Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü ANTANAS VILEIŠIS’İN (1856–1919) TIP BİLİMİ ÇALIŞMALARI VE BUNLARIN TERMİNOLOJİSİ Makalede, hekim A. Vileišis’in birçok faaliyet alanından biri olan basında tıp bilimine ilişkin bilgileri yaygınlaştırma konusu; yani onun yazdığı ve çevirdiği kitapçıkların yanı sıra makalelerinin tıp terminolojisine ilişkin bazı belirgin özellikleri incelenmektedir. Antanas Vileišis, XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın ilk yirmi yılının Vilnius’taki Litvanya toplumunun en tanınmış aktörlerinden biriydi; “Polonlaştırılmış Vilnius’ta ve tüm bölgesinde Litvanyalılığı canlandıran en azimli ve tutarlı kişilerden biriydi” (Aničas 1992: 59). Moskova Üniversitesi Tıp Fakültesinde yükseköğrenimini tamamladıktan sonra 1898’de Vilnius’a taşındı ve Litvanya’nın kültürü, eğitimi ve bilimi için yorulmak bilmeden çalışmaya başladı. A. Vileišis, Litvanya ulusal uyanış hareketine hemen etkin biçimde katıldı ve Vilnius’taki Litvanya kültür ve bilim kurumlarının birçoğunun—1904’te kurulan, o dönemde Litvanya’daki ilk yasal dernek olan Vilnius Litvanyalıları Karşılıklı Yardımlaşma Derneğinin; Vilnius kiliselerinde Litvanca hakları için mücadele eden Vilnius Havari Kardeşliği Dviklanin; 1906’da kurulan Litvanca Öğretim Komitesinin; 1907’de kurulan “Aušra” Vilnius Litvanyalıları Aydınlanma Derneğinin; yine 1907’de kurulan Litvanya Bilim Derneğinin ve 1914’te kurulan Savaş Mağdurlarına Yardım Litvanya Derneğinin—üyesi ve/veya kurucularından biriydi; ayrıca 1905’te kurulan Litvanyalı Yoksul Çocuklar Gündüz Bakımevinin, 1907’de kurulan Vilnius Litvanyalıları İki Sınıflı Okulunun ve 1906’da kurulan Vilnius Litvanyalı Hizmetçi Kadınlar Aziz Mikalojaus Topluluğunun da kurucusu ve hamisiydi (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). Tarihçi J. Aničas, “Vilnius Litvanyalılarının kültürel faaliyetlerinde A. Vileišis’in el atmadığı hiçbir alan yoktu,” diye yazar (Aničas 1992: 63). Nitekim “Jonas Vileišis, kardeşinin ailesini ‘gerçek bir Litvanyalılık yuvası’ olarak nitelendirmişti; ‘bütün Vilniuslu Litvanyalılar—hem siviller hem din adamları, ilahiyat öğrencileri ve özgür düşünceliler, zenginler ve yoksullar—ve ayrıca Vilnius’a geçici olarak gelen herkes buraya uğrardı. Evinde herkes Litvanyalıların neler yaptığını, Litvanyalılık çalışmalarının nasıl ilerlediğini öğrenebilirdi.” 84 “Birçok kişiye ya bir iş ya da bir yer bulması için yardım edildi; pek çok kişiye destek olundu, karnı doyuruldu ve barınak sağlandı” (Aničas 1999: 80). A. Vileišis’in mesleki faaliyetleri de son derece geniş ve çeşitlidir. Vilnius’un VII. tedavi ve sağlık bölgesinde hekim olarak çalışıyor, ayrıca özel muayenehanesinde hizmet veriyordu (Aničas 1999: 52–53). Hekimin kişisel kütüphanesinde bulunan, Rusça, Lehçe, Almanca ve Fransızca 220 tıp kitabının “listesi, onun tıp biliminin en yeni başarılarını öğrenmek ve mesleki yeterliliğini artırmak için sürekli çaba gösterdiğine tanıklık eder” (Aničas 1999: 52). A. Vileišis Vilnius Tıp Derneğinin çalışmalarına etkin biçimde katıldı; bu derneğin hekimler seksiyonunun kurucularından biriydi, 1911’de Tıp ve Farmakoloji Komisyonunda ve Hekimler ve Eczacılar Seksiyonunda çalıştı. Bu seksiyon “bir tıp ve eczacılık gazetesi çıkarmayı, Litvanca tıp ve eczacılık terminolojisi hazırlamayı, Litvanya’nın şifalı bitkilerini ve halk hekimliğini araştırmayı” planlamıştı (Aničas 1999: 302); ancak savaşın başlamasıyla bu tasarılar gerçekleştirilemedi. Sonraki yıllarda Tıp Seksiyonu’na başkanlık etti (1915) ve 1918’de Litvanya Sağlık Yardım Derneğinin kurucularından biri oldu; onun çabalarıyla Vilnius’ta bir Litvanya hastanesi kuruldu (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis, Rusya’da yürürlüğe konmuş standart hasta kayıt defterini Litvancalaştırdı; başka bir deyişle, “Litvanyalı bir hekimin uygulamasına uyarlayarak sütun başlıklarını Litvancalaştırdı: ‘No No paeiliui’ [Sıra No], ‘Mėnuo ir diena’ [Ay ve gün], ‘Vardas ir pavardė’ [Adı ve soyadı], ‘Iš kur’ [Nereden], ‘Liga’ [Hastalık], ‘Gydymas’ [Tedavi]. ‘Bu, Litvanca hekimlik uygulaması terminolojisine doğru atılmış adımlardı’” (Aničas 1999: 50). Geniş görüşlü, demokratik ve hoşgörülü biri olarak farklı milliyetlerden insanları tedavi eder; özellikle “yoksulluğun ezdiği insanlara” karşı şefkatli davranırdı. “Onları ücretsiz tedavi eder, ayrıca ilaç almaları ve beslenmelerini iyileştirmeleri için para verirdi” (Aničas 1999: 50). Özellikle vurgulanması gereken, A. Vileišis’in basında tıp ve hijyen bilgilerini yaygınlaştırarak büyük bir halkı aydınlatma çalışması yürütmüş olmasıdır. Yazmaya, kardeşi Petras’ın teşvikiyle başladı. “İnsanları tıp ve hijyen bilgileriyle ilgilenmeye teşvik eden, sağlık ve temizlik kültürlerini yükselten yazıları, ulusal uyanış yıllarında Litvanya halkının eğitilmesine önemli katkı sağladı. İnsanlar ilk kez doğa, tıp ve hijyen hakkında çok gerekli pek çok popüler bilgiye erişti” (Aničas 1999: 62). Ancak A. Vileišis, işe işlenmemiş bir alanda başlamadı; tıp bilimi alanında daha önce açılmış yolu sürdürdü. “Nitekim basılı söz aracılığıyla daha geniş ölçüde halkımızın arasına yayılmadan önce,” diye yazar Dr. K. Grinius, 85 – tıp bilgisini yaymanın ve sürdürmenin en önemli etkenleri geleneksel halk hekimliği, bazı batıl inançlar, kilise, yönetim, okul ve yerel aydınlardı” (Grinius 1922: 3), ancak son iki etkenin etkisi azdı. K. Grinius, “insan sağlığı meselelerinden söz eden” ilk kitapçıklar olarak şunları sayar: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) ve K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Rusçadan K. Ugianskis çevirmiştir] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); ikincisi Kaunas'ta basılan ilk Litvanca kitaptı. Daha sonra, tıp makalelerinin Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun başlığıyla bir bölümde yayımlandığı L. Ivinskis'in Kalendoriai (1846–1878) anılmalıdır. Daha sonra başka takvimler de yayımlandı (ör. Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718) ve gazeteler (Kuršaitis'in Keleivis, 1849'dan itibaren); buralarda “popüler tıpla ilgili bazı yazılar yayımlanıyordu” (Grinius 1922: 4). Dr. K. Grinius, “bu alanda daha büyük bir hareketin başladığı” dönemin başlangıç noktası olarak Aušros dönemini görür; bu dönemde tıp alanında basılı yayınlar (kitapçıklar ve makaleler) çoğalmış ve “Dr. J. Basanavičius, mühendis P. Vileišis, Varşova ve Moskova öğrenci dernekleri, Dr. A. Vileišis, Amerika Tėvynės Mylėtojų Derneği çalışmaya başlamıştır” (Grinius 1922: 4). 1883'te Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor adlı bir tıp kitapçığı yayımlanır; 1886'da ise Tilžė'de Petras Nėris'in Svarbiausios žmonių ligos adlı eseri çıkar. Bu kitapçığın sonraki baskısında (1906) yazar olarak Dr. Mikols adı yer alır. “Antanas Vileišis'in biyografisini yazanlar, Dr. Mikols'un A. Vileišis'in takma adı olduğunu ve bu kitapçığı onun derlediğini ileri sürer” (Bibliografija 1988: 304). Ancak J. Petronis, Svarbiausias žmonių ligas adlı eseri Petras Vileišis'in, Julijušas Genčas ve Kazimieras Prošinskis'in yazılarından yararlanarak yazdığını, A. Vileišis'in ise bu yayının özel editörü olduğunu belirtir (Petronis 1992: 79). Dolayısıyla A. Vileišis, başka dillerden çeviri yaparak ya da başka yazarların çalışmalarına dayanarak 25 popüler tıp kitapçığı yazmış ve çevirmiştir: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. A. Vileišis basında da etkin biçimde yazdı. Litvanca süreli yayınlar Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas ve diğerlerinde tıp, hijyen ve sanitasyonla ilgili çeşitli konularda 100'den fazla makale yayımladı; bunların önemli bir bölümü tefrika edildi ve ayrı kitapçıklar (daha önce anılanlar) halinde basıldı. Makalelerin büyük çoğunluğu hijyen üzerineydi (ör. Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) ve bulaşıcı hastalıklar üzerineydi (ör. Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? vb.). 87 A. Vileišis kitapçıklarını ve makalelerini sıklıkla takma adlar ve kısaltılmış adlarla imzalardı; örneğin A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. vb. Belki bunu da, çok sayıda takma ad kullanan ve bunu “...Rus yönetimine bu kitapçıkların tek bir kişinin değil, birçok kişinin eseri olduğunu göstermek için” yapan mühendis kardeşi P. Vileišis ile aynı nedenle yapmıştı (Aničas 1993: 104–105). A. Vileišis'in kitapçıkları hakkında hem Litvanya hem de Amerika basınında çeşitli yorum ve değerlendirmeler yer aldı; bunların çoğu olumluydu. Litvanya Amerikalılarının gazetesi Vienybė lietuvninkų, Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne? adlı kitapçık hakkında şöyle yazmıştı: “Anlatım biçimi genel olarak iyi görünüyor <…>. Yazar, terminolojiyi Litvancaya uyarlamaya çalışıyor; kimi yerde bunu aşırıya vardırarak insan iskeletine, yani bedenin kemiklerine (öyle anlaşılmalı), ‘giltinė’ diyor; oysa bu sözcük bize yalnızca soyut, diyelim ki hayalî ve masalsı bir şeyi hatırlatıyor. Resimler çok net basılmış (toplam 33 adet) ve kitapçığın tamamı kolayca, hatta zevkle okunuyor” (Aničas 1999: 66). Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose adlı kitapçık hakkında, “açıklamalar çok yararlı ve anlaşılır biçimde düzenlenmiş; öyle ki en az eğitim görmüş kişi bile kitapçıkta sunulan öğütlerden yararlanabilir. Dil güzel ve açık <…>” denmişti (Aničas 1999: 66). Dr. K. Grinius, Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą adlı kitapçığı “hijyen bilgisini yaymaya yararlı bir kitap” olarak değerlendirmişti (Grinius 1922: 11); Dr. P. Avižonis ise bunun “okunmak üzere tavsiye edilebilecek bir kitap” olduğunu yazmıştı (Avižonis 1909: 9). Dr. K. Grinius, Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos hakkında “neredeyse tek ebelik kitapçığı” diye söz etmişti (Grinius 1922: 18). Eleştirel yorumlar da vardı. Örneğin L. harfini kullanarak imza atan yazar (J. Aničas, kitabında bunun Dr. K. Grinius olduğunu yazar; bkz. Aničas 1999: 65), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901) adlı kitapçığın dilini sert biçimde eleştirmiştir: “<…> kitapçığın dili ağırdır ve sık sık Litvancaya özgü olmayan yapılar görülür. Bu nedenle yazarın ne demek istediğini anlamak daha da zorlaşır. Yazılı dilimize alışkın olan biri bile kimi yerlerde yazarın sözlerini çözmekte zorlanır” (Varpas 1902: 45). Ayrıca yazar, kitapçıkta açıklanmamış ve konuşma dilinde kullanılmayan pek çok sözcük bırakıldığını eleştirir; bunun yanı sıra, “yazarın bilgisi her yerde tıp bilimiyle uyuşmuyor” diye ekler. 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Yukarıda anılan tıp biliminin popülerleştirilmesine yönelik çalışmaların yanı sıra A. Vileišis, popüler bir doğa tarihi yazmaya girişmişti. Bunu, günümüze ulaşan „287 sayfalık daktilo metni Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Vl. M. Kazlauskas’a göre düzeltilmiştir. D-ro A. V. 1904“ göstermektedir; ancak „el yazması yalnızca zoolojiyi kapsar“ (Aničas 1999: 69). A. Vileišis ayrıca Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų başlıklı bir kitapçık hazırlamış, bu kitapçık 1901’de Tilžė’de yayımlanmıştır. A. Vileišis’in kitapçık ve makalelerinin çoğu incelendiğinde göze çarpan birkaç önemli nokta vardır. İlk olarak, yazarın Litvanca karşılığı bulunmayan yabancı kökenli terimleri (eş anlamlıları ve varyantları da dâhil) az sayıda kullandığı görülür; örneğin: artrėtizmas Vž 1905 (53)1; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (karş. čepčius (Lehçe czepiec, Belarusça чэпец) 4. „karın yağı, yağ tabakası“ LKŽ II 1969); fluksija2 Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, 1 Parantez içindeki sayılar süreli yayınların sayılarını belirtir. 2 Litvanca Sözlük’te bu sözcük kaydedilmemiştir. Naminiame gydytojuje adlı kaynaktan alınan terimin adlandırdığı hastalık yalnızca birkaç cümleyle betimlenmiştir; başka bir deyişle bunun, „nedeninin dişlerin bozulması ve hava akımları olduğu“ bir baş hastalığı olduğu belirtilmiş (Ng 1924: 43) ve nasıl tedavi edileceği kısaca açıklanmıştır. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (karş. ²adra (Lehçe odra) „tymai, jedra“ LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (karş. ²karai (Lehçe kor) 3, „skarlatina“ LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Bazı yerlerde Litvanca terimin yanında parantez içinde Latince adı da verilir; örneğin: dirsek kemikleri veya kolun önkol kemikleri (stabis – ulna, radius) Pp 1903; beyaz kan hastalığı (leukaemia) Ka 1902; beyaz hastalık (chlorosis) Ka 1902; kaval kemiği (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; yakıcı sodyum (Lat. natrum causticum) Ll 1915; döküntülü tifüs (Typhus exanthematicus) Ll 1915; şerit veya bant biçimli solucanlar (cestodes) Al 1912; likenler (soov aphthae) Ng 1908; boğmaca, şiddetli öksürük, Lat. Pertussis veya Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; mavi taş (cuprum sulfuricum) Ll 1915; kürek kemiği (scapula) Pp 1903; deri döküntüsü (Lat. scrophuloderma) Dž 1903; insanda bulunan sıradan solucanlar (ascari lumbricoides) Al 1912; tekrarlayan ateş (Lat. Febris recurrens) Ll 1915; köprücük kemiği (clavicula) Pp 1903; çiçek hastalığı (Lat. Variola vera) Ll 1915; uyluk kemiği (os femoris) Pp 1903; beyin zarı iltihabı (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; karın tifüsü (Lat. Typhus abdominalis) Ll 1915; üst kol kemiği (os humeri) Pp 1903. A. Vileišis bazen, belki de adlandırmak istediği tıp kavramı için Litvanca bir karşılık bulamadığından, yalnızca Latince adı kullanır; örneğin tuberculosis miliaris hakkında bunun „tüm vücudun kutu hastalığı diye adlandırılan“ bir durum olduğunu yazar. 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Yapıtlarında kullandığı diğer yabancı kökenli terimlerin Litvanca karşılıkları vardır (bazılarının hatta iki karşılığı bulunur); bunlar çoğunlukla parantez içinde yan yana verilir; örneğin: bronchos (boğaz dalları) Vž 1908 (97); diş macunu (merhem) Vž 1907 (218); diş etlerinin (dėsų) iltihabı Ng 1924; dezenfeksiyon (yok etme) Š 1909 (10); diyet (yemekten uzak durma) Vž 1907 (126); salgın (hastalığın yayılması) Ng 1924; fizyoloji (yaşam bilimi) Ng 1924; hijyen (sağlıklı tutma) Ng 1908 / hijyen (sağlık bilimi) Ng 1924; aletler (araç gereçler) Vž 1905 (56); mikroplar (canlılar) Vž 1905 (173); sinirler (dirksniai) Pp 1903 / sinirler (dirksnis) Dž 1903; nevralji (sancılar) Ng 1908, Ng 1924; organizma (canlı beden) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organizma (beden) Ll 1915; felç (hareketsiz kalma) Ll 1915; paroksizm (hastalığın bastırması) Ng 1908, Ng 1924; nabız (damarın atması) Ach 1905, Ll 1915; bel soğukluğu (varveklis) Vž 1909 (28); bazen veya bağlacıyla ilişkilendirilir; örneğin: apopleksi veya beyne kanama Ng 1908 / apopleksi ya da beyne kanama Ng 1924; dentin veya yumuşak kemik Vž 1907 (217); epilepsi veya nuomara Ng 1908 / epilepsi ya da nuomaras Ng 1924; çok seyrek olarak tireyle; örneğin: boğmaca, şiddetli öksürük Ll 1915. palagas ödünç sözcüğünün Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924’teki kullanımları (karş. 2x palagas (Lehçe potóg) „doğum“ LKŽ IX 1973), Litvanca gimdymas karşılığıyla Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915’te kayıtlıdır; ancak bu biçimler eş anlamlı olarak ilişkilendirilmemiştir. Ancak çeşitli hastalıklar, belirtileri (A. Vileišis’in deyişiyle, tezahürleri) ya da başka tıp kavramları adlandırılırken çoğu kez Litvanca terimler tercih edilir; bunların yabancı kökenli eş anlamlıları genellikle yanlarında parantez içinde verilir (a) ya da (çok daha seyrek olarak) veya bağlacıyla birbirine bağlanır (b). Ayrıca bazı eş anlamlı terimler varyantlıdır; örneğin: a) mizaç (temperamentas) Ku 1906; cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / ishal (kolerina) Ll 1915; verem (tuberkulosas) Ll 1915; rahim (şiş, macica) Pm 1899, Pm 1906; sarhoşluk Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / sarhoşluk (alkolizm) Š 1909 (1) / alkolik olma Ts 1918 (4, 7); 91 gropli(ler) (iskelet) Dž 1903; şişler (bubolar) Ll 1915, Š 1914 (29); damar sıkıştırıcıları (turnikeler) Pp 1903; kan eksikliği (anemi) Vž 1905 (225) / kan eksikliği (anemi) Ku 1906; krup Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / krup (krup) Tš 1901 / krup hastalığı Tš 1901 / krup (krup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / krup hastalığı (difteri) Ll 1915; kanlı ishal (dizanteri) Ll 1915, Ts 1918 (4); veba Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / veba hastalığı Tš 1901 / veba Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / veba Ok 1913 / veba Š 1914 (29) / veba (veba) Ll 1915 / veba Ll 1915 / veba ya da veba Tš 1917 (1); yalancı ölüm (letarji) Ng 1908, Ng 1924; burun polipleri (polipler) Vž 1905 (29); zehirler (toksinler) Dž 1903; gözün yüzeysel perdesi (katarakt) Vž 1909 (40); kötü hastalık (frengi) Pm 1899, Pm 1906 / sifiliz Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / frengi Ab 1904 / kötü hastalık Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / kötü hastalık (frengi) Vž 1907 (218) / sifiliz Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / kötü hastalık (sifiliz) Š 1909 (1) / sifiliz (frengi) Vž 1909 (40); nabız Pp 1903; romatizma (romatizma) Vž 1905 (53) / romatizma (romatizma) Ku 1906 / romatizma (romatizma) Š 1910 (1); ishal (ishal) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; gözün orta tabakası (glokom) Vž 1909 (40); b) katılaşma hastalığı veya tetanos Tš 1917 (1) / katılaşma hastalığı veya tetanos (kasılma hastalığı) Tš 1918 (2); esneyen damarlar veya arterler Pp 1903 (ancak krş. esneyen kan damarı (arter) Pp 1903). Bazı kaynaklarda Litvanca terimin temel terim sayıldığı, bazılarında ise tersine yabancı kökenli eşanlamlı terimin temel alındığı görülür; ancak bazen aynı kaynaktaki eşanlamlı terimler de karşılıklı olarak ilişkilendirilir, örneğin: konvülsiyonlar (kasılmalar) Pm 1899, Pm 1906 ve kasılmalar (konvülsiyonlar) Ng 1908, Ng 1924; organizma (beden) Š 1909 (1) ve beden (organizma) Š 1913 (30); felç (stablīgė) Pp 1903 ve stablīgė (felç) Ng 1908 (ayrıca krş. paralyžas 92 Tš 1901 / stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / felç (spazm) Vž 1908 (175) / felç geçirmiş Ng 1908, Ng 1924 / felç Š 1911 (31) / spazm Š 1911 (31) / spazm veya felç Ng 1924); kaslar Ku 1906 ve kaslar Ku 1906; tendinit (ramata) Ku 1906 ve ramata (tendinit) Ku 1906; kızıl (karui) Tš 1901, Dž 1903 ve karui (kızıl) Vž 1907 (217, 218). Buna göre, A. Vileišis'in kitapçıklarında ve makalelerinde aynı kavramı adlandıran tıp terimlerinin oldukça çeşitli olduğu ve farklı biçimlerde sunulduğu sonucuna varılabilir. Karma kökenli birleşik terimlere de rastlanır (bunlardan bazıları varyantlıdır), örneğin: göz ameliyatları (kesiler) Kr 1910; göz sifilisi Vž 1909 (40); güneş çarpması Pp 1903 / güneş nedeniyle apopleksi Pp 1903; boğucu kolera Vž 1907 (125) / boğucu kolera Vž 1907 (126); kolera döküntüleri Ach 1905, Vž 1905 (77) / kolera döküntüsü Vž 1908 (159) / kolera döküntüsü Ll 1915; kolera tifüsü Ach 1905, Vž 1905 (77) / kolera tifüsü Ll 1915; kronik karın (mide) nezlesi Ku 1906; şeker hastalığı Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; solunum / solunum organları Vž 1908 (97); böbrek atardamarları Ka 1902; letarjik uyku Vž 1908 (159); hafif apopleksi Ng 1908 / hafif apopleksi Ng 1924; sinirsel titreme Ng 1908; sinirsel kusma Ng 1908 / sinirsel kusma Ng 1924; sinirlilik Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / sinirlilik Ng 1924; sinir tutulması Ng 1908, Ng 1924; sinir felci Pp 1903; yalancı krup Ng 1908, Ng 1924; basit kolera ishali Vž 1907 (125); yüzeysel hemoroid Ng 1908, Ng 1924; akciğer vebası Ll 1915; erizipel gangreni Ts 1918 (10); siyatik sinir Pp 1903; gözün hafif iltihabı Vž 1909 (41); 93 gerçek krup Ng 1908, Ng 1924; besinlerin sindirim organları Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Diğer karma kökenli bileşik terimlerin Litvanca ya da yabancı kökenli eşanlamlı terimleri vardır, örneğin: İngiliz hastalığı Vž 1905 (29) / İngiliz hastalığı Ku 1906, Vž 1905 (104) / İngiliz hastalığı Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / raşitizm ya da İngiliz hastalığı Ng 1908, Ng 1924; Bart hastalığı (çocuk iskorbütü) Vž 1905 (104), Ku 1906; karbunkül (karbonka) Ts 1901 / karbunkül Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / Sibirya çıbanı Ok 1913, Š 1913 (28) / Sibirya çıbanı (karbunkül) Š 1913 (46) / karbunkül (Sibirya çıbanı) Ll 1915; aralıklı olarak (zaman zaman) tekrarlayan ateş ya da sıtma Ng 1908; kronik (sürekli) burun akıntısı Š 1910 (1); göğüs kafesi Ng 1908 / göğüs boşluğu Ng 1924; kanlı ishal Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / kanlı ishal Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / kanlı (ishal) Ng 1908 / kanlı ishal (ishal) Ng 1924; vücut ısısı (sıcaklık) Pp 1903 / vücut ısısı (sıcaklık) Ach 1905, Ll 1915 / vücut ısısı (sıcaklık) Vž 1905 (77) / vücut ısısı Vž 1905 (184) / vücut sıcaklığı (ısı) Vž 1905 (225) / vücut sıcaklığı Vž 1905 (289) / vücut sıcaklığı Ku 1906 / vücut ısısı Ku 1906 / vücut sıcaklığı (ısı) Ku 1906 / vücut sıcaklığı Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / vücut ısısı Ng 1908 / vücut ısısı Ng 1924 / vücut sıcaklığı Ng 1924; bağırsak kanalı (besin yolu) Rp 1907; insan iskeleti (insan kemikleri) Pp 1903. A. Vileišis’in basılı eserlerinin bir diğer önemli özelliği, çok sayıda Litvanca terim varyantı ve eşanlamlı sözcük kullanmasıdır. En çok yazım ve fonetik varyantlara rastlanır, örneğin: gözler Ng 1908 / gözler Ng 1924; böbreklerde taş Ng 1908 / böbrek taşları Ng 1924; kulak çınlaması Ng 1908 / kulaklarda çınlama Ng 1924; kirpik Ab 1904 / kirpikler Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / kirpikler Ng 1924; dişler Pp 1903 / diş Pp 1903; gezinti Ng 1924 / dolaşma Ng 1924; öksürük Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / öksürük Ll 1915 / öksürük Ng 1924; kan tükürme Ng 1908 / kanlı balgam çıkarma Ng 1924; göğüs Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / göğüs Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); vücut Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / vücut Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); bel kemiği Pp 1903 / bel kemiği Pp 1903; dudaklar Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / dudaklar Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; düşük Tš 1901 / düşük Vž 1908 (6) / kaşıntı Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; düşük Pm 1899, Pm 1906 / düşük Pm 1899, Pm 1906; irin Vž 1908 (97) / irin Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); beyin Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / beyin Dž 1903, Ku 1906 / beyin Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; üşüme Ng 1908 / üşüme Ng 1924; kusma Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / kusma Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; mukuslu ishal Ng 1908 / mukuslu ishal Ng 1924. Ancak nicelik ve çeşitlilik bakımından özellikle eşanlamlı Litvanca terimler öne çıkar. Terim eşanlamlılığının, eşanlamlılar dizisinin üyelerinin bileşimi bakımından birkaç türü ayırt edilebilir3: Eşanlamlılar dizisini şunlar oluşturur: 1) tek sözcüklü Litvanca terimler (eşanlamlılar dizisinin üyeleri çoğu zaman varyantlardan oluşur), örneğin: 3Terim eşanlamlılığı türleri, St. Kein io'nun Terim eşanlamlılığı sorunu başlıklı bildirisine ait tezlere dayanılarak ayrıştırılmıştır (bkz. Söz Varlığı ve Sözdizimi Sorunları, Šiauliai, 1974, 47). 95 bayılma (kendinden geçme) Pp 1903 / kendinden geçme Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; beyaz hastalık (benek) Dž 1903 / beyaz hastalık (benek) Vž 1905 (225) / beyaz hastalık (benek) Ku 1906 / beyaz hastalık Ng 1908, Ng 1924; leke veya benek Pp 1903; nefes darlığı Dž 1903 / nefes darlığı Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / boğulma Vž 1907 (126); sarılık Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / sarılık Ts 1901; bademcikler (boğaz bezleri) Ab 1904; yaşam Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / hayat Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; şişme Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / şişme (ödem) Š 1909 (14) / ödemler Š 1909 (14) / ödem Š 1910 (46); karaciğer Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / karaciğer (ciğer) Ka 1902 / ciğer (karaciğer) Kd 1905 / karaciğer Ts 1918 (4) / ciğer Ng 1924; ateş Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / ateşli hastalık Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; yükselme veya miksterėjimas Pp 1903; solunum Ts 1901, Pp 1903 / nefes alma Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / solunum Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / solunum Pp 1903 / nefes alma (solunum) Vž 1905 (184) / iç çekme Vž 1907 (125) / iç çekme Ng 1908, Ng 1924; ölüm oranı Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / ölüm oranı (ölümlülük) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / ölüm oranı Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; kansızlık Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / kansızlık Vž 1905 (104) / kansızlık Ts 1918 (4); kramp Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / kramp (kasılma, gerilme) Dž 1901 / kramp Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / kramp (gerilme) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / gerilme Al 1912, Ng 1924; ölüm Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / ölüm Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; uykusuzluk (insomnia) Ng 1908 / insomnia (uykusuzluk) Ng 1924 / uykusuzluk (insomnia) Ng 1924; 96 omurga kemiği (omurga) Š 1910 (48) / omurga Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / omurga kemiği Š 1910 (17); kavrayış Ng 1908, Ng 1924 / kavram Ng 1924; yaralar Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / yaralar Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / yaralar (yaralar) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / yaralar (yaralar) Ll 1915; kötü kabuklanmalar Kd 1905, Ž 1909 (3) / başta kabuklanmalar, veya kötü kabuklanmalar Ng 1908 / başta kabuklanmalar, veya kötü kabuklanmalar Ng 1924; çiçek hastalığı Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / çiçek hastalığı Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / çiçek hastalığı (çiçek hastalığı) Tš 1901 / çiçek hastalığı (çiçek hastalığı) Tš 1901 / çiçek hastalığı (çiçek hastalığı) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / çiçek hastalığı (çiçek hastalığı) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); çiçek hastalığı (sivilceler) Vž 1909 (28); anjin Ng 1908 / boğaz ağrısı, veya boğaz Ng 1924 / anjin, veya boğaz Ng 1924; çıbanlar Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / ağrılı şekilde Ab 1904 / çıbanlar Ab 1904; tat (tat alma) Vž 1905 (192); nezle Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / nezle (soğuk algınlığı) Ng 1908, Ng 1924 / nezle Ng 1908 / nezle Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / nezle Ll 1915; zayıflama (kuruma) Dž 1903; yağlar (yağlılık) Ka 1902; ürtiker (kurdeşen) Ng 1908, Ng 1924; susama Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / susuzluk Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / susama Vž 1905 (184), Ng 1924; safra (sarılık) Vž 1907 (125); ishal (dışkılama) Ab 1904; göbek bağı veya plasenta Pm 1899, Pm 1906, körlük (bulanık görme) Ku 1906 / görme bulanıklığı (körlük) Vž 1909 (41); öksürük Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / hıçkırık Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) birleşik (çoğunlukla iki sözcüklü) Litvanca terimler (eşanlamlıları genellikle bileşenlerden biri, çoğu kez tür bildiren bileşen içerir; ayrıca eşanlamlı bileşenler değişken biçimlerde olabilir), örneğin: göz küreleri (elmalar) Pp 1903 / göz bebekleri (küreler) Vž 1905 (184), Ku 1906; solunum yolları / nefes alma yolları Pp 1903 / solunum yolları Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / solunum yolları / geçitleri Vž 1908 (97) / solunum yolları Š 1911 (5); 97 beyaz kan hücreleri Ka 1902; alt bağırsak (bağırsak) Pp 1903; kalın bağırsak Kd 1895, Kd 1905 / kalın (gros) bağırsak Pp 1903 / kalın bağırsak Vž 1908 (60) / kör bağırsak ya da kalın bağırsak Ng 1924; kafatası (baş tası) Pp 1903; baş dönmesi Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / baş dönüklüğü Dž 1903, Ng 1908; kauçuk şırınga (enjektör) Ll 1915; “gezici” erizipel Ng 1908 / “gezen” erizipel Ts 1918 (10); yaralardan kan akması Pp 1903; bademciklerin (dilin) ve küçük dilin iltihaplı hastalığı Ll 1915; cinsel organlar Vž 1908 (6) / üreme organları Ng 1924 (ayrıca bkz. kadının mahrem yerleri Ab 1904; erkeğin mahrem yerleri Ab 1904); derinin buharlaşması (terleme) Ku 1906; deri hastalıkları Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / cilt hastalıkları Vž 1908 (6); karın fıtıkları (fıtıklar) Pp 1903; kıl papillası (kıl kökü) Vž 1908 (6); saç dökülmesi (dökülme) Ng 1908; üfleme (solunum) borusu Ts 1901 / solunum borusu Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / soluk borusu Pp 1903 / nefes borusu D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / solunum borusu Ng 1908, Ng 1924 / nefes borusu Vž 1907 (93), Ng 1908 / koku alma borusu Ng 1924; kornea (saydam göz zarı) Vž 1909 (28); kırmızı / kırmızı kan hücreleri Ka 1902; krup veya boğaz iltihabı Ng 1924; baş ağrısı Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / baş ağrısı Ts 1901, Ng 1924 / baş ağrısı Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / baş ağrıları Ab 1904 / baş sızısı Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); bademcik iltihabı Ll 1915; çocuklarda kabuklu yaralar (impetigo) Ng 1908, Ng 1924; idrar kesesi Ka 1902 / işeme kesesi Pm 1906 / idrar kesesi Ng 1908 / idrar torbası Ng 1924; lekeli (kötü huylu) tifüs Ts 1901 / kötü huylu tifüs Š 1909 (1) / kötü huylu (kara) tifüs Š 1909 (10); safra / safra taşları Ng 1908 / safra / safra taşları Ng 1924; safra kesesi Ka 1902 / safra kesesi Ng 1908, Ng 1924 / safra kesesi Ng 1908, Ng 1924; su kabarcığı Pm 1899 / sulu kabarcık Pm 1899, Pm 1906; 98 bağırsak tüyleri veya papiller Ka 1902; bağırsak sıvısı Kd 1895 / bağırsak özsuyu Kd 1895, Kd 1905 / bağırsak salgısı Ka 1902 / bağırsak sıvıları Kd 1905; 3) Bileşik Litvanca terimlerden oluşan tek sözcüklüler, örneğin: autkrūčiai (hastalık sancıları) Ts 1918 (4); gīslos (kan damarları) Š 1911 (31) / kan damarları Ng 1908, Š 1913 (30); mukozaların iltihabı veya nezle Ts 1918 (34); sürekli tekrarlayan ateş veya sıtma Ng 1924; kan akması Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / kan akışı Dž 1903, Vž 1905 (232); kan damarları Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / kraujagysliai Pp 1903 / kan gīslos Ok 1913; dışkı bağırsağı Pm 1899, Pm 1906 / dışkı bağırsağı Pm 1899, Ng 1924 / et bağırsağı Pm 1899, Pm 1906 / dışkılık Pp 1903, Ng 1908; kuduz Ts 1901 / kuduzluk Ll 1915 / kuduz hastalığı Ll 1915; karınaltı bezi (dalak) Ka 1902; kuru kirişler (tendonlar) Pp 1903 / tendonlar Pp 1903; kalın bağırsak (subingrobis) Dž 1903; suçiçeği Ng 1908 / rüzgâr çiçeği Š 1910 (3) / vėjaraūplės Ll 1915; kabızlık Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / kabızlık Vž 1905 (104, 192) / bağırsakların tıkanması Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / bağırsakların sertleşmesi Ll 1915. Önceki A. Vileišis çalışmalarında pilvas terimi “mide” anlamında kullanılır (bu sözcüğün böyle bir anlamı Litvanca Sözlük'te de kayıtlıdır); ancak daha sonraki yazılarda skilvis, skrandis terimleri de ortaya çıkar; pilvas ise kullanılmaya devam eder, örneğin: pilvas Kd 1895 / gerçek mide Kd 1895 / küçük karın veya skilvis Dž 1903 / karın (mide) Kd 1905 / mide (karın) Vž 1905 (289), Ku 1906 / mide Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (küçük karın) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / mide (küçük karın) Š 1911 (39) / mide (skilvis) Š 1911 (39) / küçük skilvėlis (küçük karın) Ll 1915 / skilvis (karın) Ng 1924 / skilvys veya pilvas Ng 1924 / skilvis (mide, karın) Ng 1924. A. Vileišis’in eserlerinde, tıbbi bir kavramı adlandıran ve eş anlamlısı bulunmayan birkaç halk dili sözcüğüne rastlanır; örneğin: kregas Ku 99 1906 (karş. kregas 1. “nefes darlığı; şiddetli öksürük” LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (karş. irmedė “üşütme, aşırı yorgunluk ya da korku nedeniyle ortaya çıkan hastalık; titreme, sıtma, grip” LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (karş. drapanės “adet kanaması, regl” LKŽ II 1969). Ayrıca, çeşitlilik ve eş anlamlılığın genel olarak A. Vileišis’in üslup özelliklerinden biri sayılabileceğini de belirtmek gerekir; örneğin: Bundan sonra da köyleri (yerleşimleri) ve kentleri yangın gibi dolaşan salgınlar ortaya çıkar Tš 1901; Örneğin, hiç kimse kendi isteğiyle komşusunu pis kokan bir bataklığı (su birikintisini) kurutmaya zorlayamaz<...> Tš 1901; Akciğerler çok kanlıdır ve bir süngere (mantara) benzer Pp 1903; Bu nedenle koruyucu önlemler, özellikle süt sağma kaplarının, süzgeçlerin (süzgeçlerin), kapların ve diğer eşyaların kaynar suyla yıkanmasını gerektirir<...> Ž 1909 (2); Bu gibi durumlarda kendi kulübeni (evini) temizlemek de yetmez<...>“ Ll 1915; Bu hastalığa yakalananların bağırsaklarını boşaltmak için geceleyin bir tutam aloe (sabır) tozu almaları iyi olur Ng 1924. Eş anlamlı çiftin üyelerinden biri çoğu zaman yabancı kökenli bir sözcük olsa da, örneğin: Hastaya bakanlar, hastanın yanında giydikleri aynı giysilerle sokaklara (caddelere) çıkmamaya özen göstermelidir<...> Tš 1901; İklimi havayla (hava durumuyla) karıştırmamak gerekir Ok 1913; Hastanın ihtiyacı için ayrı kovalar (kovalar) bulundurmak gerekir<...> Ll 1915; Hasta koyunların yününde hastalık etkenleri iki haftaya (haftaya) kadar canlı kalır Ll 1915; Akşamları lambanın önünde çalış, üzerini ne koyu ne de açık renkli bir abajurla (siperlikle) ört Ll 1915; Çatlamış dudaklara <...>ekşi krema (kaymak) sürmek gerekir<...> Ng 1924; Ağızdaki pamukçuk, günde iki kez üzerlerine birkaç damla sirke (sirke) eklenmiş gül balı sürülerek kolayca ve çabucak giderilebilir<...> Ng 1924; Çocuklara her seferinde 2 gram ezilmiş ardıç tohumu, balla ya da haşlanmış meyvelerle (reçelle) karıştırılarak verilir Ng 1924. A. Vileišis’in söz konusu yazılarında tür belirten tıbbi kavramlar çoğu kez belirli sıfatlar ya da ortaçlarla adlandırılır; bu da bilimsel üslubun bir özelliğidir. Örneğin: kör bağırsağın çıkıntısı Ku 1906; akut böbrek iltihabı Ts 1918 (30); beyaz halkalar Pp 1899, Pm 1906; beyazlar Kr 1910, Š 1910 (48); tifoya neden olan ateş Ts 1917 (1); büyük safra yolları Ka 1902; “kara çiçek” Ng 1908, Ng 1924; kara 100 zar hastalıkları Ku 1906; döküntülü hastalıklar Š 1910 (3); döküntülü tifolar Š 1910 (3); anüs (delik) Ng 1908, Ng 1924; başın sol şakak yanı Ng 1908, Ng 1924; sol kulakçık Ka 1902; işitme kanalı Ng 1924; hafif sıtma Ng 1908, Ng 1924; görme siniri Ng 1924; yalancı çiçek Rč 1908; omuriliğin uzunlamasına uzanan kısmı Pp 1903; basit sıtma Š 1910 (46); basit iltihap Ng 1924; gizli sıtma Š 1910 (46); tehlikeli sıtma Ng 1908, Ng 1924; uydurma solunum Pp 1903; yutma borusu Ka 1902, Pp 1903 / yutma borusu Kd 1905; oturma halkası Pp 1903; dar kan damarları Ka 1902; enine kolon Ng 1924; sıvı ilaçlar Pp 1903; şiddetli apopleksi Ng 1924; kanamayı durduran ilaçlar Pp 1903; ıslak kompresler Vž 1910 (18); düz bağırsak Ng 1924; gerçek dişler Ng 1908 / gerçek dişler Ng 1924; koku siniri Ng 1924; besin sindirim kanalı Ku 1906, Vž 1908 (97); kusmaya yol açan ilaçlar Ng 1924 ve diğerleri. Çok daha seyrek olarak, basit sıfat ya da ortaç biçimleriyle adlandırılırlar; örneğin: gözün orta zarlarının kronik iltihabı Vž 1909 (41); kronik bağırsak zayıflığı Ku 1906; kronik mide nezlesi Vž 1905 (192); boğucu öksürük Ng 1924; sıcak kompresler Ts 1918 (30); hafif bağırsak iltihabı Vž 1905 (56); bulaşıcı hastalık Dž 1903; küçük kan dolaşımı Pp 1903; sinirsel titreme Ng 1924; yapay uzuv Pp 1903; zayıflatıcı hastalıklar Ku 1906; basit boğaz iltihabı Ng 1924; basit öksürük Ll 1915; basit akciğer iltihabı Ll 1915; gri katar Ts 1918 (11); kuru öksürük Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); şiddetli nefes darlığı Vž 1905 (77); şiddetli ishal Vž 1907 (93); şiddetli bağırsak iltihabı Vž 1905 (56); soğuk kompresler Š 1910 (18); şiddetli ateş Ll 1915 ve diğerleri. Sanitasyon hekimi ve Vilnius şehir meclisi temsilcisi olarak A. Vileišis, sanitasyon kurallarını ihlal edenlerle ve sürekli tekrarlanan bulaşıcı hastalık salgınlarıyla mücadele etmek için çok çalışmak zorunda kaldı (Aničas 1999: 53–57). Savaşın ağır koşullarında baş gösteren bu salgınlardan biri (lekeli humma), “bir hekim olarak insanları uğruna böylesine özveriyle savunduğu hastalık, kendisi için de ölümcül oldu” (Aničas 1999: 338). Ayrıca çoğunlukla o dönemde çok sık görülen bulaşıcı hastalıklar hakkında yazdı (bunu kitapçık ve makale başlıkları da gösterir). Bu, söz konusu hastalıklarla mücadelenin yollarından biriydi. 101 Söz konusu hastalıkların adları hem kitapçıklarda hem de makalelerde büyük çeşitlilik gösterir. A. Vileišis bu hastalıkları adlandırmak için çok sayıda varyant ve eş anlamlı kullanır; örneğin: bulaşıcı hastalık Kd 1895 / bulaşıcı hastalıklar Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / bulaşıcı hastalıklar Tš 1901, Ab 1904 / bulaşıcı hastalıklar Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / bulaşıcı hastalık Dž 1903 / bulaşıcı hastalıklar Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / bulaşıcı hastalıklar Ach 1905, Ll 1915 / bulaşıcı hastalıklar Vž 1905 (77) / bulaşıcı hastalıklar Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / bulaşıcı hastalıklar Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / bulaşıcı hastalıklar Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / bulaşıcı hastalıklar Š 1909 (1) / bulaşıcı hastalıklar Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / bulaşıcı hastalıklar Ll 1915. Verilen örneklerden de görüldüğü gibi, A. Vileišis’in bu hastalıkları adlandırmak için kullandığı terimlerin tümü Litvancadır. Yalnızca bir makalede yabancı kökenli enfeksiyon hastalığı terimi kullanılmıştır Ts 1918 (34). Bulaşıcı Hastalıklar ve Onlardan Nasıl Korunulacağı Hakkında Kısa Söyleşi adlı kitapçığın girişinde samimi bir kaygıyı dile getiren şu sözleri okuruz: “Bugünkü toplum düzeninde bulaşan ya da bulaşıcı hastalıklar sık sık bize büyük sıkıntı ve felaket getirir; çünkü bizim için en değerli insanları aramızdan koparıp alırlar. Onlara karşı nasıl durmalı, onlardan hangi yolla korunabiliriz—işte her birimizin üzerinde düşünmesi gereken sorular bunlardır. <...>. <...> toplumda aydınlanma henüz az yayılmıştır ve orada, kendilerini hastalıklara yakalanmaktan koruyabilecek en basit kurallara bile uymaya güç yetiremeyen pek çok yoksul vardır. Ancak bu kuralları bilmedikleri, anlamadıkları için onlara uymayan çok sayıda kişi de vardır. Bu gibi insanları gözetmek, bu konuşmamın amacıdır” (Tš 1901). Hekim A. Vileišis işini iyi biliyor ve kendini ona bütünüyle adıyordu. Sıradan, eğitim görmemiş insanlara çeşitli hastalıklar ve onlardan nasıl korunacakları, hastalığa yakalandıklarında ise nasıl tedavi olacakları hakkında pek çok yararlı bilgiyi anlaşılır biçimde sunmak istiyor ve bunu başarabiliyordu. Dolayısıyla, eserlerinin o dönemin toplum sağlığına ilişkin acil sorunlarına gerçekten karşılık verdiği söylenebilir. Son olarak belirtmek gerekir ki bu makalede, Dr. A. Vileišis’in yazılı mirasına—popüler tıp 102 bilimsel çalışmaların; bunların daha ayrıntılı incelenmesi ise geleceğe bırakılmalıdır. Özetle, birkaç noktayı vurgulamak mümkündür: 1. A. Vileišis, Litvanya’da tıbbi bilgileri halka tanıtan ilk kişi değildi; öncüllerinin başlattığı çalışmayı sürdürdü ve çok sayıdaki yazısıyla Litvanca tıp terminolojisinin oluşumuna katkıda bulunarak ona özgün özellikler kazandırdı. 2. A. Vileišis’in incelenen çalışmalarındaki tıp terminolojisinin en belirgin özelliği eş anlamlılık ve çeşitliliktir. Bu durum, söz konusu bilim dalının terminolojisinin o dönemde oluşum aşamasında olduğuna işaret eder. 3. A. Vileišis’in yazılarında çoğunlukla ilk ve temel tıp terimi Litvancadır; yabancı kökenli eş anlamlı terim ise ikinci sırada yer alır. 4. A. Vileišis’in çalışmalarında Litvanca tıp terimlerinin eş anlamlılarının ve varyantlarının çokluğu, onun daha fazla yerli, Litvanca terim kullanma çabasını gösterir. Çoğu kez sonraki çalışmalardaki terimler daha iyidir; ancak bazen bunun tersi de görülür. 5. A. Vileišis’in süreli yayınlarda basılan devamlı makalelerinin önemli bir bölümü ayrı kitapçıklar hâlinde yayımlanmıştır; dolayısıyla kitapçıklarda ve makalelerde kullanılan terimler arasında kayda değer farklılıklar yoktur. 6. A. Vileišis, o dönemde özellikle güncel olan tıp konuları, yani hijyen ve bulaşıcı hastalıklar hakkında yazdı; bu nedenle tıp bilimini halka tanıtan çalışmaları, dönemin insanlarının sağlık sorunlarının bir yansımasıydı. Makale, rahip Juozas Tumas-Vaižgantas’ın merhum Dr. A. Vileišis’in mezarı başında söylediği vaazdan şu sözlerle bitirilebilir: “Sakin, sessizdi, öne çıkmaya çalışmazdı; ama çalışmaları yine de onu Litvanya toplumunun ön saflarına taşıdı. Boş bir fıçı gibi gürültü etmezdi, çünkü ‘doluydu’. Derin kökler saldı ve Litvanya kültür tarihinde kendisine güzel ve onurlu bir yer ayrıldı” (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106