεμαϊτικών γλωσσών και της Prigimtūmenė, γίνεται σαφές ότι για σχεδόν τα μισά φυτά έδωσε διαφορετική ονομασία στο ένα χειρόγραφο από ό,τι στο άλλο. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί συνέβη αυτό. Ο Ivinskis έγραψε την Prigimtūmenė κάπως αργότερα από το Λεξικό· επιπλέον, στην Prigimtūmenė ταξινόμησε τα φυτά διακρίνοντας ταξινομικές κατηγορίες και, καθώς τις εναρμόνιζε, ενδέχεται να άλλαξε γνώμη για ορισμένες ονομασίες φυτικών γενών που χρησιμοποιούσε προηγουμένως, επιδιώκοντας να τις αποσαφηνίσει ή να τις βελτιώσει. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DunŽ 1976: V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai. Sud. R. Mikšytė, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LF 1971: Lietuvos flora 4, Vilnius. LF 1976: Lietuvos flora 5, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Matulionis P. 1907: Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius. 141 P: Prigimtūmenė (Prigimtūmenė, περιέχουσα μέσα της πράγματα της γης, φυτά και ζώα, με υπόδειξη της χρήσης τους), χειρόγραφο. Ž: Λεξικό λιθουανικών-ζεμαϊτικών γλωσσών (Słownik polsko-żmudzki), χειρόγραφο. ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΠΟΛΩΝΙΚΩΝ-ΖΕΜΑΪΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΤΟΥ L. IVINSKIS ΚΑΙ ΣΤΗΝ PRIGIMTŪMENĖ Περίληψη Το άρθρο πραγματεύεται τις φυτωνυμίες με ιδιαίτερο τρόπο σχηματισμού που παρουσιάζονται σε δύο χειρόγραφα – Lenkų-žemaičių kalbų žodynas (Λεξικό πολωνικής-σαμογιτικής) (περίπου 1863) και ένα επιστημονικό έργο, Prigimtūmenė (Φύση) (1870). Συγκρίνονται περίπου 80 ιδιαίτερες ονομασίες που περιλαμβάνονται και στα δύο χειρόγραφα. Η ομοιότητα των λιθουανικών ονομασιών που δίνονται στα δύο χειρόγραφα καταδεικνύεται μέσω των λατινικών ισοδυνάμων τους. Όροι του Ivinskis για φυτωνυμίες με ιδιαίτερο τρόπο σχηματισμού που συγκρίθηκαν μπορούν να κατανεμηθούν σε δύο ομάδες: 1) οι ίδιες ονομασίες χρησιμοποιούνται για να ονομαστούν τα ίδια φυτά τόσο στο λεξικό όσο και στην Prigimtūmenė, 2) διαφορετικές ονομασίες φυτών – δηλαδή, στο λεξικό και στην Prigimtūmenė το ίδιο φυτό ονομάζεται διαφορετικά. Οι ονομασίες της πρώτης ομάδας αποτελούν περίπου 54% των ονομασιών που συγκρίθηκαν. Από πλευράς σχηματισμού λέξεων, οι ονομασίες διαφέρουν σημαντικά· οι περισσότερες είναι παράγωγα με επιθήματα και ο τρόπος σχηματισμού περίπου του ενός τετάρτου τους δεν είναι σαφής, επειδή δεν είναι γνωστή η λέξη-βάση. Η σύγκριση των διαφορετικών ονομασιών που αποδίδονται στο ίδιο φυτό στο λεξικό και στην Prigimtūmenė δείχνει ότι οι ονομασίες αυτές διαφέρουν πλήρως. Ο σχηματισμός των περισσότερων δεν είναι σαφής· εκείνες δε των οποίων το πρότυπο σχηματισμού είναι σαφές έχουν διαφορετική λέξη-βάση και διαφορετικό μόρφημα. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί ο Ivinskis έδωσε διαφορετικές ονομασίες σε σχεδόν τα μισά φυτά στα δύο χειρόγραφα. Η Prigimtūmenė γράφτηκε αργότερα από το λεξικό. Στην Prigimtūmenė ταξινόμησε τα φυτά σύμφωνα με ταξινομικές κατηγορίες, επομένως είναι πιθανό να είχε αλλάξει γνώμη όταν προσπαθούσε να εναρμονίσει τις ονομασίες αυτών των κατηγοριών ή να βελτιώσει και να καταστήσει ακριβέστερες τις ονομασίες των φυτών. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε 2003-10-31 142