Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A LITVÁN FIZIKATANKÖNYVEK ELEKTROMOSSÁGI ÉS MÁGNESESSÉGI SZAKKIFEJEZÉSEI 1. Bevezető megjegyzések A középiskolák számára készült litván fizik tankönyvek megjelenése egybeesett egyes tudományterületek terminológiájának rendszerezésére tett első kísérletekkel. A XX. század második évtizedében ezt a népművelés jelentős fellendülése ösztönözte. Az 1905–1907-es forradalomtól megrendült cárizmus kénytelen volt engedményeket tenni a társadalmi élet különböző területein. A latin betűs litván sajtó tilalmának eltörlése után már 1906-ban engedélyezték a litván nyelv oktatását a litván iskolákban mint nem kötelező, önálló tantárgyat. A litván nyelvet oktató iskolák száma folyamatosan nőtt (Šenavičienė 1982: 86–87). Az első világháború kitörésekor, amikor 1915-ben a front Vilniushoz közeledett, sok litván értelmiségi Oroszországba vonult vissza. A voronyezsi litván gimnáziumok fizikaés matematikatanárai aggódni kezdtek a litván tankönyvek elkészítése miatt, és elhatározták, hogy amennyire csak lehet, rendszerezik a terminológiát. Jonas Jablonskis nyelvész, aki a voronyezsi litván gimnáziumokban litván és latin nyelvet tanított, készségesen beleegyezett, hogy segítsen a matematikusoknak, és rendszeres időt szánjon a terminológiai kérdések megvitatására. J. Jablonskisnak először világosan meg kellett határoznia annak a fogalomnak a lényegét és főbb jellemzőit, amelyet az adott terminussal kívántak megnevezni, el kellett magyaráznia, hogyan használják más nyelvekben, és honnan származik (Rumšas 1979: 53). Z. Žemaitis állítása szerint a fizikai terminológia kérdéseiben olykor eljött tanácsot kérni és Konstantinas Šakenis is, aki középiskolák számára írt fizikatankönyvet (Žemaitis 1966: 195). A „Fizika” tankönyv első részét éppen Voronyezsben írta, miközben J. Jablonskival, valamint a matematikusokkal, Z. Žemaitisszel, Pranas Mašiotasszal és Marcelinas Šikšnyszel tanácskozott és konzultált (Kaulakienė 2002: 66-77). Ekkoriban Ignas Končius is fizikatankönyvet írt. Amint azt Antanas Žvironasnak I. Končius Fizikos terminai című cikkéhez fűzött megjegyzése mutatja, „1915 végén a 107 cikk szerzője [I. Končius], miközben fizikatanárként dolgozott a palangai gimnáziumban, amely akkor a verro-i (Észtország) gimnáziumba volt evakuálva, elhatározta, hogy a litván gimnázium orosz programja alapján litván nyelvű fizikatankönyvet ír.” Egy ilyen tankönyv ügye már érlelődött, többek között Voronyezsben már létre is hoztak egy litván gimnáziumot. Elképzelését Ig. Končius 1915. XII. 28-án bejelentette a Háborúban Károsultakat Segélyező Litván Társaság Központi Bizottságának Péterváron. Onnan 1916. I. 11-én válasz érkezett: a tankönyv megírására buzdítják; a fizikai terminusok meghatározására Voronyezsben megalakult a „Nyelvi Bizottság”, amelyet K. Būga vezetett“! (Končius 1938: 260). I. Končius fizikatanönyvét a gimnáziumok számára nem nyomtatták ki. A 312 oldalas kéziratát a Vilniusi Egyetem kézirattárában őrzik (Kaulakienė 1994: 18-27). Elkészítették és kiadták más szerzők egykötetes, főként az elemi iskolák számára szánt fizikatankönyveit is (Fizikos istorija 1988: 169-175). Az elemi és középiskolai litván nyelvű fizikatankönyvek fejlődését különösen részletesen tárgyalja Jonas Algirdas Martišius Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias című tanulmánya, amelyet Petras Vileišis Populiariszkas rankvedis Fyzikos című tankönyve megjelenésének századik évfordulójára írt (Martišius 2000: 135-174). A legnagyobb népszerűségnek K. Šakenis gimnáziumok számára készült, háromrészes fizikatankönyve örvendett, amelynek első kiadása 1920-ban jelent meg; 1920 és 1940 között nem kevesebb mint 5 kiadása jelent meg (Kaulakienė 2002: 66). A XX. század harmadik évtizedében jelent meg Vincas Čepinskis első nagy, hét fejezetből álló fizikatankönyve a felsőoktatási intézmények számára, a Fizikos paskaitos (1923-1926- ), amelynek fejezetei külön könyvet alkottak, és amelyből több hallgatói nemzedék is tanult. Néhány évtizeddel később egy másik, szintén a felsőoktatási intézmények számára készült, négy részből álló fizikatankönyvet adtak ki — Povilas Brazdžiūnas Bendroji fizika (1960-1965) című művét. Ez a tanulmány a három említett szerző tankönyveinek mágnesességgel és elektromossággal kapcsolatos terminológiáját kizárólag a használat szempontjából tárgyalja. Elemzéséhez a tankönyv következő részeit vagy fejezeteit választották ki: K. Šakenis. Fizika. II. rész. Mágnes. Elektromosság, 1920, 77 p. (a továbbiakban —F); V. Čepinskis. Fizikai előadások. VII. fejezet. Mágnesesség és elektromosság, 1926, 466 p. (a továbbiakban — "Itt és másutt az idézetek, valamint az elemzett tankönyvi fogalmak meghatározásainak szövegei eredeti formájukban szerepelnek. A helyesírás és a központozás változatlan. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Általános fizika. 11. rész. Elektromosság és elektromágnesesség, 1961, 405 o. (a továbbiakban —BF). 2. A fizikatankönyvek elektromossági és mágnességi terminusainak használati elemzése A vizsgált tankönyvekben szereplő elektromossági és mágnességi terminusokat több csoportra lehet felosztani. Talán a legnagyobb csoportot azok az azonos terminusok alkotják, amelyeket mindhárom szerző ugyanazon fogalom megnevezésére használ. Ezek között nemzetközi, valamint saját litván szavakat is választottak, amelyeket nyelvjárásokból vagy régi forrásokból vettek át. A fizikában használt terminológiában jelenleg is használatosak, például: amperométer F 40, FP 247, BF 175; anód F 32. FP 204, BF 268; elem F 40, FP 133, akkumulátor BF 138; részecskék F 18, FP 398, BF 87; törvény ¥ 33, FP 250, BF 183; dinamógép FP 322, BF 181, dinamógép F 74, FP 313; gázok F 51, FP 215, BF Ol; ekvivalens FF 45, FP 202, BF 121: elektromosság F 12, FP 34, BF 5: elektróda F 51, FP 230, BF 113; elektrolit F 44, FP 204, BF 113: elektromágnes ¥ 56, FP 257, BF 207; elektroszkóp F 15, FP 24. BF 8; elem F 68, FP 220, BF 130; erő F 57, FP 34, BF 158; katód F 31, FP 387, BF 250; szikra F 76, FP 114, BF 145; mennyiség F 45. FP 24, BF 6; test F 11, FP 3, BF 87; ív F 51. FP 143. BF 149; mező F 56, FP 147, BF 6; mágnes F 3, FP 3, BF 157; gép F 29, FP 71, BF 318; mikrofon F 70, FP 298. BF 341; motor F 75, FP 313, BF 306; felület F 17. FP 71, BF 10; lemez F 31, FP 82, BF 25: sík F 6. FP 19, BF 162; polarizáció F 47, FP 342. BF 190; arány F 49, FP 342, BF 153; szám F 57, FP 201, BF 185; szolenoid F 63, FP 249, BF 167; spektrum F 6, FP 3, BF 90: sugarak F 53, FP 385, BF 106; áram F 56, FP 356, BF 305; erősség F 34. FP 48, BF 70; kapacitás F 25, FP 243, BF 131; rés F 52, FP 387, BF 150; ellenállás F 39, FP 259, BF 293; egység F 39, FP 34, BF 12; voltaméter F 40, FP 201, voltmérő FP 254, BF 122; volt F 37, FP 71, BF 20; gyűrű F 71, FP 283, BF 99 stb. Számos olyan fajlagos terminus is előfordul, amelyek mindhárom szerzőnél egyformán használatosak, fő alkotóelemként, pl.: mennyiség: elektromos m. F 21, FP 34, BF 6; mágnes: mesterséges m. F.3, FP 3, BF 157; sugarak: Röntgen-- s. F 53, Röntgen-- s. FP 390, röntgensugarak BF 106; áram: elektromos a. F 28, FP 377, BF 6; erősség: elektromos áram e. F 37, FP 377, BF 70; egység: ellenállási e. F 39, FP 169, BF 74 és így tovább. 109 Egy másik, meglehetősen nagy csoportot az említett szerzők által használt szinonim terminusok alkotják, amelyekkel ugyanazt a fogalmat nevezik meg: fordulat (Ezek a fordulatok alkotják a középső, vagyis az első Rumkorff-- tekercset) F 66; fordulat (menet) (Ekkor a huzal minden fordulatának (menetének) egy egész tekercs felel meg) F 73; menet (Hiszen a második tekercs minden menetét önálló elemnek tekinthetjük <...>) F 68; kanyarulat (Így ezt az elsődleges tekercset kis számú kanyarulatból n, vastagabb szigetelt rézhuzalból kell kialakítani) FP 299; tekercsmenet (A 262. ábra nagy számú tekercsmenettel rendelkező szolenoidot ábrázol, amely érzékeny asztatikus galvanométerrel van összekapcsolva) FP 284; menet (Amikor az elektromos áram a tekercsen áthalad, igyekszik úgy elfordulni, hogy a meneteinek síkján a lehető legtöbb erővonal haladjon át) ellenállási erő (A vonzóés ellenállási erők) FP 34; taszítóerő (Az egynemű mágneses pólusok között ható taszítóerőt BF 175; pozitívnak tekintjük <...>) BF 158; a közeg dielektromos polarizációja, elektromos eltolódás (leesés) (<...> az elektrosztatikus indukció a közegtől függ, és e közeg különleges feszültségét alkotja, amelyet Faraday a közeg dielektromos polarizációjának nevezett, Maxwell pedig elektromos eltolódásnak (leesésnek) nevez) FP 343; elektromos eltolódás (Az ilyen váltakozó áram a dielektrikumban minden ponton az elektromos eltolódás nagyon gyors változásait idézi elő <...>) FP 344; elektromos eltolódás, vagy elektromos feszültség, vagy dielektromos polarizáció (Az áram a dielektrikumban az elektromos eltolódás, vagy elektromos feszültség, vagy dielektromos polarizáció változata) FP 342; elektromos eltolódás (<...> az ilyen elektromos eltolódás a dielektrikumban az elektromos rugalmas erők ellenállásával kapcsolatos <...>) FP 343; az anyag dielektromos polarizációja (Amikor egy nem poláros anyagot elektromos térbe helyezünk, akkor az utóbbi hatására az anyag molekuláinak elemi elektromos töltései elmozdulnak egyensúlyi helyzetükből: a pozitív töltések — az elektromos tér irányában, a negatívak pedig — az ellenkező irányban. Ezt a jelenséget az anyag dielektromos polarizációjának nevezzük) BF 42-43; elektromos teljesítmény (potenciál) (Az elektromos mennyiség, az elektromos teljesítmény (potenciál) és a vezető elektromos kapacitása) F 21; elektromos teljesítmény, vagy potenciál (Ugyanígy, amikor az elektromosságról beszélünk, 110 meg kell különböztetnünk a vezető elektromos kapacitását az elektromos teljesítménytől, vagy potenciáltól) F 22; elektromos potenciál (Mindez <...> alkalmazható az elektromos térre is, amelynek tulajdonságait mennyiségi szempontból az elektromos potenciál segítségével fejezhetjük ki) FP 67; elektromos potenciál (Ekkor az elektromos tér feszültségét elektromos potenciáljának nevezzük) BF 21; elektromos vér (Az elektromosság a pálcáról a gömbbe fog átmenni, és minél többször érintjük meg a feltöltött pálcával, annál nagyobb lesz a gömbben az elektromos vér) F 13; elektromos töltés (A testben lévő elektromosság mennyiségét a test elektromos töltésének nevezzük) BF 9; ionok sebessége (Az ionok transzportszámai és abszolút sebességük) FP 201; ionmobilitás (A pozitív ionok mobilitása gyakran különbözik a negatív ionok mobilitásától) BF 118; leideni kondenzátorbatteria (Ő [Galvani] úgy vélte, hogy az izom sajátos leideni kondenzátorbatteria, amelyet az agy szüntelenül ingerel) BF 7; leideni palackok telepe (Az ilyen kombinációt leideni palackok telepének nevezik <...>) FP 90; szigetelő (Azért mondjuk, mert az üveg és a kaucsuk nem engedi tovább az elektromosságot, mert nem vezetik az elektromosságot, és az ilyen tárgyakat vagy testeket szigetelőknek nevezzük) F 12; elválasztó, vagy szigetelő (Azokat a szigetelőket, amelyeket a villamosítandó testeknek a földtől való elválasztására használunk, elválasztóknak, vagy szigetelőknek nevezzük, magát az elválasztást pedig — szigetelésnek) F 13; szigetelő vagy elektromos nemvezető (<...> a többi testet pedig, mint az üveget, gumit, ként, lakkot, kemény gyantát stb. Gray szigetelőknek vagy elektromos nemvezetőknek nevezte <...>) FP 35; szigetelő (Ebből tehát világos, hogy a szigetelők nagyon nagy akadályokat képeznek az elektromosság mozgásával szemben) FP 44; dielektrikum, vagy szigetelő (Az első testeket elektromos vezetőknek, a másodikakat pedig dielektrikumoknak, vagy szigetelőknek nevezzük) BF 245 szigetelő (A legjobb szigetelők a borostyán, a kvarc, a csillám, az ebonit és a normál állapotú gázok) BF 24; ozmotikus nyomás (És amikor az ionok ozmotikus nyomása nagyobb a fém oldódási nyomásánál, akkor az oldatban lévő fémionok lerakódnak a fém felületére <...>) BF 124; ozmotikus nyomás (Vagyis az ilyen fémek kationjainak ozmotikus nyomása az elektrolitban nagyobb, mint ionizációs feszültségük <...>) FP 224; Volta-ív (Ezek a gőzök olyan fehér fénnyel világítanak, hogy a szemek rendszerint 111 nem nézhet rá. Az ilyen fényt Volta-ívnek nevezik) F 51; Volta íve (elektromos ív) FP 187; elektromos ív vagy Volta-ív (Ezért ezt a jelenséget elektromos ívnek, illetve – Davy nyomán, aki Voltát kívánta megtisztelni – Volta-ívnek nevezték el) FP 189; Volta-ív (Más szóval, a Volta-ív működése közben a szénvégek közötti rés növekszik, a Volta-ív növekszik, és végül, amikor ez a rés kellőképpen megnő, a Volta-ív megszakad) FP 190; elektromos (Volta-)ív (A külső körülményektől függően a gázok önkisülésének több formáját kaphatjuk: szikrakisülést, csendes kisülést, parázsfénykisülést, elektromos (Volta-)ívet) BF 143; elektromos, vagyis Volta-ív (Ilyen kisülést először Petrov figyelt meg, később pedig Davy; ezt a kisülést általában elektromos, vagyis Volta-ívnek nevezik) BF 147; elektromos ív (Az elektromos ív nagyon erős fényt bocsát ki, ezért jó fényforrás) BF 148. Eltérően használt összetett terminusok, amelyeknek faji tagjai főnevek az elektra főnév birtokos esete vagy az abból -inis, -ė képzővel származtatott melléknév, azaz elektrinis, -ė, az említett tankönyvekben további példákban is megtalálható, pl.: elektromos feszültség BF 119 és az elektromosság feszültsége F 24; elektromos szikra BF 145 és az elektromosság szikrája F 26; elektromos kemence BF 87 és az elektromosság kemencéje FP 187; elektromos ív BF 149 és az elektromosság íve FP 187; az elektromos tér erőssége BF 13 és az elektromosság terének erőssége FP 82; elektromos potenciál BF 21 és az elektromosság potenciálja FP 59; elektromos kapacitás BF 29 és az elektromosság kapacitása FP 59. Az ilyen összetett terminusok faji tagjait nyilván változatoknak kell tekinteni. Az említett fizikatankönyvekben ezek különfélék. A már tárgyalt összetett terminusok faji tagjain kívül, amelyeket főnév birtokos esete vagy az abból -inis, -ė képzővel származtatott melléknév alkot, vö. még: Joule-féle hő BF 87 és Joule hője BF 202; galvanikus elem F 30, FP 133, BF 123 és Galvani-eleme FP 133; katódsugarak BF 153 és a katód sugarai F 52; koncentrációs elem BF 123 és a koncentráció eleme FP 223; mágneses viharok BF 164 és a mágnes viharai F 11; mágneses erő FP 3 és a mágnes ereje F 3; mágneses tér FP 313, BF 6 és a mágnes tere F 56; mágneses meridián FP 19 és a mágnes meridiánja F 10; természetes mágnes F 3 és a természet mágnese FP 3; gömbvillám BF 6 és a gömb villáma FP 127; a tankönyvekben olyan összetett terminusok is előfordulnak, amelyek faji tagjainak változatai az -iskas, -a és az -inis, -ė képzős melléknevek, pl.: vegyészeti ekvivalens FP 202 és kémiai ekvivalens BF 121; az -iskas, -a képzős melléknév és főnév. ]} nå recept?_.- peppe?} Башҡuser? #endregion?})] }} var? #endregion?})]}}_ҭар?})]}} **No**?}- ]} }}} 񟾚?})]}}]}}) }}}]}}]}]}}}]}- ]}]}]}}]} birtokos eset, pl.: elektriška perstuma FP 342 ir elektros perstuma FP 202; fn. birtokos eset és határozott alakú melléknévi igenév, pl.: elektros jėga BF 90 és elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 és traukiam112 oji jėga F 8-9; egyszerű és határozott melléknevek, pl. Faraday'- aus tamsus tarpas FP 387 és Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 és minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 és neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 és normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 és sausasis elementas F 32 stb. Az említett szerzők tankönyveiben előtagjukban különböző, rokon változatterminusok is előfordulnak, pl.: demagnetinimas FP 263 és išmagnetinimas F T, taikymai BF 86 és pritaikymai FP 361; képzőjükben, pl.: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 és elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 és grandinėlis F 25, grandinis F 36; griaustinis BF 143 és griausmas F 76, FP 128; cső: Crookso v. FP 385. Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 és csövecske: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; végződésükben (különösen sok ilyen nemzetközi terminus van), pl.: abscisa FP 324 és abscisé BF 108; akumuliatoris F 48, akumulatorius FP 238 és akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 és amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 és elektrolizé FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 és formulė BF 110; grammolekula FP 418 és grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 és koordinatė BF 302; linė F 4 és linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 és molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 és ordinatė BF 78 stb. Az említett szerzők tankönyveiben jelentős csoportot alkotnak a tudósok vezetéknevének írásmódjában különböző, névadó változatterminusok, pl. Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clarko elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė- 's elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell'io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier'o efektas 113 FP 187, Peltier-effektus BF 258; Röntgensugarak F 53, rentgenno sugarak BF 258, Röntgensugarak FP 385; Tesla-transzformátor FP 308, Tesla transzformátora BF 317; Thomson-- effektus FP 187, Thomson- -effektus BF 218; Wheatstone-- híd FP 167, Wheatstone-híd BF 83; Zeeman-- effektus FP 361, Zeeman-- effektus BF 159 stb. Iš az elemzésből megfigyelhető, hogy ugyanazon fogalom megnevezésére szinonim terminusokat csak mindhárom ne szerző tankönyveiben használnak, vö. fenomén jelenség FP 24 ir F 76, BF 5; komponens FP 9 ir összetevő BF 162; vezető, vagyis konduktor FP 35 ir vezető F 13, BF 89; matéria FP 385 ir anyag BF 153; sugár FP 65, rádium (küllő) FP 68 ir sugár BF 136, de még mindegyik ir ugyanabban jų a tankönyvben. Minden szerző tankönyvében bőven találhatók ilyen szinonim terminusok, amikor vagy mindkettő litván szinonima, vagy az egyik litván, a másik pedig kölcsönszó vagy nemzetközi kifejezés, illetve mindkettő nemzetközi szinonima, pl.: elektromos rezgések, vagy rezgések elektromos BF 307 ir rezgések BF 309; galvanométerek (áramerősség-mérők) F 34, galvanométer, vagy árammérő F 34 ir galvanométer F 34, galvanométer, vagy áramok mérésére szolgáló műszer FP 157 ir indukált vagy FP 157; másodlagos áram F 65 ir indukált áram F 65; különnemű pólusok F 64 ir egyenlőtlenek (különnemű) pólusok F 5; szikravagy átütési potenciál szikrapotenciBF 144 ir ál BF 144; kondenzátorok, vagy sűrítők de F 24, síkkondenzátor F 24, lemezes sűrítő lapos F 24, sűrítő F 26; remanens mágnesség vagy remanencia BF 200 ir remanens mágnesség BF 200; mező (külső) ellenállás F 37 ir külső ellenállás F 37; közeg (közvetítő anyag) FP 342 ir közeg FP 343; meridián (délköri) F 10 ir meridián F 34; állandó (spontán) polarizáció BF 57 ir állandó polarizáció BF 57; dőlési (inklinációs) szög F 10 ir dőlési, vagy inklinációs szög dőlési F 10, szög F 10; tüdőcske, vagy audion tüdőcske-audion FP 383, FP 385 ir tüdőcske FP 384; hígított gáz FP 385 ir gáz hígított állapotban rekombináció, FP 386; vagy molizáció BF 116 és rekombináció BF 139; spin, vagy forgás BF 204 ir spin BF 204; hőmozgás (rendezetlen mozgás) BF 94 ir hőmozgás BF 107; rövidzárlat, vagy „kurzschluss” FP 241 és rövidzárlat FP 241; forrás F 49 és forrás EF 50; egyenáramú vagy pozitív elektromosság F 25 és homogén elektromosság ¥ 19; azonos (egynemű) pólusok F 5 és egynemű pólusok F 6 stb. 114 Látható, hogy a tankönyvek szerzői az első alkalommal tárgyalt fogalom részletesebb jellemzésére leggyakrabban szinonim terminusokat használnak, a további oldalakon azonban általában csak egy terminust választanak, pl.: elektromos rezgések BF 309, 311, 312 stb. ; galvanométer F 34, 37, 39 stb. ; közeg FP 343, 344, 348 stb. ; állandó polarizáció BF 57, 58 stb. Ez a szerzők terminusrendszerezési kísérletére utal. Valamivel kisebb csoportot alkotnak az egyes szerzők által sajátosan használt terminusok, pl.: burkolat: elektrométerek burkolata BF 36; környező, -¢: második környező tétel FP 342, első környező tétel FP 342; távolság: elektromos energia továbbítása távolságra FP 313; futás: elektromos futás vagy csúszás F 29; sín: elektromos áram sínje F 29; találmány: Volta találmánya F 29; görbe: demagnetizálási görbe FP 257; mágnesezési görbe FP 257; magazin: ellenállásmagazin FP 167; levonat: érem levonata (másolat) F 46; megfigyelés: Galvani megfigyelése FP 133, Oersted megfigyelése FP 147; elmozdulás: elmozdulási áram FP 344; lámpácska „szelep”: háromelektródás lámpácska FP 383, termoionikus lámpácska FP 361; járulékos, -a: járulékos ellenállás FP 293, mellékes járulékos ellenállás FP 293, villámvezeték F 77, villámhárító FP 122 „villámhárító”; pár: statikus mágneses erőpár FP 151, helyreállító erőpár FP 16, a rugalmasság csavaró nyomatéka FP 253; mozgás: elektromágneses mozgás FP 342, elektromos mozgás FP 24; gömböcskék: fénygömböcskék FP 114; áramlás: energiaáramlás BF 330; üveg: leideni üveg F 25; egyenes vonalú, -a: egyenes vonalú vezető FP 155; rácsocska FP 379 „rács”. 3. Következtetések 1. K. Šakenis, V. Čepinskis és P. Brazdžiūnas fizikatankönyveiben az elektromosság és mágnesség terminusainak talán legnagyobb csoportját azok az azonos terminusok alkotják, amelyeket mindhárom szerző ugyanazon fogalom megnevezésére használ, és amelyek napjainkig fennmaradtak. 2. A tankönyvek szerzői gyakran, miután egy fogalmat először szinonim vagy változatként használt terminusokkal neveztek meg, a továbbiakban már csak az egyiket használják. 3. A fizik tankönyvek szerzőinek (különösen K. Šakenisnek és V. Čepinskisnek) sa115